Übersetzung für "Einheitsrecht" in Englisch

Es enthielt ein bis in alle Facetten geregeltes Einheitsrecht.
It contained uniform law down to the last detail.
Europarl v8
Als Hauptbeispiel für ein solches Einheitsrecht wird das Übereinkommen von Wien über den internationalen Warenkauf (CISG) genannt.
The main example of an instrument adopted as international uniform law is the Vienna Convention on the International Sale of Goods (CISG).
TildeMODEL v2018
Die Absätze 1 bis 3 gelten auch für Einheitsrecht, das auf besonderen Verbindungen insbesondere regionaler Art zwischen den betroffenen Staaten beruht.
The preceding paragraphs also apply to uniform laws based on special ties of a regional or other nature between the States concerned.
DGT v2019
Die Absätze 1 und 2 gelten auch für Gegenseitigkeitsvereinbarungen und Einheitsrecht, die auf besonderen Verbindungen zwischen den betroffenen Staaten beruhen.
Paragraphs 1 and 2 shall also apply to reciprocity arrangements and to uniform laws based on special ties between the States concerned.
DGT v2019
Schwerpunkte des wissenschaftlichen Werks von Peter Schlechtriem waren das Schuldrecht, die Rechtsvergleichung sowie das internationale Einheitsrecht.
Peter Schlechtriem's academic work focused on the law of contracts, comparative law and international uniform law.
WikiMatrix v1
Beachte: Nicht alle Übereinkommen, die in Den Haag abgeschlossen wurden, sind Übereinkommen der Haager Privatrechtskonferenz (z.B. das Haager Übereinkommen von 1964 über das Einheitskaufrecht oder das Einheitsrecht über internationale Handelsverträge).
N.B.: Not all Conventions concluded at The Hague are Conventions of the Hague Conference on Private International Law (e.g. the Hague Conventions of 1964 relating to a Uniform Law on the International Sale of Goods (ULIS) and relating to a Uniform Law on the Formation of Contracts for the International Sale of Goods (ULF)).
ParaCrawl v7.1
Von durch die OTIF geschaffenem Einheitsrecht sind derzeit internationale Eisenbahnbeförderungen auf Eisenbahninfrastruktur von rund 270'000 km sowie ergänzende Beförderungen auf mehreren tausend Kilometern im Güter- und Personenverkehr zur See, auf Binnenschiffen und (im Binnenverkehr) auf der Straße betroffen.
At present, international carriage by rail on railway infrastructure of around 270,000km and the complementary carriage of freight and passengers on several thousand kilometres of shipping routes, inland waterways and (in domestic carriage) roads are concerned by the uniform law created by OTIF.
ParaCrawl v7.1
Der rechtskultur-vergleichenden Perspektive kommt darüber hinaus auch im Rahmen der Rechtsanwendung Bedeutung zu, sei es in transnationalen Sachverhalten, etwa bei der Konkretisierung von unbestimmten Rechtsbegriffen wie dem des Kindeswohls im Familienrecht oder der Erfassung von Unrecht und Schuld im Strafrecht, sei es bei der Auslegung von Einheitsrecht, das letztlich als Mischrechtsordnung zu begreifen ist.
The comparative legal culture perspective is also significant in the context of the application of the law, whether in transnational matters, like the fleshing out of vague legal terminology such as the child's welfare in family law and the recording of injustice and culpability in criminal law, or in the interpretation of uniform law, which is ultimately to be understood as a mixed legal system.
ParaCrawl v7.1
Die Veranstaltung befasst sich mit den für den internationalen Handel relevanten Aspekten des Internationalen Privatrechts, etwa: Schuldverträge, Produkthaftung, Wettbewerbsrecht, Kreditsicherheiten, Gesellschaftsrecht, sowie dem Europäischen und Internationalen Einheitsrecht.
This lecture looks at the relevant aspects of international private law for international trade, e.g. contracts, product liability, competition law, security of credit, company law and the European and International Uniform Law.
ParaCrawl v7.1
Die juristisch anvisierten großen Prozesse der Entwicklung von Einheitsrecht haben bislang kaum Anschluss an die kultur- und sozialwissenschaftliche Rechtskulturvergleichung gefunden.
The major juridically focused processes in the development of uniform law have so far barely found their way into the cultural studies and social science dimensions of comparative legal cultures.
ParaCrawl v7.1