Übersetzung für "Eingriffsstelle" in Englisch

Außerdem erfolgt keine Materialverformung an der Eingriffsstelle der Arretiervorrichtung in die Halteeinrichtung.
In addition, there is no material deformation on the action points of the stopping device in the supporting device.
EuroPat v2
Dies gilt insbesondere dann, wenn diese Eingriffsstelle durch eine Verzahnungsgeometrie gebildet ist.
This is particularly the case, when the engagement point is formed by a toothed geometry.
EuroPat v2
Es werden so unerwünschte Koagulationseffekte in der Nähe der Eingriffsstelle minimiert.
Undesirable coagulation effects are thus minimized in the vicinity of the surgical site.
EuroPat v2
Die Austrittsöffnung 62 ist zu der Eingriffsstelle des Werkzeuges 13 mit der Kurbelwelle 2 gerichtet.
The outlet opening 62 is directed toward the point of engagement of the tool 13 with the crankshaft 2 .
EuroPat v2
Pro Eingriffsstelle in das Antriebsmittel sind jeweils mindestens zwei, vorzugsweise genau zwei, Mitnehmernocken angeordnet.
Respectively at least two, preferably exactly two, entrainment cams are enabled per mesh point with the drive means.
EuroPat v2
Auf diese Weise kann ein Abrutschen des Betätigungsglieds 13 von eben dieser Eingriffsstelle 18 verhindert werden.
This way, the actuating member 13 can be prevented from slipping off of said engagement location 18 .
EuroPat v2
Je nach Ausgestaltung der Befestigungsvorrichtung kann die Eingriffsstelle z.B. an dem elastischen Element vorgesehen sein.
Depending on the design of the fastening device, the engagement location can be situated for example on the elastic element.
EuroPat v2
Auch eine Ausrichthilfe 15 zum Ausrichten des Betätigungsglieds 13 auf einer Eingriffsstelle kann solche Rastkörper umfassen.
Also an alignment aid 15 for aligning the actuating member 13 with an engagement location can comprise said snap-in bodies.
EuroPat v2
Single-Port-Operation dargestellt, bei der lediglich eine einzige Eingriffsstelle (Körperöffnung) 26 genutzt wird.
1 and 2 a so-called single-port-operation is illustrated, wherein merely a single engagement spot (body opening) 26 is used.
EuroPat v2
Durch die eine Eingriffsstelle 26 werden zwei Instrumente 22 in das Körperinnere des Patienten 16 eingeführt.
Through the single engagement spot 26, two instruments 22 are guided in the interior of the body of the patient 16 .
EuroPat v2
Alle operativen Maßnahmen an der Eingriffsstelle sollten, sofern möglich, vor der Implantation des Produkts abgeschlossen werden.
Where practical, surgical manipulations to the site should be completed prior to product implantation.
EMEA v3
Alle operativen Maßnahmen an der Eingriffsstelle sollten, sofern möglich, vor der Implantation von Osigraft abgeschlossen werden.
Where practical, surgical manipulations to the site should be completed prior to implantation of Osigraft.
EMEA v3
Die bisherige Eingriffsstelle des Schnellgangmotors - eine selbsthemmende Schneckenstufe - wird durch eine nichtselbsthemmende Schneckenstufe mit einer elektromagnetischen Bremsvorrichtung an der Schneckenwelle ersetzt.
The previous engagement point of a rapid-travel motor, which is a self-locking worm stage, is replaced by a non-self-locking worm stage having an electromagnetic brake device on the worm shaft.
EuroPat v2
Auch wenn das bedruckte Selbstklebeetikett 9 bereits vollständig an der Eingriffsstelle zwischen dem Druckrad 4 und der Druckrolle 1 vorbeibewegt worden ist, wird das Trägerband 10 immer noch vom Umfangsabschnitt 11a der Druckrolle 11 gegen die Umfangsfläche des Druckrades 4 gepreßt, damit eine Reiativverschiebung zwischen dem Druckrad 4 und dem Trägerband 10 verhindert wird.
Even when the imprinted pressure-sensitive label has already been completely moved past the engagement point between the print wheel 4 and the pressure roller 1 the carrier tape 10 is still pressed by the peripheral portion 11a of the pressure roller 11 against the peripheral surface of the print wheel 4 so that a relative displacement between the print wheel 4 and the carrier tape 10 is prevented.
EuroPat v2
Da der sich um den zentrischen Abschnitt 20 auf einer Exzenterbahn bewegende Exzenterabschnitt 27, die ein Stirnrad bildende Topfscheibe 22 trägt, läuft auch die Eingriffsstelle zwischen'den Verzahnungen 16 und 24 bei einer Umdrehung der Schwenkachse einmal im Innenzahnrad um.
Since the eccentric portion 27" supporting the cup-shaped member 22" moves about the concentric portion 20 along an eccentric path, the engaging point between the teeth 16 and 24 rotates during rotation of the axle in the internal gear.
EuroPat v2
Das Markierungselement hat bezüglich der Eingriffsstelle der Schleifscheibe eine genau definierte Lage, so daß bei Abbildung des Markierungselements beispielsweise auf dem Anfangspunkt der Sollformlinie auf dem Projektionsschirm auch die exakte Lage der Schleifscheibe relativ zu dem Anfangspunkt der tatsächlich in das Werkstück einzuarbeitenden Kontur bekannt ist.
The marker has a precisely defined position relative to the engagement site of the grinding wheel, so that when the marker is imaged, for example, on the origin of the nominal contour line on the screen, the exact location of the grinding wheel relative to the origin of the profile actually to be machined into the workpiece is also known.
EuroPat v2
Bei all diesen Daten ist zu berücksichtigen, dass bei der Aufnahme die Schleifscheibe von der Eingriffsstelle um eine definierte Strecke entfernt war, jedoch ist diese zusätzliche Verschiebung bei allen Punkten gleich, so dass sie für die nachfolgende Steuerung der Schleifscheibe ohne weiteres berücksichtigt werden kann.
With all of these data, it must be kept in mind that during recording the grinding wheel was still located a defined distance from the engagement site, but this additional displacement is the same in all points, so that it can be readily taken into account in the subsequent control of the grinding wheel.
EuroPat v2
Die Eingriffsstelle wird mittels eines Projektionsstrahlenganges, der eine Lichtquelle 11, ein Projektionsobjektiv 12 sowie zwei Umlenkspiegel 13 und 14 umfasst, auf einen Projektionsschirm 15 geworfen, auf dem das Bild 16 der Schleifscheibe und das Bild 17 des Werkstückes abgebildet sind.
The engagement site is projected by means of a projection beam which includes a light source 11, a projection lens 12 as well as two deflection mirrors 13 and 14, on a projection screen 15 on which image 16 of the grinding wheel and image 17 of the workpiece are reproduced.
EuroPat v2
Das Tastelement hat bezüglich der Eingriffsstelle der Schleifscheibe eine genau definierte Lage, so dass bei Abbildung des Tastelements beispielsweise auf dem Anfangspunkt der Sollformlinie auf dem Projektionsschirm auch die exakte Lage der Schleifscheibe relativ zu dem Anfangspunkt der tatsächlich in das Werkstück einzuarbeitenden Kontur bekannt ist.
The marker has a precisely defined position relative to the engagement site of the grinding wheel, so that when the marker is imaged, for example, on the origin of the nominal contour line on the screen, the exact location of the grinding wheel relative to the origin of the profile actually to be machined into the workpiece is also known.
EuroPat v2
Diese Verstellung ermöglicht auf einfache Weise eine Änderung des Übersetzungsverhältnisses des Übertragungswerkes, da durch die axiale Verschiebung der Hebelwelle 40 der Abstand zwischen der Eingriffsstelle zwischen dem ersten Hebelarm 44 und dem Zahnsegment 32 einerseits und der Segmentwelle 34 andererseits verändert wird.
This adjustment makes it possible to vary the transmission ratio of the transmission mechanism in a simple manner, since the axial displacement of the lever shaft 40 varies the spacing between the site of engagement between the first lever arm 44 and the toothed quadrant 32 on the one hand and the quadrant shaft 34 on the other hand.
EuroPat v2
Gerade durch die Dreh- und Schwenkmöglichkeiten des Tisches können jedoch bestimmte Schräglagen des Werkstücks auftreten, in denen die Eingriffsstelle des Werkzeugs am Werkstück vom eigentlichen Bedienpult aus nicht mehr sichtbar ist.
However, precisely due to the possibility of rotating and slewing the table, there may occur certain inclined positions of the workpiece where the point of action of the tool on the workpiece is no longer visible from the operator's console.
EuroPat v2
Da die Durchführungskanäle die Antriebskabel eng mit Verschiebespiel umschließen, müssen an der Eingriffsstelle der Antriebskabel mit dem Antriebsritzel des Motors keine besonderen den Eingriff sicherstellenden Maßnahmen, wie die herkömmliche Anbringung eines Federbleches mit seiner Geräuschproblematik, getroffen werden.
Since the feed-though passages tightly enclose the drive cables with displacement travel, no special measures designed to ensure engagement need to be taken at the point of engagement of the drive cables with the drive pinion of the motor, such as the conventional attachment of a spring plate with its associated noise problems.
EuroPat v2