Übersetzung für "Einkaufsmarkt" in Englisch
Auf
dem
Einkaufsmarkt
gibt
es
drei
weitere
ähnlich
große
Unternehmen.
In
the
purchasing
market
there
are
three
other
large
players
of
similar
size.
TildeMODEL v2018
Courtney
räumte
die
Wohnung
auf...
und
ich
ging
zum
Einkaufsmarkt.
Well
anyway,
Courtney
was
cleaning
up
the
studio,
and
I
went
to
the
market.
OpenSubtitles v2018
Man
findet
im
Einkaufsmarkt
immer
interessante
Frauen.
You
know,
you
can
always
see
interesting
women
in
the
market.
OpenSubtitles v2018
Der
Stadtmarkt
wird
noch
heute
als
beliebter
Einkaufsmarkt
benutzt.
This
Night
Market
has
been
known
for
some
time
as
a
popular
shopping
area.
WikiMatrix v1
Du
machst
doch
bei
jedem
Wettbewerb
im
Einkaufsmarkt
mit.
You
enter
every
contest
the
grocery
store
has.
OpenSubtitles v2018
Ich
gehe
zur
Nahrungsmittelbeschaffung
in
einen
Einkaufsmarkt
und
nicht
zum
Bequatscht
werden
.
I
go
to
the
food
supply
in
a
supermarket
and
not
to
bequatscht.
ParaCrawl v7.1
Die
Entfernung
zum
Einkaufsmarkt
beträgt
200
Meter.
It
is
200
metres
to
a
shopping
market.
ParaCrawl v7.1
Ein
kleiner
Einkaufsmarkt
(etwas
höheres
Preisniveau)
ist
ca.
600m
entfernt.
A
small
supermarket
(slightly
higher
price
level)
is
about
600m
away.
ParaCrawl v7.1
In
denFluggastterminals
finden
Sie
zudem
einen
Einkaufsmarkt,
ausgezeichnete
Gastronomie
sowie
ein
Fast-Food-Restaurant.
You'll
also
find
a
small
supermarket,
excellent
dining
facilities
and
a
fast
food
restaurant
in
the
terminal.
ParaCrawl v7.1
Einkaufsmarkt
ist
in
der
Nähe,
sowie
kleine
Geschäfte,
Pizzeria
und
McDonalds.
Supermarket
is
nearby,
as
well
as
small
shops,
pizzeria
and
McDonalds.
ParaCrawl v7.1
Einen
kleinen
Einkaufsmarkt,
wo
man
das
Nötigste
bekommt.
A
small
supermarket
where
you
get
the
essentials.
ParaCrawl v7.1
Die
Mitglieder
der
Einkaufsgemeinschaft
haben
einen
gemeinsamen
Anteil
von
rund
22
%
am
relevanten
unionsweiten
Einkaufsmarkt.
The
members
of
the
purchasing
group
have
a
combined
market
share
of
approximately
22%
on
the
relevant
purchasing
market,
which
is
Union-wide.
TildeMODEL v2018
Der
Einkaufsmarkt
an
der
Tankstelle,
ich
wiederhole,
10-28
zu
Nicole
Gilben'.
At
the
gas
station
convenience
store.
I
repeat,
10-28
on
Nicole
Gilbert.
OpenSubtitles v2018
In
15
bis
20
Minuten
Fußweg
erreicht
man
die
Bushaltestelle
und
den
Einkaufsmarkt
in
Stenhamra.
In
15
to
20
minutes
walk
you
reach
the
bus
stop
and
the
shopping
market
in
Stenhamra.
ParaCrawl v7.1
Ob
Einkaufsmarkt
(es
gibt
zwei),
Strand,
Restaurants,
Apotheke
oder
Tourist-Info).
Whether
shopping
(there
are
two),
beach,
restaurants,
pharmacy
or
tourist
info).
ParaCrawl v7.1
Einkaufsmarkt
ist
etwas
über
dem
allgemeinen
der
Supermärkte
im
Dorf
(ca.
2,5
km
entfernt).
Shopping
market
is
slightly
above
the
general
supermarkets
in
the
village
(about
2.5
km
away).
ParaCrawl v7.1
Ein
weiterer
Faktor,
den
wir
bei
der
Bewertung
der
Marktmacht
auf
dem
Einkaufsmarkt
berücksichtigen,
ist
die
potenzielle
vertikale
Integration
der
Handelskette
mit
der
Produktion
oder
deren
strategischer
Einsatz
von
Eigenmarken.
Another
factor
taken
into
account
in
assessing
market
power
on
the
purchasing
market
is
the
possible
vertical
integration
into
production
on
the
part
of
a
retail
chain
or
its
strategic
use
of
own
brands.
Europarl v8
Analyse:
Die
Einkaufsgemeinschaft
wird
in
der
Lage
sein,
auf
dem
Einkaufsmarkt
mit
den
anderen
bestehenden
großen
Unternehmen
zu
konkurrieren.
Analysis:
The
purchasing
group
will
be
able
to
compete
with
the
other
existing
major
players
on
the
purchasing
market.
TildeMODEL v2018
Auch
wenn
die
Mitglieder
der
Einkaufsgemeinschaft
einen
gemeinsamen
Anteil
von
mehr
als
20
%
am
Einkaufsmarkt
haben,
ist
eine
Koordinierung
des
Verhaltens
oder
eine
Kollusion
der
Parteien
auf
den
Verkaufsmärkten
unwahrscheinlich,
da
sie
auf
den
nachgelagerten
Märkten
weder
tatsächliche
noch
potenzielle
Wettbewerber
sind.
Even
if
the
members
of
the
purchasing
group
have
a
combined
market
share
of
more
than
15%
on
the
purchasing
market,
the
parties
are
unlikely
to
coordinate
their
conduct
and
collude
on
the
selling
markets
since
they
are
neither
actual
nor
potential
competitors
on
the
downstream
markets.
TildeMODEL v2018
Der
Ausschuss
teilt
jedoch
nicht
die
Ansicht,
dass
der
gemeinsame
Einkauf
auf
der
Grundlage
eines
gemeinsamen
Marktanteils
von
15%
-
sowohl
auf
dem
Einkaufsmarkt
(den
Einkaufsmärkten)
als
auch
auf
dem
Verkaufsmarkt
(den
Verkaufsmärkten)
-
beurteilt
werden
sollte.
The
Committee
however
disagrees
that
joint
buying
is
to
be
assessed
by
taking
into
account
a
15%
combined
market
share
on
both
the
purchasing
market(s)
and
the
selling
market(s).
TildeMODEL v2018
Häufig
ist
die
Marktmacht
des
Abnehmers
auf
dem
Einkaufsmarkt
jedoch
eng
an
die
Marktmacht
des
Abnehmers
auf
den
nachgelagerten
Märkten
geknüpft,
so
dass
der
Anteil
am
vorgelagerten
Markt
ein
angemessener
Anhaltspunkt
für
die
Marktmacht
des
Abnehmers
auf
dem
nachgelagerten
Markt
ist.
However,
buyer
power
in
the
procurement
market
is
often
closely
linked
with
market
power
on
downstream
markets,
and
hence
the
upstream
market
share
is
a
reasonable
proxy
for
the
buyer's
market
power
downstream.
TildeMODEL v2018
Zudem
besaß
sie
angesichts
der
wichtigen
Rolle,
die
sie
auf
dem
Einkaufsmarkt
für
verarbeiteten
spanischen
Tabak
einnahm,
und
ihrer
Rolle
als
Verantwortlicher
für
die
Koordinierung
und
Überwachung
der
Handelstätigkeiten
der
Universal-Gruppe
in
Europa
ein
Interesse
daran,
dass
die
fraglichen
wettbewerbswidrigen
Praktiken
durchgeführt
würden.
Moreover,
in
the
light
of
the
important
position
which
it
held
on
the
market
for
the
purchase
of
Spanish
processed
tobacco
and
the
responsibility
it
had
for
the
coordination
and
supervision
of
the
commercial
activities
of
the
Universal
Group
in
Europe,
Deltafina
had
an
interest
in
ensuring
that
the
restrictive
practices
at
issue
were
implemented.
TildeMODEL v2018
Die
Verkaufsmärkte
sind
(nach
Umsatz
und
räumlicher
Ausdehnung)
erheblich
kleiner
als
der
unionsweite
Einkaufsmarkt,
und
auf
diesen
Märkten
könnten
einige
Mitglieder
der
Gemeinschaft
über
Marktmacht
verfügen.
The
selling
markets
are
much
smaller
(in
turnover
and
geographic
scope)
than
the
Union-wide
purchasing
market
and
in
those
markets
some
of
the
members
of
the
group
may
have
market
power.
TildeMODEL v2018