Übersetzung für "Einlegefach" in Englisch
Das
Einlegefach
ist
zur
Sichtfläche
des
Einsatzes
hin
durch
eine
durchsichtige
Scheibe
abgedeckt.
The
insertion
compartment
is
covered
toward
the
visible
surface
of
the
insert
by
a
transparent
window.
EuroPat v2
Bei
dem
Klapptisch
gemäß
der
DE
299
07
135
U1
weist
die
Tischplatte
an
der
Unterseite
eine
Aussparung
auf,
in
der
ein
plattenförmiger
Einsatz
herausnehmbar
gelagert
ist
und
der
ein
Einlegefach
zur
Aufnahme
eines
blattförmigen
Informationsträgers
aufweist.
The
folding
table
according
to
DE
299
07
135
U1
has
a
table
top
with
a
lower
side
containing
a
cutout
in
which
a
plate-like
insert
is
removably
mounted
such
that
it
can
be
removed,
and
which
has
an
insertion
compartment
for
holding
an
information
carrier
in
the
form
of
a
sheet.
EuroPat v2
Der
Einsatz
ist
als
Rahmen
ausgebildet,
wobei
das
Einlegefach
zur
gegenüberliegenden
Fläche
der
Aussparung
der
Tischplatte
hin
offen
ist.
The
insert
is
designed
as
a
frame,
with
the
insertion
compartment
being
open
toward
the
opposite
surface
of
the
cutout
of
the
table
top.
EuroPat v2
Damit
der
Prüfterminal
mit
der
elektronischen
Karte
arbeiten
kann,
kann
diese
über
nach
außen
weisende
kleine
Kontakte,
etwa
im
Randbereich
verfügen,
die
dann
mechanisch
von
Kontakten
im
Einlegefach
des
Prüfterminals
kontaktiert
werden,
so
daß
das
Prüfterminal
nunmehr
den
Unterschrifts-Aktivierungscode
eingeben
und
die
allgemeinen
Daten
der
Kartenorganisation
abfragen
kann
oder
diese
Kontaktierung
geschieht
kontaktlos
auf
für
sich
gesehen
bekannte,
beliebige
andere
Weise,
etwa
über
optische,
induktive,
kapazitive
oder
sonstige
geeignete
Mittel.
In
order
to
permit
the
checking
terminal
to
cooperate
with
the
electronic
card,
the
latter
may
be
provided
with
small,
outwardly
projecting
contacts,
element
100
of
FIG.
1a,
for
example
in
the
marginal
area,
which
may
then
be
contacted
mechanically
by
contacts
arranged
in
the
slot
of
the
checking
terminal,
whereby
the
latter
is
enabled
to
enter
the
signature-activating
code
and
to
inquire
the
general
data
of
the
card
organization;
or
such
contact
can
be
established
in
any
other
known
manner,
for
example
by
optical,
inductive,
capacitive
or
other
suitable
means.
EuroPat v2
Zur
Übertragung
der
Daten
vom
Datenträger
kann
dann
der
Anwender,
wenn
er
eine
Chip-Karte
von
der
ausgebenden
Stelle
erhalten
hat,
diese
in
sein
Mastergerät
im
Einlegefach
15b
einsetzen,
in
das
andere
Fach
15c
die
Multifunktionskarte
einlegen,
woraufhin
es
nach
Betätigung
entsprechender
äußerer
Tasten
möglich
ist,
auf
den
Sichtfeldern
der
elektronischen
Karte
die
Daten
darzustellen
und
zu
überprüfen.
For
transferring
the
data
from
the
data
carrier,
the
user,
having
received
a
chip
card
from
the
issuing
party,
may
insert
this
card
into
the
slot
15b
of
his
master
unit,
and
the
multi-function
card
into
the
other
slot
15b.
By
actuating
corresponding
external
keys
it
is
then
possible
to
display
and
verify
the
data
in
the
display
box
of
the
electronic
card.
EuroPat v2
Der
bügelförmige
Betätigungsteil
8
hat
an
seiner
Oberseite
ein
durchsichtiges
oder
durchscheinendes
Sichtfenster
12,
das
ein
Einlegefach
13
für
eine
den
Stempelabdruck
wiedergebende
Papiereinlage
abdeckt.
The
bow-shaped
actuating
part
8
has
a
transparent
or
translucent
inspection
window
12
on
its
upper
side,
which
inspection
window
covers
an
insertion
compartment
13
for
a
paper
insert
reflecting
the
stamp
imprint.
EuroPat v2