Übersetzung für "Einkünfte aus gewerbebetrieb" in Englisch

Bei Steuerpflichtigen, die nach den handelsrechtlichen Vorschriften zur Buchführung verpflichtet sind, sind alle Einkünfte als Einkünfte aus Gewerbebetrieb zu behandeln.
As regards taxpayers required to keep accounts by commercial law, all income is treated as income from industrial or commercial activities.
EUbookshop v2
Bei Steuerpflichtigen, die nach den Vorschriften des Handels gesetzbuches zur Führung von Büchern verpflichtet sind, sind alle Einkünfte als Einkünfte aus Gewerbebetrieb zu behandeln.
As regards taxpayers who are obliged to keep accounts by the commercial code, all income is to be treated as income from industrial or commercial activities.
EUbookshop v2
Bei Steuerpflichtigen, die nach den Vorschriften des Handels gesetzbuches zur Führung von Büchern verpflichtet sind, sind alle Einkünfte als Einkünfte aus Gewerbebetrieb zu behandein.
As regards taxpayers who are obliged to keep ac counts by the commercial code, all income is to be treated as income from industrial or commercial activities.
EUbookshop v2
Die allgemeinen steuerpflichtigen Erwerbseinkünfte: Gehälter, Löhne und Renten, der als Erwerbseinkünfte besteuerte Teil der Einkünfte aus Gewerbebetrieb und Landwirtschaft sowie der als Erwerbseinkünfte besteuerte Teil des Einkommens aus Personengesellschaften und der von nicht börsennotierten Gesellschaften ausgeschütteten Dividenden, Stipendien und Preise.
The ordinary taxable earned income: salaries, wages and pensions, earned income share of business income and income from agriculture as well as the earned income share of income from partnerships, the earned income share of dividends distributed by non-listed companies, scholarships and awards.
EUbookshop v2
Mehrere Einkunftsquellen liegen jedenfalls dann vor, wenn die Tätigkeiten unter verschiedene Einkunftsarten fallen (z.B. Einkünfte aus Gewerbebetrieb und Einkünfte aus nichtselbständiger Arbeit).
Several sources of income are given in any case when the occupations come under different types of income (e.g. income from commercial operation and income from dependent work).
ParaCrawl v7.1
Beitragsgrundlage sind die Einkünfte aus Gewerbebetrieb (Einnahmen abzüglich Betriebsausgaben) laut dem jeweiligen Einkommensteuerbescheid zuzüglich der vorgeschriebenen Beiträge zur Kranken-, Pensions- und freiwilligen Arbeitslosenversicherung.
The income from commercial operation (revenues minus operational expenditures) according to the applicable income tax assessment plus prescribed contributions to health, pension and voluntary unemployment insurance constitute the contribution base.
ParaCrawl v7.1
Bei Einkünften aus ausländischen Gewerbebetrieben werden die durch eine ständige Niederlassung erzielten Einkünfte berücksichtigt.
6) income from shares and claims ranking as such, and other income, excluding bonuses and winnings paid by public and private legal persons, firms, unrecognized associations and other organizations of persons and goods not having legal personality.
EUbookshop v2
Mit den Einkünften aus dem Gewerbebetrieb sollten Naturschutzprojekte und die Erhaltung der denkmalgeschützten Gebäude finanziert werden.
The income from the commercial activities should finance the conservation and maintenance of the landscape and the listed buildings.
ParaCrawl v7.1
Bei Einkünften aus ausländischen Gewerbebetrieben werden die durch eine ständige Niederlassung erzielten Einkünfte berücksichtigt. Steuergegenstand ist das Nettogesamteinkommen natürlicher Personen.
Costs or charges borne by the taxpayer or by those persons whose incomes are imputable to him by law are deducted from total income if they are not already deductible when determining the individual items of income making up the total income.
EUbookshop v2
Die Abgrenzung der Einkünfte aus selbständiger Arbeit von den Einkünften aus Gewerbebetrieb ist von großer Bedeutung, da für die selbständigen Einkünfte keine Gewerbesteuer anfällt.
The major significance of the negative exclusion of the income from self-employment from the income of business enterprise is that no trade tax is incurred.
ParaCrawl v7.1
Die Abgrenzung zwischen Einkünften aus Gewerbebetrieb und Einkünften aus selbständiger Tätigkeit ist oft schwierig. Die Tätigkeiten, die diesen beiden Einkunftsarten zugrunde liegen, können weitgehend übereinstimmen. Sie beruhen in beiden Fällen überwiegend auf dem Einsatz der persönlichen Arbeitskraft, weichen aber in einem entscheidenden Detail voneinander ab.
It is often difficult to distinguish between income from business enterprises (§ 15 EStG) and income from self-employment (§ 18 EStG). The activities, on which these two types of incomes are based, are to a large extent the same, because they mainly depend on the input of personal manpower, but differ from each other in one decisive detail.
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe