Übersetzung für "Einsatzprodukt" in Englisch

Das zur Reinigung gelangende organische Einsatzprodukt muß etwa 2 Gew.-% Wasser enthalten.
The organic feed product used in the purification must contain about 2% by weight of water.
EuroPat v2
Nach 50 Stunden hatte sich das Einsatzprodukt quantitativ umgesetzt.
After 50 hours, the starting product had been reacted quantitatively.
EuroPat v2
Außerdem ist flüssiges Cyanurchlorid als Einsatzprodukt für kontinuierliche Verfahren besonders geeignet.
Besides the liquid cyanuric chloride is especially suited as the starting material for continuous processes.
EuroPat v2
Zur Neutralisation der gebildeten Salzsäure wird die doppelt-stöchiometrische Menge Alkali dem Einsatzprodukt zugesetzt.
To neutralize the hydrochloric acid that is formed, a twofold stoichiometric quantity of alkali is added to the feedstock.
EuroPat v2
Das Einsatzprodukt hat hierbei folgende Zusammensetzung:
The starting product in this example has the following composition:
EuroPat v2
Das Einsatzprodukt hat dabei folgende Zusammensetzung:
The starting product or feed has the following composition:
EuroPat v2
Im allgemeinen liegt die destillative Ausbringung bei über 98 % vom Einsatzprodukt.
In general, the distillation yield is above 98% of the feed material.
EuroPat v2
Das sind 83,2 % des theoretischen Wertes bezogen auf das Einsatzprodukt 3-Methylxanthin.
This amounts to 83.2% of the theoretical value, based on the starting product 3-methylxanthine.
EuroPat v2
Als Einsatzprodukt wurde ein Raffinat II mit folgender Zusammensetzung verwendet:
The feedstock used was a raffinate II whose composition was as follows:
EuroPat v2
Einsatzprodukt für die Herstellung des Benzoesäureisononylesters ist ein Gemisch isomerer Nonylalkohole sowie Benzoesäure.
The starting product for the preparation of the isononyl benzoate is a mixture of isomeric nonyl alcohols, plus benzoic acid.
EuroPat v2
Einsatzprodukt war Pyrolysebenzin, das selektiv bis zu einer Dienzahl von höchstens 1 hydriert werden sollte.
The feedstock was pyrolysis gasoline which it was desired to hydrogenate selectively to a diene number of not more than 1.
EuroPat v2
Bevorzugt ist eine Menge von 0,3 bis 0,6 Mol Alkalimetallhydroxid pro Mol Einsatzprodukt und pro Stunde.
An amount of 0.3 to 0.6 mol of alkali metal hydroxide per mol of starting material and per hour is preferred.
EuroPat v2
Der im Einsatzprodukt enthaltene Teil des Kopfproduktes wurde über Leitung 5 als Destillat abgezogen.
The overhead product portion contained in the feedstock was withdrawn as a distillate via line 5.
EuroPat v2
Bei der Destillation wurde ein Einsatzprodukt aus 16,6 % m-Tolunitril und 83,4 % p-Tolunitril erhalten.
The distillation resulted in a starting material composed of 16.6% m-tolunitrile and 83.4% p-tolunitrile.
EuroPat v2
Der Gehalt an 1,3-Diaminopropan im Einsatzprodukt (N,N-Dimethylaminopropylamin-Rohprodukt) beträgt 1400 ppm.
The level of 1,3-diaminopropane in the feedstock (N,N-dimethylaminopropylamine crude product) is 1400 ppm.
EuroPat v2
Dabei wurde das Sumpfprodukt der ersten Destillation als Einsatzprodukt für die zweite Destillation verwendet.
In this apparatus, the bottom product of the first distillation was used as the starting material for the second distillation.
EuroPat v2
Hat ein Einsatzprodukt mehr als eine Estergruppe, dann können diese Reste gleich oder verschieden sein.
If a starting material has more than one ester group, these radicals may be identical or different.
EuroPat v2
Das Einsatzprodukt sollte, wie dies bei Carbonyleisenpulver der Fall ist, eine enge Partikelgrößenverteilung haben.
The base product should have a narrow particle size distribution, which is the case with carbonyl iron powder.
EuroPat v2
Bei beiden Beispielen ist der flüssige Hydrieraustrag einer Hydrierstufe das Einsatzprodukt der nächsten Hydrierstufe.
In both examples the liquid hydrogenation output of one hydrogenation stage is the feed product of the next hydrogenation stage.
EuroPat v2
Verfahren nach Anspruch 1 bis 7, dadurch gekennzeichnet, daß man aus dem Einsatzprodukt das inerte Lösungsmittel entfernt, bevor man es mit wasserfreier Schwefelsäure und gegebenenfalls SO 3 zusammenbringt.
Process according to claim 1, wherein the methylene chloride is removed from the feed product before it is mixed with anhydrous sulphuric acid and optionally SO3.
EuroPat v2
Verfahren nach Anspruch 1 bis 7, dadurch gekennzeichnet, daß man dem Einsatzprodukt zunächst wasserfreie Schwefelsäure und einen Teil ausreagiertes Sulfiergemisch zusetzt, dann die Hauptmenge des inerten Lösungsmittels durch Dekantieren und dann das restliche inerte Lösungsmittel durch Destillation abtrennt.
Process according to claim 7, where anhydrous sulphuric acid and a portion of completely reacted sulphonation mixture are first added to the feed product, the bulk of the methylene chloride is then separated off by decanting and the residual inert solvent in then separated off by distillation.
EuroPat v2
Nach der Reaktion des Sumpfproduktes mit dem gegebenenfalls substituierten Benzotrichlorid wird das erhaltene Reaktionsgemisch, destilliert, wobei ein Gemisch aus gegebenenfalls substituiertem Benzotrichlorid und gegebenenfalls substituiertem Benzoylchlorid erhalten wird, das als Einsatzprodukt in die Hauptreaktion zurückgeführt wird.
After reaction of the bottom product with the optionally substituted benzotrichloride, the resulting reaction mixture is distilled and a mixture of optionally substituted benzotrichloride and optionally substituted benzoyl chloride is obtained and this is recycled as feed product into the main reaction.
EuroPat v2
Das Sumpfprodukt der Destillation wird bei etwa 70 bis 200°C, vorzugsweise bei 120 bis 160°C, mit einem etwa 3 bis 150%igen molaren Überschuss an Benzotrichlorid, bezogen auf die im Sumpfprodukt vorhandene Menge Benzoesäure, umgesetzt und das nach der Destillation daraus erhaltene Gemisch aus Benzotrichlorid und Benzoylchlorid als Einsatzprodukt in die Hauptreaktion zurückgegeben, wo es mit frischem Benzotrichlorid für eine weitere Umsetzung versetzt wird.
The bottom product from the distillation is reacted at about 70° to 200° C., preferably at 120° to 160° C., with an approximately 3 to 150% molar excess of benzotrichloride, based on the amount of benzoic acid present in the bottom product, and the mixture of benzotrichloride and benzoyl chloride obtained therefrom after the distillation is recycled as feed product into the main reaction, where fresh benzotrichloride is added thereto, for a further reaction.
EuroPat v2