Übersetzung für "Eingetragener kaufmann" in Englisch
Sie
können
sich
auch
ins
Handelsregister
als
"eingetragener
Kaufmann
(e.K.)"
eintragen
lassen.
You
can
also
register
yourself
in
the
Commercial
Registered
as
a
"Registered
Merchant".
ParaCrawl v7.1
Erfüllungsort
ist
Mühlheim
am
Main,
Gerichtsstand
ist
Offenbach
am
Main,
wenn
der
Kunde
im
HR
eingetragener
Kaufmann
oder
unbekannten
Aufenthaltes
ist
oder
sich
im
Ausland
aufhält.
If
the
customer
is
a
registered
merchant
in
the
commercial
registry,
has
an
unknown
residence
or
resides
abroad,
the
place
of
fulfilment
is
MÃ1?4hlheim
am
Main
and
the
place
of
jurisdiction
is
Offenbach
am
Main.
ParaCrawl v7.1
Als
eingetragener
Kaufmann
(e.K.)
und
Unternehmer
ist
Dr.
Hans-J.
NOCZENSKI
im
Handelsregister
A
unter
Nummer
202
602im
RegistergerichtJena
aufgeführt.
Dr.
Hans-J.
NOCZENSKI
is
registered
as
a
businessman
and
enterpreneur
in
trade
register
A,
Nr.
202
605,
at
the
registry
court.
ParaCrawl v7.1
Die
von
ihm
2005/2006
versteigerte
Sammlung
Bremer
Münzen
und
Medaillen
war
nicht
nur
die
bedeutendste
ihrer
Art
seit
Ende
des
Zweiten
Weltkriegs,
sondern
setzte
auch
Maßstäbe
hinsichtlich
der
Kataloggestaltung.Seit
2005
leitet
Christoph
Stadler
gemeinsam
mit
seiner
Mitarbeiterin,
der
Kulturwissenschaftlerin
Claudia
Ruthard,
als
eingetragener
Kaufmann
die
Bremer
Firma
Auktionen
&
Münzenhandel
Dr.
Christoph
Stadler,
die
sich
im
Laufe
der
Jahre
auf
den
Handel
mit
Goldmünzen
aller
Epochen
spezialisiert
hat.
In
2005/2006
he
auctioned
off
a
collection
of
coins
and
medals
from
Bremen,
which
was
not
only
the
most
important
one
of
its
kind
since
the
end
of
the
Second
World
War,
but
also
set
a
standard
for
the
catalogue
design.
Since
2005,
Christoph
Stadler
runs
the
company
Auktionen
&
Münzenhandel
Dr.
Christoph
Stadler
in
Bremen
as
a
registered
businessman
together
with
his
associate
Claudia
Ruthard,
a
cultural
scientist.
ParaCrawl v7.1
Insbesondere
sollte
eindeutig
aus
den
Anmelderangaben
hervorgehen,
ob
es
sich
um
eine
natürliche
Person,
einen
eingetragenen
Kaufmann
oder
eine
juristische
Person
handelt.
In
particular,
the
data
of
the
applicant
should
clearly
indicate
whether
the
person
is
a
natural
person,
a
registered
merchant
or
a
legal
person.
ParaCrawl v7.1
Auf
der
Steuerkarteikarte
der
Jüdischen
Gemeinde
firmierte
er
als
Geschäftsführer,
im
Adressbuch
war
er
als
Kaufmann
eingetragen.
On
the
tax
file
card
of
the
Jewish
Community
he
was
designated
as
a
general
manager,
in
the
directory
he
was
entered
as
a
merchant.
ParaCrawl v7.1
Der
eingetragene
Kaufmann
kann
daher
die
im
Handelsrecht
verankerten
erweiterten
Rechte
ausüben,
wie
Prokura
erteilen,
unterliegt
aber
auch
den
erweiterten
Pflichten
des
Handelsrechts,
wie
Bücher
zu
führen.
The
registered
merchant
can
therefore
exercise
the
rights
enshrined
in
commercial
law
extended
rights,
as
grant
power
of
attorney,
but
is
also
subject
to
the
extended
obligations
of
commercial
law,
wie
Bücher
zu
führen.
ParaCrawl v7.1
Sollten
Sie
ein
Einzelgewerbe
betreiben,
aber
nicht
als
Kaufmann
eingetragen
sein,
müssen
Sie
die
Anmeldung
in
Ihrem
eigenen
Namen
einreichen.
If
you
are
a
sole
trader
but
are
not
registered
as
a
merchant,
you
must
file
the
application
in
your
own
name.
ParaCrawl v7.1
Die
oHG
ist
eine
Handelsgesellschaft,
d.h.
nach
der
Definition
des
Handelsgesetzbuchs
(HGB)
ist
ihr
Geschäftszweck
auf
den
Betrieb
eines
Handelsgewerbes
gerichtet.
Außer
einem
typischen,
traditionellen
Handelsgewerbe
(Großhandel,
Einzelhandel)
kann
eine
oHG
wie
jeder
im
Handelsregister
eingetragene
Kaufmann
auch
alle
anderen
in
Form
eines
Gewerbes
zulässigen
Zwecke
verfolgen
(insbesondere
auch
Industrie,
Handwerk
und
sonstige
Dienstleistungen).
OHG
is
a
commercial
company,
i.e.
according
to
the
definition
of
the
commercial
code
(HGB)
its
business
purpose
is
directed
toward
the
enterprise
of
a
trade.
Except
a
typical,
traditional
trade
(wholesale,
retail
trade)
one
can
also
pursue
oHG
like
each
buyer
registered
in
the
trade
register
all
other
in
form
of
a
trade
permissible
purpose
(in
particular
also
industry,
handicraft
and
other
services).
ParaCrawl v7.1