Übersetzung für "Einkreissystem" in Englisch

Der Kühlkreislauf kann als Einkreissystem oder als Zweikreissystem ausgeführt werden.
The cooling circuit may be in the form of a single-circuit system or dual-circuit system.
EuroPat v2
Oft im Haus lagen zwei Einkreissystem - eine für Heizung und ein - für die Warmwasserbereitung.
Quite often in the house lay two single-circuit system - one for heating and one - for water heating.
ParaCrawl v7.1
Da die Pumpenzylinder in der erfjidungsgemäßen Dickstoffpumpe vorzugsweise ihrerseits mit hydraulischen Antriebszylindern angetrieben sind, welche normalerweise erst beaufschlagt werden können, wenn die Rohrweiche ihren Schwenkweg durchmessen hat, können die hydraulischen Arbeitszylinder der Rohrweiche in ein Einkreissystem der hydraulischen Anlage eingeschaltet und daher von dem Druckerzeuger beaufschlagt werden, der auch den hydraulischen Antrieb der Pumpenzylinder besorgt.
Since, according to the inventon, the pump cylinders in the viscous liquid pump, in turn, are preferably driven by hydraulic drive cylinders which can normally be acted upon only when the pipe switch has traveled through its path, the hydraulic working cylinders of the pipe switch can be switched into a single-circuit system of the hydraulic plant and thus be acted upon by the same pressure source which also takes care of the hydraulic drive of the pump cylinders.
EuroPat v2
Da die Pumpenzylinder in der erfindungsgemäßen Dickstoffpumpe vorzugsweise ihrerseits mit hydraulischen Antriebszylindern angetrieben sind, welche normalerweise erst beaufschlagt werden können, wenn die Rohrweiche ihren Schwenkweg durchmessen hat, können die hydraulischen Arbeitszylinder der Rohrweiche in ein Einkreissystem der hydraulischen Anlage eingeschaltet und daher von dem Druckerzeuger beaufschlagt werden, der auch den hydraulischen Antrieb der Pumpenzylinder besorgt.
Since, according to the inventon, the pump cylinders in the viscous liquid pump, in turn, are preferably driven by hydraulic drive cylinders which can normally be acted upon only when the pipe switch has traveled through its path, the hydraulic working cylinders of the pipe switch can be switched into a single-circuit system of the hydraulic plant and thus be acted upon by the same pressure source which also takes care of the hydraulic drive of the pump cylinders.
EuroPat v2
Prinzipiell ist diese Lösung wiederum für ein Einkreissystem ebenso wie für ein Zweikreissystem geeignet, wird jedoch nur für ersteres dargestellt.
In principle, this solution is again suitable for a single-flow system as well as for a dual-flow system, but is shown only for the former.
EuroPat v2
Mit den erfindungsgemäßen Maßnahmen ist es möglich, daß die Antriebszylinder und die Rohrweichen-Umsteuerorgane in einem Einkreissystem arbeiten und die Antriebszylinder trotzdem im Freifluß mit Drucköl beaufschlagbar sind.
With the measures according to the invention, it is possible for the driving cylinders and the tube-switch reversing elements to work in a one-way flow system and, nevertheless, for the driving cylinders to be charged in the free flow with pressurized oil.
EuroPat v2
Vorrichtung nach einem der Ansprüche 1 bis 6, dadurch gekennzeichnet, daß Drucksensoren im Einkreissystem oder im Zweikreissystem in den Gaszuleitungen oder in der Gasverteilung (6) und dem Ringspalt (40) zur Überwachung des Gasdruckes für das Gaslager (35) vorgesehen sind.
A device in accordance with claim 21, wherein pressure sensors are provided in the single circuit dual-circuit systems in gas supply lines or in a gas distribution device (6) and in the annular gap (40) for monitoring the gas pressure for the gas bearing (35).
EuroPat v2
Bei einem Einkreissystem wird Kühlwasser mittels einer Pumpe angesaugt, über die Kühlmittelleitung zu dem Elektromotor und der oder den weiteren Komponenten geleitet und anschließend wieder an die Umgebung, in der Regel an das das Boot umgebende Wasser, abgegeben.
In the case of a single-circuit system, cooling water is drawn in by means of a pump, conducted via the coolant line to the electric motor and to the one or more further component(s), and subsequently discharged again to the surroundings, generally to the water surrounding the boat.
EuroPat v2
Der erfindungsgemäße Fahrantrieb 1, bei dem beide Fahrmotoren 2a, 2b von einer einzigen Pumpe 3 im offenen Kreislauf mit Druckmittel versorgt werden, kann somit während einer Kurvenfahrt der Arbeitsmaschine energetisch optimal im Einkreissystem betrieben werden.
The traction drive system 1, in which both traction motors 2 a, 2 b are supplied with hydraulic fluid by a single pump 3 in the open circuit, can therefore be operated optimally from an energy-efficiency point of view in a single-circuit system when the mobile machine travels around a curve.
EuroPat v2
Bei dem erfindungsgemäßen Fahrantrieb ermöglicht es somit die elektronische Steuereinrichtung, dass bei einem Einkreissystem, bei dem die beiden Fahrmotoren von einer einzigen Pumpe mit Druckmittel versorgt werden, während einer Kurvenfahrt durch geeignete Veränderung des Verdrängervolumens eines der beiden Fahrmotore und entsprechende Ansteuerung des demjenigen Fahrmotor, dessen Verdrängervolumen geändert wird, zugeordneten Steuerventils, wobei der dem Fahrmotor zuströmende Volumenstrom angepasst wird, die zulaufseitigen Drücke der beiden Fahrmotoren auf ein gleiches Druckniveau gebracht werden.
In the traction drive system according to the invention, during travel around a curve, the electronic control device therefore makes it possible, in a single-circuit system in which the two traction motors are supplied with hydraulic fluid by a single pump, by a suitable variation of the displacement volume of one of the two traction motors and corresponding actuation of the control valve associated with the traction motor whose displacement volume is to be varied, to adjust the volumetric flow to the traction motor to bring the inlet-side pressures of the two traction motors to an equal pressure level.
EuroPat v2
Dadurch können bei einer Kurvenfahrt in einem Einkreissystem energetisch ungünstige hohe Druckdifferenzen an den beiden Fahrmotoren vermieden werden, so dass der erfindungsgemäße Fahrantrieb während einer Kurvenfahrt einen energetisch günstigen Betrieb mit geringen Leistungsverlusten aufweist.
Consequently, the energy-inefficient high pressure differences on the two traction motors that occur during travel around a curve in a single-circuit system are avoided, so that the traction drive according to the invention offers energy-efficient operation with low power losses during travel around a curve.
EuroPat v2
Zur Versorgung der beiden Fahrmotore 2a, 2b mit Druckmittel ist eine einzige hydraulische Pumpe 3 vorgesehen, so dass der Fahrantrieb 1 ein Einkreissystem bildet, bei dem eine einzelne Pumpe 3 beide Fahrmotoren 2a, 2b mit Druckmittel versorgt.
A single hydraulic pump 3 is provided to supply the two traction motors 2 a, 2 b with hydraulic fluid, so that the traction drive system 1 forms a single-circuit system in which a single pump 3 supplies both traction motors 2 a, 2 b with hydraulic fluid.
EuroPat v2
Diese Lösung zur Rückgewinnung der im Abwasser enthaltenen Wärme kann sowohl bei Spülmaschinen mit Einkreissystem und Wasserwechsel, als auch bei Spülmaschinen mit Zweikreissystem eingesetzt werden.
This solution for recovering the heat contained in the waste water can be used both in dishwashers with a single-circuit system and water replacement and also in dishwashers with a two-circuit system.
EuroPat v2