Übersetzung für "Eins zu eins übersetzung" in Englisch

Mit dem Ziel, der zunehmenden internationalen Verflechtung der Wirtschaftsinformatik-Community Rechnung zu tragen und der erklärungs- und gestaltungsorientierten Wirtschaftsinformatikforschung eine globale Plattform zu bieten, erscheint die WIRTSCHAFTSINFORMATIK seit Heft 1/2009 parallel und inhaltlich identisch – im Sinne einer Eins-zu-eins-Übersetzung – in deutscher und englischer Sprache, in deutsch weiterhin unter dem Titel WIRTSCHAFTSINFORMATIK, und in englisch unter dem Titel Business & Information Systems Engineering (BISE).
To expand its reach in Europe and internationally, and to better reach its international scientific community, WIRTSCHAFTSINFORMATIK has been published in a cover-to-cover English translation under the title Business & Information Systems Engineering (BISE) since issue 1/2009.
WikiMatrix v1
Die zweite Getriebestufe kann zum Beispiel ein Übersetzungsverhältnis von 1:1 oder 1:2 aufweisen, so dass eine Spindelumdrehung zu einer (Übersetzung 1:1) bzw. einer halben (Übersetzung 1:2) Umdrehung des zweiten Kupplungsmittels führt.
The second gear stage may have a transmission ratio of, for example, 1:1 or 1:2 so that one spindle rotation leads to one rotation (transmission 1:1) or one half rotation (transmission 1:2) of the second coupling means.
EuroPat v2
Sie haben eine Frage zu einer laufenden Übersetzung, benötigen eine Information oder möchten uns Feedback geben?
Do you have any questions about the state of your translation? Do you need any further information or wish to make suggestions?
CCAligned v1
Stellt sich im Laufe des Einspruchsverfahrens heraus, dass die frühere Anmeldung, deren Priorität das angegriffene Patent in Anspruch nimmt, nicht in einer Amtssprache des europäischen Patentamts abgefasst ist und dass die Wirksamkeit des Prioritätsanspruchs für die Beurteilung der Patentierbarkeit des Gegenstands des Patents relevant ist, so fordert die Einspruchsabteilung den Patentinhaber auf, innerhalb einer zu bestimmenden Frist eine Übersetzung der Anmeldung in einer der Amtssprachen einzureichen.
If during the opposition proceedings it becomes apparent that the previous application from which the opposed patent claims priority is not in an official language of the European Patent Office and the validity of the priority claim is relevant to the determination of the patentability of the subject-matter of the patent concerned, the opposition division will invite the patent proprietor to file a translation of that application into one of the official languages within a period to be specified.
ParaCrawl v7.1
Ist die frühere Anmeldung, deren Priorität in Anspruch genommen wird, nicht in einer Amtssprache des EPA abgefasst und ist die Wirksamkeit des Prioritätsanspruchs für die Beurteilung der Patentierbarkeit der Erfindung relevant, so fordert das EPA den Anmelder oder Inhaber des europäischen Patents auf, innerhalb einer zu bestimmenden Frist eine Übersetzung der Anmeldung in einer der Amtssprachen einzureichen.
Where the previous application claimed as priority is not in an official language of the EPO and the validity of the priority claimed is relevant to the assessment of the patentability of the invention concerned, the EPO shall invite the applicant for or proprietor of the European patent to file a translation into an official language of the EPO within a period to be specified.
ParaCrawl v7.1
Um einem Übersetzer Zusatzinformationen zu einer Übersetzung zur Verfügung zu stellen, können Sie zu einem einzelnen Quelldokument beliebige Referenzdokumente hinzufügen.
To provide translators with additional information on a translation task, you can attach any reference documents to an individual source document.
ParaCrawl v7.1
Das Europäische Patentamt kann jedoch verlangen, dass innerhalb einer zu bestimmenden Frist eine Übersetzung in einer seiner Amtssprachen eingereicht wird.
The European Patent Office may, however, require that a translation in one of its official languages be filed, within a period to be specified.
ParaCrawl v7.1
Liegt der Inhalt einer Seite nicht in der Sprache vor, die der Nutzer wahrscheinlich lesen möchte, stellen wir in den Suchergebnissen oftmals einen Link zu einer Übersetzung bereit.
When we recognize that the contents of a page are not in the language that the user is likely to want to read, we often provide a link to a translation in the search results.
ParaCrawl v7.1
Um einem Übersetzer Zusatzinformationen zu einem Projekt bzw. zu einer Übersetzung zur Verfügung zu stellen, können einem Projekt beliebige Referenzdokumente oder andere Dateien hinzugefügt werden:
To provide translators with additional information on a project or a translation task, you can attach any reference documents or other files to the project:
ParaCrawl v7.1
Das EPA kann jedoch verlangen, dass innerhalb einer zu bestimmenden Frist eine Übersetzung in einer seiner Amtssprachen eingereicht wird.
The EPO may, however, require that a translation in one of its official languages be filed, within a period to be specified.
ParaCrawl v7.1
Stellt sich im Laufe des Einspruchsverfahrens heraus, dass die frühere Anmeldung, deren Priorität das angegriffene Patent in Anspruch nimmt, nicht in einer Amtssprache des europäischen Patentamts abgefasst ist und dass die Wirksamkeit des Prioritätsanspruchs für die Beurteilung der Patentierbarkeit des Gegenstands des Patents relevant ist, so fordert die Einspruchsabteilung den Inhaber des europäischen Patents auf, innerhalb einer zu bestimmenden Frist eine Übersetzung der Anmeldung in einer der Amtssprachen einzureichen.
If during the opposition proceedings it becomes apparent that the previous application from which the opposed patent claims priority is not in an official language of the European Patent Office and the validity of the priority claim is relevant to the determination of the patentability of the subject-matter of the patent concerned, the Opposition Division will invite the proprietor of the European patent to file a translation of that application into one of the official languages within a period to be specified.
ParaCrawl v7.1
Für diejenigen die es nicht wissen: Parkplatz - das ist ein technischer Begriff, der zu einer Übersetzung eines Fahrzeugs in dem Raum, in dem stationären Zustand zur Verfügung gestellt bezieht.
For those who do not know: parking - this is a technical term that refers to a translation of any vehicle in the space provided in the stationary state. As you know, the rules of the road you can not park anywhere.
ParaCrawl v7.1
Ob sie aber auch zuweilen wie man sagt, Menschen fangen und verschleppen, hernach aber ihnen alle Ehre erweisen und sie mit benöthigter Speise versorgen, das lassen wir wie billig dahin gestellet seyn … haben wir auch einen Sapajour … vorstellig gemacht … Ihren Schwanz wissen sie auch sehr wohl zu gebrauchen, indem sich öfters viele bey den Schwänzen aneinander hängen und wenn sie auf diese Art gleichsam eine Kette ausmachen, sich so lange schwingen, bis der erste einen Zweig erreicht, an den er sich alsdann festhängt und seinen Cameraden nachhilft, so daß sie auf diese Weise von einem Baum zu einem andern … übersetzen“
If they occasionally, as it is said, catch and abduct men, yet afterwards honor them and supply them with necessary food, that we leave fairly undecided … we also have represented a Sapajour … Their tail they also know to use very well as frequently several hang to each other by the tails and if in this manner they make quite a chain swing so long till the first reaches a branch to which he then clings and helps his comrades, so that in this manner they cross over from one tree to another”
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe