Übersetzung für "Einmaleffekt" in Englisch

For starters, the one-off boost from lower oil prices is already being unwound.

There is a positive one-off effect of approximately EUR 7.6 million in the financial results.

This non-recurring effect is expected to be approximately € 150 million.

Adjusting for this effect, the division recorded positive growth.

Adjusted for this one-off effect, net income improved by 27 per cent.

Without such a one-off effect from restructuring, organic growth would be five percent.

This one-off positive effect contributed Euro 23.8 million to profit.

About one third of the growth can be attributed to a positive one-off effect in group life insurance.

The return on equity worked out at 15.3%, adjusted for the one-off impact at 8.9%.

RoE before taxes, excluding the aforementioned non-recurring effect, is now likely to be around 10 per cent.

Earnings are expected to face a negative one-off effect of approximately EUR 6.5 million.

This non-recurring effect will increase the consolidated net income after minority interests by approx. € 140 million.

Even without the one-off effect from the Viridium participation, the return on investment would have been around 3.0%.

This includes a negative one-time effect of €455 million that relates exclusively to the tax reform in the United States and results from the revaluation of deferred tax items and the recognition of an additional tax on unrepatriated profits.

In March, the company sold its property in Arbon, Switzerland, leading to CHF39million one-time effect on EBIT.

Based on the strong Q1 and Q2 performance, Oerlikon is increasing its outlook for FY 2012, now expecting sales to be at 2011 levels with an EBIT margin of around 11.5 % (excluding one-time effect of Arbon property sale).

This can be attributed to the positive one-off effect in 2010 resulting from the Swiss Life pension fund changeover from a defined benefit system to a defined contribution system, as well as to higher acquisition costs caused by the increase in new business in 2011.

In 2010, a positive one-off income tax effect amounting to CHF 87 million was realised due to a change in the French tax legislation.

EBITA was down 8.3% to MCHF 13.2, but exchange losses due to the weaker US dollar (average exchange rate CHF/USD of 1.05 compared to 1.22 in the same period last year) and a positive one-time effect recorded in the first half of 2007 overlap the operating progress made.

Assuming the closing will take place in 2018, as planned, said one-off effect would materialise in the 2018 financial year.

The main driver of this segment's earnings increase was a nonrecurring effect resulting from the release of provisions for long-term supply contracts with Gazprom; this release is recorded in income.

Several factors contributed to this growth, including a positive non-recurring effect from the tax reform in the United States totaling 1.7Â billion euros in the fourth quarter.

The most significant one-off effect was from the previous year – the revaluation of the assets of our Chinese subsidiary UAES, which was consolidated for the first time in the previous year.

The main reason for this was a one-off positive effect in the first quarter of the previous year, caused by the correction of a settlement by a product partner.

The considerable rise in consolidated operating profit was partly due to a positive non-recurring effect resulting from the acquisition of COREALCREDIT BANK AG (Corealcredit), closed on 31 March 2014.

Revenues generated inthe second quarter amounted to EUR2,231 million (Q2 2015: EUR2,436million), of which EUR123 million is attributable to a positive one-offeffect from the Visa transaction.

In the prior-year period there was a non-recurring effect in the amount of EUR 183 million from the remeasurement of the investments accounted for using the equity method in There Holding B.V., Rijswijk (Netherlands), following the participation of an investor in the mapping services company HERE.