Übersetzung für "Einsatz von personal" in Englisch

Die Durchführung dieser Maßnahmen setzt im Wesentlichen den Einsatz von qualifiziertem Personal voraus.
The implementation of these measures shall essentially involve the use of qualified personnel.
DGT v2019
Der Einsatz von Personal aus dem Herkunftsmitgliedstaat der Hotelkette musste begründet werden.
Use of staff from the Member State of origin of the hotel chain had to be justified.
TildeMODEL v2018
Zudem ist hierzu der Einsatz von Personal notwendig.
Moreover, the use of personnel is necessary for this.
EuroPat v2
Dadurch wird auch der Einsatz von Mitteln und Personal kurzfristig steuerbar.
As a result, also the use of funds and human resources becomes controllable in the near term.
ParaCrawl v7.1
Der Einsatz von geschultem Personal ist nicht mehr zwingend notwendig.
The assignment of trained personnel is no longer mandatory.
EuroPat v2
Die typografischen Möglichkeiten sind durch den Einsatz von Personal Computern unendlich groß geworden.
By the use of personal computers the typographical possibilities increased infinitely.
ParaCrawl v7.1
Darüberhinaus ist die Vergabe von Nebenverträgen dreimal so teuer wie der Einsatz von werkseigenem Personal.
Furthermore, subcontracting is three times more expensive compared to using in-house staff.
EUbookshop v2
Der Einsatz von nichtspezialisiertem Personal zur Ausbildung von Anwendern war ein Merkmal einiger Ausbildungsprogramme.
Otherwise, technology as it is applied currently is not seen as offering much promotion potential to nonspecialist administrative and clerical staff.
EUbookshop v2
In Zeiten erhöhten Personalbedarfs sind Sie auf den kurzfristigen Einsatz von geeignetem Personal angewiesen.
During periods with increased personnel requirements you have to rely on the rapid acquisition of suitable personnel.
ParaCrawl v7.1
Kernelement des HHW Sicherheitskonzeptes und des Fahrkartenprüfdienstes ist der flexible und lageorientierte Einsatz von qualifiziertem Personal.
The core element of the HHW security concept und the service of ticket inspection is the flexible and location-oriented deployment of qualified staff.
ParaCrawl v7.1
Nur die komplexen Reparaturen erfordern den Einsatz von höher spezialisiertem Personal, z.B. durch die Privatwirtschaft.
Only more complicated repairs require the assignment of more specialised personnel, e.g., from the private sector.
ParaCrawl v7.1
Es ist geplant, das System durch den Einsatz von mehr Personal zu erweitern.
It is planned to expand the system by employing more staff. .
ParaCrawl v7.1
Auch beim Einsatz von Personal, und zwar von militärischem und zivilem Personal, ist noch manches an Koordinierung möglich.
There is also great potential for coordination in relation to personnel deployment, by which I mean both military personnel and civilians.
Europarl v8
Der Vorschlag schreibt zudem die Marginalisierung der Länder fest, in denen die Krankheit grassiert, und fordert noch umfassendere Veterinärkontrollen sowie den Einsatz von mehr Personal mit der erforderlichen Flexibilität.
Similarly, it establishes the marginalisation of the countries in which the disease appears and requires even greater veterinarian monitoring and more staff with the necessary flexibility.
Europarl v8
In diesem Zusammenhang legt Eurostat jedes Jahr einen Fortschrittsbericht vor , in dem es für jede Maßnahme die Hauptziele und Haupterfolge des jeweiligen Jahres zusammenfasst und Statistiken bereitstellt über den Einsatz von Personal , Haushaltsmitteln , DV-Einrichtungen sowie technischen und Verwaltungsmitteln im Berichtszeitraum .
In this context Eurostat will report each year on progress , summing up for each action the main objectives and the main achievements of the year , and providing statistics on the use of human , budgetary , data-processing , technical and administrative resources during the report period .
ECB v1
Von solchen Offiziellen Partnern wurde erwartet, dass sie das MfS mit Informationen versorgen, aber auch Hinweise vom MfS entgegennehmen und beim Einsatz von Personal berücksichtigen.
These "official" partners were expected not merely to provide information, but also to accept advice from them, and to respect instructions to replace personnel.
Wikipedia v1.0
Unterbreitung seiner strategischen Pläne, die sich auf eine Risikoanalyse stützen und Angaben zu dem Einsatz von Personal und Ausrüstung beinhalten, an die Agentur für eine diesbezügliche Stellungnahme.
Where serious deficiencies in the carrying out of external border control are identified in an evaluation report drawn up pursuant to Article 14 of Regulation (EU) No 1053/2013, and with a view to ensuring compliance with the recommendations referred to in Article 15 of that Regulation, the Commission may recommend, by means of an implementing act, that the evaluated Member State take certain specific measures, which may include one or both of the following:
DGT v2019
Der Ausschuß möchte ferner darauf aufmerksam machen, daß diese organisierten Dialoge den Einsatz von Mitteln und Personal erfordern und insofern für die betroffenen Ver­braucher­verbände und Wirtschaftskreise eine große Belastung darstellen können.
The Committee would also draw attention to the fact that organised dialogues can place a great strain on the consumer bodies and businesses concerned, where these involve commitment of staff and resources.
TildeMODEL v2018
Bei einigen der in der „B“-Liste ausdrücklich genannten Dienstleistungen, wie Wasserbeförderungsdienstleistungen, Hoteldienstleistungen, Einsatz und Bereitstellung von Personal oder Sicherheitsdienstleistungen, kann kaum davon ausgegangen werden, dass sie grenzübergreifend von geringerem Interesse als die in der „A“-Liste aufgeführten Dienstleistungen sind.
For some of the services explicitly mentioned in the “B” list, such as water transport services, hotel services, personnel placement and supply services or security services, it does indeed appear difficult to assume that they represent a lesser cross-border interest than the services in the “A” list.
TildeMODEL v2018
Wird über das Vermögen einer juristischen Person oder einer Gesellschaft ein Hauptinsolvenzverfahren in einem anderen Mitgliedstaat als dem, in dem sie ihren Sitz hat, eröffnet, so sollte die Möglichkeit bestehen, im Einklang mit der Rechtsprechung des Gerichtshofs der Europäischen Union ein Sekundärinsolvenzverfahren in dem Mitgliedstaat zu eröffnen, in dem sie ihren Sitz hat, sofern der Schuldner einer wirtschaftlichen Aktivität nachgeht, die den Einsatz von Personal und Vermögenswerten in diesem Mitgliedstaat voraussetzt.
This Regulation applies only to proceedings in respect of a debtor whose centre of main interests is located in the Union.
DGT v2019
Die Aufteilung erfolgt durch eine auf drei Wertschöp­fungs­faktoren beruhenden Formel (sei es durch den Einsatz von Personal und Vermögens­werten oder durch Berücksichtigung der Abnehmer bzw. Konsumenten mit Abstellen auf den Umsatz nach dem Bestimmungsort).
Apportionment is carried out using a formula based on three added value factors (be that the location of staff and assets, or taking into consideration the buyer/consumer and the turnover according to destination).
TildeMODEL v2018
Die Maßnahmen des materiellen Geheimschutzes zielen darauf ab, das heimliche oder gewaltsame Eindringen unbefugter Personen zu verhindern, von unbefugten Handlungen abzuschrecken bzw. diese zu verhindern und aufzudecken und den Einsatz von Personal in Bezug auf den Zugang zu EU-VS nach dem Grundsatz „Kenntnis nur, wenn nötig“ zu ermöglichen.
Physical security measures shall be designed to deny surreptitious or forced entry by an intruder, to deter, impede and detect unauthorised actions and to allow for segregation of personnel in their access to EUCI on a need-to-know basis.
DGT v2019
Dies weicht vom ursprünglichen Kommissionsvorschlag ab, kann aber als Kompromiss akzeptiert werden, da sich die Zuständigkeit für den Einsatz von fachlich qualifiziertem Personal klar feststellen lässt.
This is departing from the Commission's initial proposal but could be accepted in a spirit of compromise as still a clear line of responsibility can be identified to secure the competence of personnel.
TildeMODEL v2018
In diesem Zusammenhang legt Eurostat jedes Jahr einen Fortschrittsbericht vor, in dem es für jede Maßnahme die Hauptziele und Haupterfolge des jeweiligen Jahres zusammenfasst und Statistiken bereitstellt über den Einsatz von Personal, Haushaltsmitteln, DV-Einrichtungen sowie technischen und Verwaltungsmitteln im Berichtszeitraum.
In this context Eurostat will report each year on progress, summing up for each action the main objectives and the main achievements of the year, and providing statistics on the use of human, budgetary, data-processing, technical and administrative resources during the report period.
TildeMODEL v2018
Ein gemeinsamer Ansatz bei diesem Prozess und der Einsatz von qualifiziertem Personal werden dazu beitragen, gleiche Bedingungen für die Anstrengungen in den Mitgliedstaaten bei Energieeinsparungen im Gebäudesektor zu schaffen und für die künftigen Besitzer oder Nutzer auf dem europäischen Immobilienmarkt hinsichtlich der Energieprofile Transparenz zu gewährleisten.
A common approach to this process, carried out by qualified personnel, will contribute to a level playing field as regards efforts made in Member States to energy saving in the buildings sector and would introduce transparency for prospective owners or users with regard to the energy performance in the Community property market.
TildeMODEL v2018
Ein gemeinsamer Ansatz bei diesem Prozeß und der Einsatz von qualifiziertem Personal werden dazu beitragen, gleiche Bedingungen für die Anstrengungen in den Mitgliedstaaten bei Energieeinsparungen im Gebäudesektor zu schaffen und für die künftigen Besitzer oder Nutzer auf dem europäischen Immobilienmarkt hinsichtlich der Energieprofile Transparenz zu gewährleisten.
A common approach to this process, carried out by qualified personnel, will contribute to a level playing field as regards efforts made in Member States to energy saving in the buildings sector and would introduce transparency for prospective owners or users with regard to the energy performance in the Community property market.
TildeMODEL v2018
Im Sinne dieser Richtlinie ist „Niederlassung“ jeder Tätigkeitsort, an dem der Arbeitgeber einer wirtschaftlichen Aktivität von nicht vorübergehender Art nachgeht, die den Einsatz von Personal und Vermögenswerten voraussetzt.
For the purposes of this Directive, the establishment means any place of operations where the employer carries out a non-transitory economic activity with human means and goods.
TildeMODEL v2018

Ähnliche Begriffe