Übersetzung für "Einheitlich aufgebaut" in Englisch

Der Unterbau war nach dem seit der Sahure-Pyramide einheitlich verwendeten Schema aufgebaut.
The foundation was built in the same pattern as the Pyramid of Sahure.
Wikipedia v1.0
Der Notfallplan bzw. die Notfallpläne müssen einheitlich aufgebaut und leicht zu benutzen sein.
The emergency plan or plans shall have a uniform structure and be easy to use.
TildeMODEL v2018
Diese sind einheitlich aufgebaut und führen sinnvoll zu allen wichtigen Informationen.
These have a uniform structure and guide prospective applicants to the information they need.
ParaCrawl v7.1
Das Verfahren und die Vorrichtung sind einheitlich und modular aufgebaut.
The method and device are standard and modular in structure.
EuroPat v2
Die so erhaltenen Verbundstoffe sind aufgrund der ähnlichen Größe der Bruchstücke optisch einheitlich aufgebaut.
The composites thus obtained are visually uniform because of the similarity in size of the fragments.
EuroPat v2
Das Rückwandmodul 22 ist für alle Fahrerhaus-Varianten einheitlich aufgebaut und weist die Rückwand 15 auf.
The rear-wall module 22 is constructed as standard for all driver?s cab variants and has the rear wall 15 .
EuroPat v2
Da die Zellen einheitlich aufgebaut sind, können die Prozesse jederzeit ausgetauscht und neu konfiguriert werden.
Because the cells feature an integrated design, the processes can be replaced and reconfigured at any time.
ParaCrawl v7.1
Um sicherzustellen, dass die Prospektzusammenfassung stets einheitlich aufgebaut ist, sollten Abschnitte und Unterabschnitte mit Hinweisen zu den erwarteten Inhalten vorgegeben werden, die der Emittent mit kurzen, frei formulierten Beschreibungen und, sofern angemessen, Zahlenangaben füllen sollte.
To ensure the uniform structure of the prospectus summary, general sections and sub-headings should be provided, with indicative contents which the issuer should fill in with brief, narrative descriptions including figures where appropriate.
DGT v2019
Um sicherzustellen, dass die Prospektzusammenfassung stets einheitlich aufgebaut ist, sollten Abschnitte und Unterabschnitte mit Hinweisen zu den erwarteten Inhalten vorgegeben werden, die der Emittent mit kurzen, frei formulierten Beschreibungen und, sofern angemessen, Zahlen füllen sollte.
To ensure the uniform structure of the prospectus summary, general sections and sub-headings should be provided, with indicative contents which the issuer should fill in with brief, narrative descriptions including figures where appropriate.
TildeMODEL v2018
Andererseits bestand aber schon lange in der Technik das Bedürfnis, gerade die Copolymerisat-Wachse zu verwenden, da diese gegenüber den Polyäthylenoxidaten thermisch stabiler sowie einheitlich aufgebaut sind - sie enthalten ausschliesslich Carboxylgruppen als polare Gruppen und nicht zusätzlich noch Carbonyl- und Peroxigruppen, die insbesondere im alkalischen Medium zu Umlagerungen neigen -, wodurch diese Wachse im allgemeinen auch bei höheren Temperaturen farblos und geruchfrei bleiben.
On the other hand, there has long been a desire in industry to use specifically the copolymer waxes, since they are more heat stable than the polyethylene oxidation products and are also of more uniform structure--the polar groups they contain are exclusively carboxyl groups, without additional carbonyl groups and peroxy groups, which tend to undergo rearrangement reactions, especially in an alkaline medium--as a result of which differences the copolymer waxes in general remain colorless and odorless even at relatively high temperatures.
EuroPat v2
Seit dem 1. Januar 1940 bestehen die Register aus "einer Sammlung von persönlichen Kennkarten, die einheitlich aufgebaut sind".
Since 1 January 1940, the registers have consisted of a collection of personal cards of an identical design.
EUbookshop v2
Von besonderem Interesse sind geologische Formationen, die einheitlich aufgebaut sind und sich außerhalb der Zonen mit hoher tektonischer Unruhe befinden.
Geological formations which are of uniform structure and lie outside zones of high tectonic disturbance are particularly attractive.
EUbookshop v2
Die entstehenden Granulate sind einheitlich geformt, homogen aufgebaut und lassen sich trotz hoher Festigkeit spontan in Wasser oder anderen Lösungsmitteln dispergieren oder lösen.
The resulting granulates are uniformly shaped and homogeneously constituted and, despite high strength, are spontaneously dispersible or dissolvable in water or other solvents.
EuroPat v2
Hierfür gibt es entweder die Möglichkeit,daß die an eine Verzweigungseinrichtung 20 angeschlossenen Demultiplexer jeweils den bei dieser Anschlußstelle vorgesehenen Endgeräten angepaßt sind, so daß sie nur die Signale für diese Endgeräte und nicht für die anderen Telekommunikationsdienste entnehmen oder daß sämtliche Demultiplexer einheitlich aufgebaut sind und das Zeitmultiplexsignal gegebenenfalls in mehreren Stufen in die Signale der verschiedenen Telekommunikationsdienste aufspalten.
This can be done in two ways: Either the demultiplexer connected to a tap device 20 is adapted to the terminals located at this tap, so that it separates only the signals for these terminals and not for the other telecommunication services, or all demultiplexers are of uniform construction and split the TDM signal--in several steps, if necessary--into the signals of the various telecommunication services.
EuroPat v2
Trotz der Tatsache, dass das anodenaktive Material fortlaufend durch die Elektrolyt-Lösung bewegt und durchgeführt wird, wodurch es zu unterschiedlichen Abständen zwischen Kathode und Anode und damit zu unterschiedlichen Stromdichten bei der Elektrolyse als auch zu unterschiedlichen Elektrolyt-Konzentrationen kommen kann, hat essich gezeigt, dass die erhaltenen filmförmigen Polymeren von den Pyrrolen sehr homogen und einheitlich aufgebaut sind und eine gfeichmässige elektrische Leitfähigkeit über ihre Gesamtfläche besitzen.
In spite of the fact that the anodic material moves, or is passed, continuously through the electrolyte solution, with the result that the distance between cathode and anode may vary and hence give rise to varying current densities during electrolysis and to varying electrolyte concentrations, we have found that the polypyrrole film obtained has a very homogeneous and regular structure and a uniform electrical conductivity over its entire surface.
EuroPat v2
Die erfindungsgemässen statistischen Terpolymerisate sind chemisch sehr einheitlich aufgebaut, d.h. im Verlauf der Polymerisation erfolgt der Einbau der Monomeren in annähernd gleichbleibenden Mengenverhältnissen.
The statistical terpolymers according to the present invention have a highly regular chemical structure, in other words the monomers are incorporated in substantially constant quantitative ratios during the polymerisation reaction.
EuroPat v2
Trotz der Tatsache, daß das anodenaktive Material fortlaufend durch die Elektrolyt-Lösung bewegt und durchgeführt wird, wodurch es zu unterschiedlichen Abständen zwischen Kathode und Anode und damit zu unterschiedlichen Stromdichten bei der Elektrolyse als auch zu unterschiedlichen Elektrolyt-Konzentrationen kommen kann, hat es sich gezeigt, daß die erhaltenen filmförmigen Polymeren von den Pyrrolen sehr homogen und einheitlich aufgebaut sind und eine gleichmäßige elektrische Leitfähigkeit über ihre Gesamtfläche besitzen.
In spite of the fact that the anodic material moves, or is passed, continuously through the electrolyte solution, with the result that the distance between cathode and anode may vary and hence give rise to varying current densities during electrolysis and to varying electrolyte concentrations, we have found that the polypyrrole film obtained has a very homogeneous and regular structure and a uniform electrical conductivity over its entire surface.
EuroPat v2
Durch die erfindungsgemäße Einführung von zusätzlichen Software-Schnittstellen können die Hardwareschnittstellen einheitlich aufgebaut werden, wodurch für den gemeinsamen Datenbus ein einheitliches Übertragungsprotokoll durchgeführt werden kann.
By virtue of the invention providing for the introduction of additional software interfaces, the hardware interfaces can be constructed uniformly. As a result, a uniform transmission protocol can be performed for the common data bus.
EuroPat v2
Um ein einfaches Zusammensetzen eines Protokoll-Stacks zu ermöglichen und vom Betriebssystem unabhängig zu sein, sind die Interface-Boards 24a bis 24n einheitlich, d.h. standardisiert aufgebaut.
To enable easy compilation of the protocol stack and to be independent from the operating system, the interface boards 24 have a uniform, standardized configuration.
EuroPat v2
Es war besonders überraschend, daß diese Herstellungsweise zu einem stabilen Produkt führt, das sehr einheitlich aufgebaut ist.
It came as a particular surprise that this production method leads to a stable product with a very uniform structure.
EuroPat v2
Hierzu ist erforderlich, dass von der Lage der Anschlusskontakte und der Abmessung her die Anschlussmodule ebenfalls einheitlich aufgebaut sind.
This requires that the coupling modules should also be of a unitary structure in regard of the positions of their coupling contacts and the dimensions.
EuroPat v2
Bei der Erfindung wird davon ausgegangen, dass alle Detektierplättchen einheitlich aufgebaut und durch optimale Anpassung zwischen einem Chip, einem Koppelelement und einem Antennenleiter für eine maximale Reichweite ausgelegt sind.
In the case of the present invention, it is assumed that all identification plates are built with a uniform design, and are constructed for maximum range by means of an optimal integration of a chip, a coupling element, and an antenna lead.
EuroPat v2
Die Copolymere auf Basis der Monomere (A), (B) sowie ggf. (C) und (D) zeichnen sich dadurch aus, dass sie bezüglich der Monomerzusammensetzung entlang ihrer Hauptkette sehr einheitlich aufgebaut sind, da es sich um nahezu alternierende Copolymerisate handelt.
The copolymers based on the monomers (A), (B) and optionally (C) and (D) are distinguished in that they have a very uniform composition with respect to the monomer composition along their main chain, since they are virtually alternating copolymers.
EuroPat v2
Es kann eine Armaturentafel bereitgestellt werden, die in sich einheitlich aufgebaut ist und auf gleichförmige Weise hinterleuchtet werden kann.
A dashboard can be provided which itself has a uniform design and which can be backlit uniformly.
EuroPat v2
Der Verdichter kann dabei als Schraubenkompressor ausgeführt sein, welcher unabhängig von der Ausführungsform der Kompressoranordnung einheitlich aufgebaut sein kann.
The compressor can be embodied a screw-type compressor, which can be constructed in a standardized fashion irrespective of the design of the compressor assembly.
EuroPat v2

Ähnliche Begriffe