Übersetzung für "Einhalten von gesetzen" in Englisch
Das
Einhalten
von
Gesetzen
und
Regeln
ist
für
AGRANA
ein
Grundstein
nachhaltiger
Geschäftstätigkeit.
For
AGRANA,
compliance
with
legislation
and
rules
is
a
foundation
of
sustainable
business
operations.
ParaCrawl v7.1
Das
Einhalten
von
Regeln
und
Gesetzen
ist
für
uns
selbstverständlich.
Complying
with
regulations
and
laws
is
a
given
for
us.
ParaCrawl v7.1
Das
Einhalten
von
Gesetzen
und
internen
Richtlinien
ist
bei
tesa
selbstverständlich.
Compliance
with
laws
and
internal
guidelines
is
the
norm
at
tesa.
ParaCrawl v7.1
Ein
wesentliches
Element
von
Integrität
bildet
Compliance,
also
das
Einhalten
von
Gesetzen
und
eigenen
Regelungen.
A
key
element
of
integrity
is
compliance:
adherence
to
the
law
and
to
our
own
internal
regulations.
ParaCrawl v7.1
Die
Sicherstellung
von
Integrität
sowie
das
Einhalten
von
Gesetzen
und
internen
Weisungen
sind
für
Stadler
unerlässlich.
It
is
essential
for
Stadler
to
ensure
integrity
and
compliance
with
laws
and
internal
regulations.
ParaCrawl v7.1
Das
Herz
wird
durch
Gnade
befestigt,
nicht
durch
das
äußerliche
Einhalten
von
Gesetzen,
weil
ganz
einfach
Christus,
die
verkörperte
Gnade
selbst
in
uns
ist.
The
heart
is
established
with
grace,
not
by
external
observations
because
simply,
Christ,
the
embodiment
of
grace
itself,
is
in
us.
ParaCrawl v7.1
Corporate
Governance
ist
dabei
sehr
vielschichtig
und
umfasst
obligatorische
und
freiwillige
Maßnahmen:
das
Einhalten
von
Gesetzen
und
Regelwerken
(siehe
Compliance),
das
Befolgen
anerkannter
Standards
und
Empfehlungen
sowie
das
Entwickeln
und
Befolgen
eigener
Unternehmensleitlinien.
Corporate
Governance
is
very
complex
and
includes
both
mandatory
and
voluntary
measures:
observance
of
legal
provisions
and
policies
(Compliance),
conformance
with
recognized
standards
and
recommendations
as
well
as
the
development
of
the
company's
own
guidelines
and
adherence
to
them.
ParaCrawl v7.1
Compliance
in
der
verantwortungsvollen
Unternehmensführung
ist
weit
mehr
als
das
Einhalten
von
Gesetzen,
Vorschriften
und
Standards.
In
our
view,
responsible
corporate
governance
does
not
only
mean
adherence
to
laws,
regulations,
and
standards.
ParaCrawl v7.1
Wir
haben
hohe
Leistungsvorgaben
für
Umweltschutz,
Gesundheit
und
Sicherheit
festgelegt,
die
über
das
Einhalten
von
Gesetzen
und
Vorschriften
hinausgehen.
We
have
established
high
performance
standards
for
environment,
health
and
safety
that
extend
beyond
compliance
with
laws
and
regulations.
ParaCrawl v7.1
Jener
Zeitraum
hat
sich
nicht
durch
striktes
Einhalten
von
Gesetzen
ausgezeichnet,
und
so
kann
man
sicher
annehmen,
daß
etwas
mehr
als
125.000
dieser
"Deutschen"
Juden
waren.
The
period
was
not
noted
for
strict
adherence
to
legalities,
so
it
is
safe
to
assume
that
somewhat
more
than
125,000
of
these
"Germans"
were
Jews.
ParaCrawl v7.1
Sie
basierten
ihren
Standpunkt
auf
dem
rigorosen
Einhalten
von
Ritualen,
den
Gesetzen
und
ein
äußerliches
Erscheinungsbild,
statt
einem
echten
Verständnis
von
Gottes
Herz
und
einer
Beziehung
zu
ihm.
They
based
their
standing
on
their
rigorous
following
of
ritual,
law,
and
external
appearance
instead
of
on
a
true
understanding
of
God’s
heart
and
a
relationship
with
Him.
ParaCrawl v7.1
Aber
Compliance
bedeutet
sehr
viel
mehr
als
nur
das
Einhalten
von
Gesetzen
und
internen
Regelungen
mit
den
Siemens
Business
Conduct
Guidelines
als
HerzstÃ1?4ck.
But
compliance
means
much
more
than
just
adhering
to
laws
and
to
the
regulations
described
in
the
Siemens
Business
Conduct
Guidelines.
ParaCrawl v7.1
Wir
haben
hohe
Leistungsvorgaben
für
Umweltschutz,
Gesundheit
und
Sicherheit
in
unseren
Betriebsstätten
festgelegt,
die
über
das
Einhalten
von
Gesetzen
und
Vorschriften
hinausgehen.
We
have
established
high
performance
standards
for
environment,
health
and
safety
at
our
facilities
that
extend
beyond
compliance
with
laws
and
regulations.
ParaCrawl v7.1
Corporate
Governance
ist
dabei
sehr
vielschichtig
und
umfasst
obligatorische
und
freiwillige
Maßnahmen:
das
Einhalten
von
Gesetzen
und
Regelwerken
(Compliance),
das
Befolgen
anerkannter
Standards
und
Empfehlungen
sowie
das
Entwickeln
und
Befolgen
eigener
Unternehmensleitlinien.
Corporate
Governance
is
very
complex
and
includes
both
mandatory
and
voluntary
measures:
observance
of
legal
provisions
and
policies
(compliance),
conformance
with
recognized
standards
and
recommendations
as
well
as
the
development
of
the
company's
own
guidelines
and
adherence
to
them.
ParaCrawl v7.1
Um
das
Einhalten
von
Gesetzen
und
Regeln
nachhaltig
sicherzustellen,
hat
der
Bayer-Konzern
ein
globales
Compliance-Managementsystem
etabliert
(siehe
Kapitel
16.3
"Compliance").
Bayer
has
established
a
global
compliance
management
system
to
ensure
the
sustainable
observance
of
laws
and
regulations
(see
Chapter
16.3
"Compliance").
ParaCrawl v7.1
Für
die
Ausübung
der
Geschäftstätigkeit
ist
das
Einhalten
von
lokalen
Gesetzen
und
unternehmensinternen
Regeln
sowie
die
Achtung
der
Menschenrechte
und
der
Umweltvorschriften
an
allen
Standorten
von
zentraler
Bedeutung.
When
conducting
business
activities,
compliance
to
local
laws
and
internal
company
rules
as
well
as
respect
of
human
rights
and
environmental
regulations
is
of
key
importance
at
all
locations.
ParaCrawl v7.1
Es
ist
eine
gängige
Versuchung,
die
Religion
auf
das
Einhalten
von
Gesetzen
zu
reduzieren,
indem
die
Vorstellung
von
der
Beziehung
zwischen
Knechten
und
ihrem
Herrn
auf
unsere
Beziehung
zu
Gott
übertragen
wird:
Die
Knechte
müssen
die
Aufgaben
erfüllen,
die
der
Herr
ihnen
zugewiesen
hat,
um
sein
Wohlwollen
zu
erlangen.
This
is
a
common
temptation;
to
reduce
religion
to
only
the
practice
of
its
laws,
projecting
onto
our
relationship
with
God
the
image
of
the
relationship
between
servants
and
their
master:
servants
must
carry
out
the
tasks
that
the
master
assigns
to
them
in
order
to
enjoy
his
benevolence.
ParaCrawl v7.1
Die
Einhaltung
von
Gesetzen,
Verordnungen
und
behördlicher
Auflagen
erachten
wir
als
Selbstverständlichkeit.
Compliance
with
laws,
regulations
and
official
requirements
is
a
matter
of
course
for
us.
ParaCrawl v7.1
Die
Einhaltung
von
Gesetzen
und
Vorschriften
ist
selbstverständlich.
Compliance
with
laws
and
regulations
is
a
matter
of
course.
ParaCrawl v7.1
Die
Einhaltung
von
Gesetz
und
Recht
ist
für
unser
Unternehmen
oberstes
Gebot.
The
compliance
with
the
law
and
the
legal
system
is
a
fundamental
principle
for
our
company.
ParaCrawl v7.1
Ermöglichen
und
unterstützen
Sie
die
Einhaltung
von
Gesetzen
und
Unternehmensrichtlinien
in
allen
Projekten.
Enable
and
support
compliance
of
legislation
and
company
policies
in
all
of
your
projects.
CCAligned v1
Die
Richtlinien
für
Compliance
unterstützen
die
Einhaltung
von
Gesetzen.
Our
compliance
guidelines
help
to
ensure
compliance
with
laws.
CCAligned v1
Verpflichtet
sich
zur
Einhaltung
von
behördlichen
Auflagen,
Gesetzen
und
Vorschriften.
Commits
to
comply
with
regulatory
requirements,
legislation
and
regulations.
CCAligned v1
Compliance
bedeutet
für
uns
mehr
als
lediglich
die
Einhaltung
von
Regeln
und
Gesetzen.
Compliance
means
more
than
just
compliance
with
rules
and
regulations.
CCAligned v1
Die
Einhaltung
von
Gesetzen
und
Vorschriften
sind
dabei
Mindestanforderungen.
Strict
adherence
to
laws
and
regulations
is
a
minimum
requirement.
ParaCrawl v7.1
Die
Einhaltung
von
relevanten
Gesetzen
ist
für
uns
Verpflichtung
im
Betriebsalltag.
We
are
committed
to
the
observance
of
relevant
laws
in
our
everyday
life.
ParaCrawl v7.1
Einhaltung
von
Gesetzen
und
Schutz
unserer
Rechte
und
der
Rechte
anderer
.
Compliance
With
Laws
and
Protection
of
Our
Rights
and
the
Rights
of
Others
.
ParaCrawl v7.1
Die
Einhaltung
von
gesetzlichen
Vorschriften
und
ethischen
Standards
sind
Bestandteil
unserer
Identität.
Compliance
and
ethics
are
a
part
of
who
we
are
and
what
we
do.
ParaCrawl v7.1
Die
Einhaltung
von
gesetzlichen
Vorschriften
und
internen
Compliance-Regeln
hat
für
SEEBURGER
höchste
Priorität.
Compliance
with
legal
requirements
and
internal
compliance
rules
is
a
top
priority
for
SEEBURGER.
ParaCrawl v7.1
Dabei
ist
Integrität
mehr
als
die
formale
Einhaltung
von
Gesetzen
und
Regeln.
Integrity
is
more
than
the
formal
compliance
with
laws
and
regulations.
ParaCrawl v7.1
Die
Einhaltung
von
gesetzlichen
Vorschriften
und
internen
Regelungen
hat
für
Daimler
höchste
Priorität.
Compliance
with
legal
requirements
and
internal
regulations
is
a
top
priority
for
Daimler.
ParaCrawl v7.1
Compliance
bezeichnet
die
Einhaltung
von
Gesetzen
und
Richtlinien
sowie
freiwilligen
Regeln
in
Unternehmen.
Compliance
means
abiding
by
laws
and
guidelines
as
well
as
the
optional
rules
in
a
company.
ParaCrawl v7.1
Ebenso
besteht
eine
Kontrollpflicht
bei
der
Einhaltung
von
rechtlichen
und
gesetzlichen
Bestimmungen.
There
is
also
an
obligation
to
monitor
compliance
with
legal
and
statutory
provisions.
ParaCrawl v7.1
Die
Einhaltung
von
gesetzlichen
Vorschriften
und
internen
Regelungen
hat
für
SCHWEIZER
höchste
Priorität.
Compliance
with
legal
requirements
and
internal
regulations
is
a
top
priority
for
SCHWEIZER.
ParaCrawl v7.1
Im
Bereich
Brandschutz
überprüfen
unsere
Experten
die
Einhaltung
von
gesetzlichen
Vorschriften
und
Versicherungsvorgaben.
Our
experts
generate
fire
prevention
concepts
for
your
site
and
reassess
the
compliance
with
statutory
regulations
and
insurance
conditions.
ParaCrawl v7.1
Die
Einhaltung
von
Gesetzen
und
anderen
Vorschriften
im
Umweltschutz
betrachten
wir
als
selbstverständlich.
The
abidance
of
laws
and
regulations
in
the
environment
protection
is
naturally
for
us.
ParaCrawl v7.1
Die
Einhaltung
von
gesetzlichen
Regelungen
und
Vorschriften
ist
eine
selbstverständliche
Verpflichtung.
Adhering
to
laws
and
regulations
is,
of
course,
obligatory
for
all
employees.
ParaCrawl v7.1
Es
unterstützt
zudem
die
Einhaltung
von
gesetzlichen
und
internen
Vorschriften
(Compliance).
It
also
supports
conformance
with
legislation
and
internal
policies
(compliance).
ParaCrawl v7.1
Die
Einhaltung
von
Gesetzen,
internen
Richtlinien
und
des
GF
Verhaltenskodex
ist
wesentlicher
Bestandteil
der
Unternehmenskultur.
Compliance
with
laws,
internal
guidelines,
and
the
GF
Code
of
Conduct
is
a
key
part
of
GF's
corporate
culture.
ParaCrawl v7.1
Allen
Unternehmen
zu
helfen,
mit
Einhaltung
von
Gesetzen
und
Vorschriften
für
Lenk-
und
Ruhezeiten
einzuhalten.
Our
mission
is
to
help
all
Danish
companies
comply
with
the
legislation
and
the
rules
about
driving
and
rest
time.
ParaCrawl v7.1