Übersetzung für "Einheitslänge" in Englisch

Damit wird die Bevorratung von Zargen vereinfacht (Einheitslänge).
With this, stock keeping of frames is simplified (uniform length).
EuroPat v2
Diese nehmen mit steigender Anzahl von Teilkreissegmenten pro axialer Einheitslänge ab.
This is reduced with an increasing number of circular-arc segments per axial unit length.
EuroPat v2
Die Achse wird auf die Einheitslänge normalisiert.
The axis is normalized to unit length.
ParaCrawl v7.1
Vorzugsweise beträgt die Länge jedes Moduls in Produktionsrichtung im wesentlichen ein ganzzahliges Vielfaches einer Einheitslänge.
Preferably, the length of each module in the production direction is substantially an integral multiple of a unit length.
EuroPat v2
Jedem Streifen wird nun ein vorgewählter, auf eine Einheitslänge bezogener Absorptionskoeffizient zugeordnet, der wenigstens annähernd die mittlere Körperabsorption beschreibt.
To each strip there is assigned a preselected absorption coefficient which relates to a uniform length and which represents at least approximately the mean body absorption.
EuroPat v2
Die für jeweils einen Strahlenweg 11 erhaltenen Absorptionswerte Q(p,?) werden durch einen vorgewählten Körperabsorptionswert u (mittlerer Absorptionskoeffizient) dividiert, der auf eine Einheitslänge bezogen ist, so daß auf diese Weise ein Quotient L(p,?) gebildet wird, der einer tatsächlichen Länge entspricht.
The absorption values Q(p, u) each time obtained for a beam path 11 are divided by a preselected body absorption value ? (mean absorption coefficient) which relates to a unit length, so that a quotient L(p, u) is formed which corresponds to an actual length.
EuroPat v2
Daneben ist es auch bereits bekannt, Winkelelemente mit einer vorgewählten Einheitslänge bzw. einem vorgewählten Einheitsbogen herzustellen und das Winkelelement und ein Einlegeteil dafür so auszubilden, daß beide auf jede gewünschte Bogenlänge bzw. jeden beliebigen Winkel abgeschnitten und erst danach mit den im Einzelfall erforderlichen Gewindeteilen oder dergleichen versehen werden (DE-OS 33 06 830).
In addition, it is also already known to produce angle elements with a preselected uniform length or a preselected uniform arc and to construct the angle element and its respective insert part in such a way that both are cut to the desired arc length or desired angle and are only then provided with the threaded parts or the like required in the particular case (DE-OS 33 06 830).
EuroPat v2
Corrugator nach Anspruch l oder 2, dadurch gekennzeichnet, daß die Länge (nE) jedes Moduls (150) in Produktionsrichtung im wesentlichen ein ganzzahliges Vielfaches (n) einer Einheitslänge (E) beträgt.
A corrugator according to claim 1 or 2, wherein a length (nE) of each mold guide module in the production direction is substantially an integral multiple (n) of a unit length (E).
EuroPat v2
Der eigentliche DPCM-Decodierer mit dem Addierer 19 und dem Prädiktor 20 setzt schließlich die DPCM-Codewörter der Einheitslänge in PCM-Codewörter um, die am Ausgang 21 entnommen werden können.
The DPCM sub-decoder comprising the adder 19 and the predictor 20 finally converts the unit-length DPCM code words into PCM code words that can be accepted at the output 21.
EuroPat v2
Bei einem piezoelektrischem Antrieb, der den longitidunalen Elektrostriktionseffekt ausnutzt, ist der Betrag der Verschiebung pro Einheitslänge des Aktors im Wesentlichen proportional der Intensität des angelegten Feldes.
In a piezoelectric drive that utilizes the longitudinal electrostrictive effect, the amount of the shift per unit length of the actuator is largely proportional to the intensity of the field that is applied.
EuroPat v2
Daneben ist es auch bereits bekannt, Winkelelemente mit einer vorgewählten Einheitslänge bzw. einem vorgewählten Einheitsbogen herzustellen und das Winkelelement und ein Einlegeteil dafür so auszubilden, daß beide auf jede gewünschte Bogenlänge bzw. jeden beliebigen Winkel abgeschnitten und erst danach mit den im Einzelfall erforderlichen Gewindeteilen oder dergleichen versehen werden (DE-A-33 06 830).
In addition, it is also already known to produce angle elements with a preselected uniform length or a preselected uniform arc and to construct the angle element and its respective insert part in such a way that both are cut to the desired arc length or desired angle and are only then provided with the threaded parts or the like required in the particular case (DE-OS 33 06 830).
EuroPat v2
Die Längen benachbarter Verzögerungslichtleiter unterscheiden sich somit jeweils um eine Länge, die dem zeitlichen Abstand zweier aufeinanderfolgender Bits im Lichtleiter 20 entspricht, d.h. ihre Länge ist ein entsprechend der zugeordneten Bitstelle im Wort ganzzahliges Vielfaches dieser Einheitslänge.
The lengths of neighboring delay lines thus differ by an amount which corresponds to the time between two successive bits in the light conductor 20 (i.e. the length of each delay line is an integral multiple of the unit length corresponding of a bit position in the search word).
EuroPat v2
Mit diesem neuen Modul können die erforderlichen Schubspannungsnachweise am Brettsperrholzquerschnitt zufolge einer gegebenen Schubkraft pro Einheitslänge in Scheibenebene geführt werden.
This module carries out the required shear stress verifications for a CLT cross-section based on a given shear force in plane per unit length.
ParaCrawl v7.1
In dieser Struktur, die ich gerne „Neutronenstern-Struktur“ nennen möchte, ist der Abstand zu den Nachbarn einfach eine Einheitslänge, dann 70% der Diamant- und die Hälfte der kubischen Struktur.
In this structure that I would be tempted to call the “neutron star structure”, the distance between neighbours is simply the unit length, then 70% of the diamond and half of the cubic structure.
ParaCrawl v7.1
Wenn die Kraft gleichmäßig verteilt ist, ist die Last je Einheitslänge des Randes (pro Flächeneinheit) gleich dem Verhältnis der bestimmten Lastgröße zur Kantenlänge.
When the Force is uniformly distributed, the load per unit length of the edge (per unit area of the face) is equal to the ratio of the specified load magnitude to the edge length (face area).
ParaCrawl v7.1
Für eine gegebenes Rohr oder Rohrgröße, die gewünschte Wärmeübertragungsfläche pro Einheitslänge der Rohre kann durch die Angabe der entsprechende Rippenhöhe und / oder die Anzahl der Rippen erhalten werden.
For a given pipe or tube size, the desired heat transfer surface area per unit length of tubes can be obtained by specifying the appropriate fin height and/or number of fins.
ParaCrawl v7.1
Hinsichtlich des Spiegelsubstrat-Rohlings wird diese Aufgabe ausgehend von einem Rohling aus Titan-dotiertem Kieselglas der eingangs genannten Gattung erfindungsgemäß dadurch gelöst, dass dCTE max mindestens 0,5 ppb/K beträgt, und dass CA eine nicht-kreisrunde Fläche mit einem Flächenschwerpunkt bildet, wobei das dCTE-Verteilungsprofil nicht rotationssymmetrisch und über CA derart definiert ist, dass gerade und auf eine Einheitslänge normierte Profilschnitte durch den Flächenschwerpunkt eine dCTE-Kurvenschar ergeben, die ein Kurvenband mit einer Bandbreite von weniger als 0,5 x dCTE max bilden.
As for the mirror substrate blank, starting from a blank of titanium-doped silica glass of the aforementioned type, an objective of embodiments of the present invention is achieved in that dCTE max is preferably at least 0.5 ppb/K, and that CA preferably forms a non-circular area with a centroid of the area, wherein the dCTE distribution profile is not rotation-symmetrical and is defined over CA such that straight profile sections normalized to a unit length and extending through the centroid of the area yield a dCTE family of curves forming a curve band with a bandwidth of less than 0.5×dCTE max .
EuroPat v2
Die Nullage NL der relativen Position der Empfängereinheit 5' ist dann beispielsweise durch das erste Ende des Meterstabs, die Koordinatenrichtung und Einheitslänge durch das zweite Ende gegeben.
The zero position NL of the relative location of the receiver unit 5 ? is then given, for example, by the first end of the meter rule, and the coordinate direction and unit length by the second end.
EuroPat v2
Über eine Wahl einer Einheitslänge für die Koordinaten x und y kann eine Skalierung des Linsenkörpers erfolgen.
Scaling of the lens body may take place through selection of a unit length for the coordinates x and y.
EuroPat v2
Bevorzugt haben alle Module die gleiche Länge oder eine Länge, die einer Einheitslänge oder einem Vielfachen davon entspricht.
Preferably, all modules have the same length or a length which corresponds to a uniform length or a multiple thereof.
EuroPat v2
Die Einheitslänge aller Koordinaten und Längen ist die Breite (bzw. die Höhe) eines Texels in der Originaltextur oder in der Textur gemäß einer MipMap-Stufe, sofern vorhanden.
The unit length of all the coordinates and lengths is the width (or height, respectively) of a texel in the original texture or in the texture according to a MipMap step, if present.
EuroPat v2
Unter Verwendung der obengenannten Näherungsformel läßt sich leicht errechnen, daß ein Fragment der Länge und Einheitslänge 200 Nukleotide ca. 23.000 Minuten (16 Tage) Zeit bräuchte, um zu reassoziieren, wenn 10 Halbwertszeiten bis zur optischen Messung nach dem erfindungsgemäßen Verfahren abgewartet werden soll.
Using the approximative formula mentioned above, it can easily be calculated that a fragment of the length and unit length of 200 nucleotides would take about 23,000 minutes (16 days) to reassociate if 10 half lives should be waited out before the optical measurement by the method according to the invention.
EuroPat v2
Es ist jedoch auch möglich, Verbindungselemente V mit Einheitslänge oder deren Vielfaches als Handelsgröße zur Verfügung zu stellen.
It is, however, also possible to provide connecting elements V of uniform length or a multiple thereof in a commercial size.
EuroPat v2
Im Sektor 35 seien beispielsweise die Anzahl Schwachstellen pro Einheitslänge in einem Garn als Prüfkörper durch einen Bogen 38 dargestellt.
In the sector 35 the number of weak zones per unit of length will for example be represented in a yarn as test specimen by a segment 38 .
EuroPat v2
Die Anzahl Dickstellen pro Einheitslänge Garn wird in einem Garnprüfer ermittelt, der weitere Werte liefern kann.
The number of thick places per unit of length of yarn is determined in a yarn tester which can supply further values.
EuroPat v2
Um hiervon ausgehend einen Rohling aus Titan-dotiertem Kieselglas bereitzustellen, der auch ohne individuell angepasste, ortsabhängige Einstellung der Titandioxid-Konzentration für den Einsatz mit nicht-kreisrundem Bestrahlungsprofil ausgelegt und geeignet ist, wird erfindungsgemäß vorgeschlagen, dass dCTE max mindestens 0,5 ppb/K beträgt, und dass CA eine nicht-kreisrunde Fläche mit einem Flächenschwerpunkt bildet, wobei das dCTE-Verteilungsprofil nicht rotationssymmetrisch und über CA derart definiert ist, dass gerade und auf eine Einheitslänge normierte Profilschnitte durch den Flächenschwerpunkt eine dCTE-Kurvenschar ergeben, die ein Kurvenband mit einer Bandbreite von weniger als 0,5 x dCTE max bilden.
The dCTE max is at least 0.5 ppb/K. The CA forms a non-circular area having a centroid. The dCTE distribution profile is not rotation-symmetrical and is defined over the CA, such that straight profile sections normalized to a unit length and extending through the centroid of the area yield a dCTE family of curves forming a curve band with a bandwidth of less than 0.5×dCTE max .
EuroPat v2
Bei einem piezoelektrischen Antrieb, der den longitidunalen Elektrostriktionseffekt ausnutzt, ist der Betrag der Verschiebung pro Einheitslänge des Aktors im Wesentlichen proportional der Intensität des angelegten Feldes.
In a piezoelectric drive which makes use of the longitudinal electrostrictive effect, the amount of shift per unit length of the actuator is essentially proportional to the intensity of the field applied.
EuroPat v2
In dieser Struktur, die ich gerne "Neutronenstern-Struktur" nennen möchte, ist der Abstand zu den Nachbarn einfach eine Einheitslänge, dann 70% der Diamant- und die Hälfte der kubischen Struktur.
In this structure that I would be tempted to call the "neutron star structure", the distance between neighbours is simply the unit length, then 70% of the diamond and half of the cubic structure.
ParaCrawl v7.1
Ist die Länge des Zurrmittels zunächst unbekannt, so kann für das Zurrmaterial eine normierte Federkonstante DN für die Einheitslänge von 1 m eingeführt werden, für die gilt:
If the length of the lashings is initially unknown, a normalized spring constant DN for the unit length of 1 m may be used for the lashing material, the following applying:
ParaCrawl v7.1
Die Kontaktkräfte, die in Richtung der lokalen Stabachsen x, y und z wirksam sind, werden auf eine Einheitslänge bezogen ausgegeben.
Contact forces that are effective in direction of the local member axes x, y, and z are shown in relation to a standard length.
ParaCrawl v7.1