Übersetzung für "Einpresselement" in Englisch

Alternativ hierzu kann das Einpresselement - wie in Fig.
As an alternative to this the press-in element can, as shown in FIG.
EuroPat v2
Das Einpresselement könnte aber auch in ein vorgelochtes oder vorgebohrtes Blechteil eingesetzt werden.
The press-in element could however also be inserted into a pre-pierced or pre-drilled sheet metal part.
EuroPat v2
4A zeigt einen Rohling für das Einpresselement 10 gemäß Fig.
4A shows a blank for the press-in element 10 in accordance with FIG.
EuroPat v2
Mittels der beanspruchten Ausbildung kann ein Einpresselement mit verschiedenen Blechdicken verwendet werden.
In the claimed design one press-in element can be used with various sheet metal thicknesses.
EuroPat v2
Ein derartiges Einpresselement hat durchaus seine Berechtigung, ist jedoch in der Herstellung relativ aufwendig.
A press-in element of this kind certainly has its justification but is however relatively complicated in its manufacture.
EuroPat v2
Das Einpresselement 10 ist in dieser Ausführung selbststanzend in das Blechteil eingepresst worden, d.h. die Stanzkante 36 hat einen zylindrischen Stanzbutzen aus dem Blechteil herausgetrennt (nicht gezeigt), das auf einer (ebenfalls nicht gezeigten) Matrize angeordnet ist, die ein kreiszylindrisches Loch mit einen Durchmesser entsprechend dem Außendurchmesser des Halsteils 16 aufweist.
The press-in element 10 has in this embodiment been pressed in a self-piercing manner into the sheet metal part, i.e. the piercing edge 36 has cut a cylindrical piercing slug (not shown) out of the sheet metal part which is arranged on a (likewise not shown) die button having a cylindrical hole with a diameter corresponding to the outer diameter of the neck part 16 .
EuroPat v2
Wenn es sich bei dem Einpresselement um ein hohles Element handelt, dessen hohle mittlere Passage mit einem Gewinde versehen ist oder versehbar ist, kann ebenfalls der Schaftteil auf der dem Kopfteil abgewandten Seite der Nasen und Vertiefungen mit einem Durchmesser ausgeführt werden, der größer ist als der Durchmesser des Schaftteils im Bereich der Nasen.
When the press-in element is a hollow element, whose hollow central passage is provided with the thread or can be provided with the thread, then the shaft part can likewise be executed at the side of the noses and recesses remote from the head part with a diameter which is larger than the diameter of the shaft part in the region of the noses.
EuroPat v2
Hierdurch werden Setzungserscheinungen im Betrieb einwandfrei vermieden, wodurch die in das hohle Einpresselement eingeschraubte Schraube stets die vorgegebene Spannung beibehält und die Schraubverbindung durch Setzungserscheinungen beispielsweise verursacht durch Vibrationen nicht vorzeitig locker wird bzw. versagt.
In this way settlement effects can be avoided reliably in operation whereby the bolt screwed into the hollow press-in element always retains the preset tension and the bolted connection does not become prematurely loose or fail, for example due to settlement effects.
EuroPat v2
Das Einpresselement 10 weist einen Flanschteil 12 größeren Durchmessers D1 und einen Schaftteil 14 kleineren Durchmessers D2 auf, wobei der Schaftteil 14 sich vom Flanschteil 12 weg erstreckt und an seinem dem Flanschteil 12 abgewandten Stirnende 16 eine kreisförmige Stanzkante 18 hat.
The press-in element 10 has a flange part 12 of a larger diameter D 1 and a shaft part 14 of smaller diameter D 2, with the shaft part 14 extending away from the flange part 12 and having a circular piercing edge 18 at its end 16 remote from the flange part 12 .
EuroPat v2
Wenn es sich bei dem Funktionselement um ein Einpresselement handelt und das Blechmaterial die Hinterschneidung zuminsdest teilweise aufnimmt, verhindert dies eine axiale Trennung des Funktionselements und des Blechteils.
When the functional element is a press-in element and the undercut at least partly receives the sheet metal material, then this prevents an axial separation of the functional element and the sheet metal part.
EuroPat v2
Das Einpresselement ist vorzugsweise ein Befestigungselement mit einem hohlen Schaftteil mit einem mittleren Gewinde, das sich durch den Flanschteil und den Schaftteil hindurch erstreckt.
The press-in element is preferably a fastener element having a hollow shaft part with a central thread which extends through the flange part and the shaft part.
EuroPat v2
Dabei kann das Einpresselement so hergestellt werden, dass mittels einer geeigneten Kaltschlagmatrize Material aus einem ursprünglich zylindrischen Halsteil in Richtung des Kopfteils verschoben wird, und zwar an mehreren diskreten Stellen um den Halsteil herum, so dass zwischen diesen Stellen Verdrehsicherungsrippen verbleiben und das so verschobene Material Ringsegmente des Ringwulstes bilden.
In this connection the press-in element can be manufactured in such a way that, by means of a suitable cold heading die, material can be displaced from an originally cylindrical neck part in the direction of the head part and indeed at a plurality of discrete positions around the neck part so that ribs providing security against rotation remain between these positions and the so displaced material form ring segments of the ring bead.
EuroPat v2
Ein Beispiel für ein solches Einpresselement bzw. einen Einpressvorgang ist das so genannte EBF-Element der Fa. Profil-Verbindungstechnik GmbH & Co KG, das zusammen mit dem Verfahren zu dessen Anbringung im europäischen Patent 0 678 679 B bzw. in der späteren europäischen Patentschrift EP-B-0958100 beschrieben ist.
An example for a press-in element and a press-in process of this kind is the so-called EBF element of the company Profil-Verbindungstechnik GmbH & Co. KG which, together with the method for its attachment, is described in the European Patent 0 678 679 B and in the later European patent specification EP-B-0958100.
EuroPat v2
Die DE 10 2007 034 987 A1 beschreibt ein Einpresselement, das als selbststanzendes Element ausgebildet sein kann und das zur Anbringung in dicken Blechteilen geeignet ist.
DE 10 2007 034 987 A1 describes a press-in element which can be formed as self-piercing element and which is suitable for attachment in thick sheet metal parts.
EuroPat v2
Das dort gezeigte Einpresselement hat einen Kopfteil mit einer dem Blechteil zugewandten Ringfläche und einem Halsteil der von der Ringfläche d.h. von der Blechanlagefläche wegragt, wobei der Kopfteil ferner einen den Halsteil mit radialem Abstand umgebenden und von der Ringfläche wegragenden ringförmigen Vorsprung aufweist und der Halsteil einen radial nach außen ragenden Ringwulst aufweist, der als kontinuierliche Ringwulst oder als eine stellenweise unterbrochene Ringwulst ausgebildet sein kann, dessen Spitze einen axialen Abstand von der Ringfläche hat, der größer ist als der axiale Abstand der Spitze des ringförmigen Vorsprungs von der Ringfläche.
The press-in element shown there has a head part having a ring surface confronting the sheet metal part and a neck part which projects away from the ring surface i.e. away from the sheet metal contact surface, with the head part furthermore having a ring shaped projection surrounding the neck part with a radial spacing and projecting away from the ring surface. The neck part also has a radially outwardly projecting ring bead which can be formed as a continuous ring bead and also as a locally interrupted ring bead. The tip of the bead has an axial spacing from the ring surface which is larger than the axial spacing of the tip of the ring-shaped projection from the ring surface.
EuroPat v2
1A bis 1C zeigen ein selbststanzendes hohles Einpresselement 10 in Form einer Mutterelement zur Anbringung an ein Blechteil.
1A to 1C show a self-piercing hollow press-in element 10 in the form of a nut element in attachment to a sheet metal part.
EuroPat v2