Übersetzung für "Einheitliche sprache" in Englisch

Kollege Lüttge hat sich auf eine einheitliche Sprache konzentriert.
Mr Lüttge has concentrated on a single language.
Europarl v8
Auch ist es eine sehr einheitliche Sprache, die keine starken Dialekte aufweist.
It is a very uniform language too, in which no strong dialects are present.
ParaCrawl v7.1
Da es eine sehr einheitliche Sprache ist, gibt es keine starken Dialekte.
It is a very uniform language too, in which no strong dialects are present.
ParaCrawl v7.1
In Projekten wird nun eine einheitliche Sprache gesprochen – weltweit.
Projects now all “speak the same language” – worldwide
CCAligned v1
Sie dient als fach- und länderübergreifende, einheitliche und standardisierte Sprache.
It serves as a multidisciplinary, cross-national, uniform and standardized language.
CCAligned v1
Mittels BIM wird es möglich sein, dass alle eine einheitliche Sprache sprechen.
BIM will make it possible for everyone to speak a single language.
ParaCrawl v7.1
Man möchte vermuten, dass Chinesisch eine einheitliche Sprache ist.
People may assume that Chinese is a single language.
ParaCrawl v7.1
Eine einheitliche kurdische Sprache gibt es nicht.
There is no uniform Kurdish language.
ParaCrawl v7.1
Das virtuelle Gebäude wird eine einheitliche und universelle Sprache des Verkehrs.
The virtual Building becomes uniform and universal language of dialogue.
ParaCrawl v7.1
Die ganze Menschheit wird eine einheitliche Sprache sprechen und zu einer einzigen Nation ohne Grenzen gehören.
All humanity will speak a single language and belong to a single nation without borders.
Wikipedia v1.0
Das heißt, sie verwenden eine für Ausbilder, Lernende und Bildlingsverantwortliche einheitliche Sprache.
It provides trainers, trainees and training regulators with a common language.
EUbookshop v2
Aus ihr sind auch alle Veranstaltungsmarken gesetzt, die jetzt eine einheitliche Sprache sprechen.
From it also all meeting marks are set, which speak a uniform language now.
ParaCrawl v7.1
Die neu implementierten Lösungen verbessern die vorhandene Systemlandschaft und ermöglichen eine global einheitliche Layout-Sprache.
The newly implemented solutions improve the existing system landscape and offer a globally consistent layout language.
ParaCrawl v7.1
Datenfeeds von Morningstar bilden die Grundlage für eine einheitliche gemeinsame Sprache für alle Geschäftsinitiativen.
Data feeds from Morningstar provide the basis for a consistent common language across business initiatives.
ParaCrawl v7.1
Wir sprechen die einheitliche Sprache Ihres Unternehmens, unterstützt durch modernste Translation Memory Tools und Terminologie-Datenbanken.
We speak the single language of your company, supported by the latest translation memory tools and terminology databases.
ParaCrawl v7.1
Zwischen 7. und 10. Jahrhundert alle rumänischen Dialekte sind in eine einheitliche Sprache vereinigt.
Somewhere between seventh and 10th century all the dialects of Romanian united in a common Romanian language.
ParaCrawl v7.1
Sie sind eine mongolide Volksgruppe mit etwa 135.000 Angehörigen und haben eine einheitliche Sprache.
They are a mongoloid ethnic group numbering roundabout 135,000 and speak one common language.
ParaCrawl v7.1
Das erste wurde von dem Berichterstatter, Herrn Parodi, angeschnitten, es geht um eine einheitliche Sprache.
The first, which Mr Parodi mentioned, is the problem of language.
Europarl v8
Zwei Punkte, die ihm sehr am Herzen lagen, die, wie man hier hören konnte, auch viele andere mittragen, sind zum einen, dass man tatsächlich auch eine Vereinfachung bei der Lotsengenehmigung erreichen sollte, weil das in der Praxis wirklich Sinn machen würde, und zum anderen, dass es keine einheitliche Sprache gibt.
Two points which were very close to his heart and which many other Members supported, as we have heard, are the simplification of the pilot licensing system, because this would be a really sensible, practical solution, and the lack of a common language.
Europarl v8
Es wäre viel besser, in diesem sehr umweltfreundlichen Verkehrsbereich genau wie im Flugbereich eine einheitliche Sprache zu sprechen.
It would be much better to introduce a common language in this very environmentally friendly area of transport, in just the same way as in the air transport industry.
Europarl v8
Wir haben nun einmal, wie das meine Kollegin Hieronymi gesagt hat, einen Standard, der diese gemeinsame Sprache, eine einheitliche Sprache, spricht, im MHP feststellen können.
As my honourable friend, Mrs Hieronymi said, we could have set one standard that speaks this common language, a single language, in the MHP.
Europarl v8
Ich würde es sehr begrüßen, wenn wir uns im Europäischen Parlament auf eine einheitliche Sprache in dieser Regelung verständigen könnten.
I would very much welcome it if we in the European Parliament could agree on a single set of definitions for these arrangements.
Europarl v8
Die einzige Chance für Europa, als Vermittler ernstgenommen zu werden, bedingt eine einheitliche Sprache in der Außenpolitik, eine neutrale Haltung gegenüber den Konfliktpartnern sowie die Ausarbeitung und Vermittlung von realisierbaren Friedensvorschlägen.
If Europe is to have any chance of being taken seriously as a broker, we need a consistent language in our foreign policy, a neutral attitude towards the warring factions and to work out and broker feasible peace proposals.
Europarl v8
Wichtig ist auch, dass wir mit unseren Partnern im Quartett eine einheitliche Sprache sprechen, wenn wir Einfluss haben wollen.
If we want to have any influence, we also need to speak in the same language as our partners in the Quartet, and that is important too.
Europarl v8
Ana Saroly bekräftigt in ihrem Artikel "Puede el quechua sobrevivir" (kann Quechua überleben), dass die Sprache Quechua die einheitliche Sprache des Inkareichs vor 600 Jahren war.
Ana Saroly affirms, in her article "Puede el quechua sobrevivir" (Can the Quechua Language Survive), that the Quechua language became the unifying language of the Inca empire 600 years ago.
GlobalVoices v2018q4
Von einem Vorbereitungsausschuß für ein Institut, das eine einheitliche chinesische Sprache unterstützen sollte (?????????), wurde er 1923 zusammen mit zehn anderen, landesweit bekannten Wissenschaftlern, darunter Lin Yutang und Yuen Ren Chao, dem Ausschuss für die Umsetzung der chinesischen in westliche Sprachen zugeordnet (?????????????).
In 1923, he was appointed by the Preparatory Committee for the Unification of the National Language (?????????) as a member of the Committee for National Language Romanization (?????????????), along with 10 other nationally renowned scholars including Lin Yutang, Yuen Ren Chao et al.
Wikipedia v1.0
Die Idee, eine einheitliche chinesische Sprache zu verwenden, findet sich bereits bei den Beamten der Qing-Dynastie.
The use of such contractions is as old as Chinese characters themselves, and they have frequently been found in religious or ritual use.
Wikipedia v1.0
Längerfristig liefen diese Gedanken auf die Überlegung hinaus, welche die einheitliche Sprache des noch zu gründenden neugriechischen Staates sein solle.
This discussion later became crucial when it was to be decided which one should be the single language of the modern Greek state, which was yet to be founded.
Wikipedia v1.0

Ähnliche Begriffe