Übersetzung für "Einsatztauglich" in Englisch
Dein
Vater
hat
sie
überzeugt,
dass
ich
weiter
einsatztauglich
bin.
Your
father
convinced
them
to
keep
me
field-rated.
OpenSubtitles v2018
Hast
du
Barnett
erzählt,
ich
wäre
nicht
einsatztauglich?
Syd.
Did
you
tell
Barnett
that
I
wasn't
fit
for
field
duty?
Dixon,
no.
OpenSubtitles v2018
Solange
es
nicht
leicht
verdorben
riecht,
ist
es
einsatztauglich.
As
long
as
it
doesn't
smell
rancid,
the
aquafaba
is
good
and
can
be
used.
ParaCrawl v7.1
Branchenspezifisch,
industrieerprobt
und
sofort
einsatztauglich:
Dafür
steht
das
ready2_rivet
Paket.
Industry-specific,
industry-tested
and
immediately
ready
to
use:
that
is
the
ready2_rivet
package.
ParaCrawl v7.1
In
dem
Inventar
sollte
erwähnt
werden,
welche
Maßnahmen
bestehen,
um
sicherzustellen,
dass
die
Ausrüstungen
und
Verfahren
stets
einsatztauglich
sind.
The
inventory
should
identify
measures
in
place
to
ensure
equipment
and
procedures
are
maintained
in
operable
condition.
TildeMODEL v2018
In
dem
Verzeichnis
ist
anzugeben,
mit
welchen
Maßnahmen
sichergestellt
wurde,
dass
die
Ausrüstungen
und
Verfahren
stets
einsatztauglich
sind;
The
inventory
shall
identify
measures
in
place
to
ensure
equipment
and
procedures
are
maintained
in
operable
condition;
DGT v2019
Insgesamt
ist
das
bekannte
Verfahren
bzw.
die
Vorrichtung
zur
Herstellung
einer
gebauten
Nockenwelle
aufgrund
der
vorgenannten
Probleme
-
wenn
überhaupt
-
nur
begrenzt
in
Fahrzeugen
einsatztauglich.
Overall,
because
of
the
above-mentioned
problems,
the
known
process
and
system
for
manufacturing
a
built-up
camshaft
is
suitable
for
vehicle
use
only
to
a
limited
extent,
if
at
all.
EuroPat v2
Auch
Turbinenschaufeln,
die
bereits
beim
Herstellungsprozess
Risse
erhalten
haben,
können
bspw.
mit
Auftragschweißen
einsatztauglich
gemacht
werden,
so
dass
der
Ausschuss
bei
der
Herstellung
vermindert
werden
kann.
Turbine
blades
which
have
already
developed
cracks
during
the
production
process
may,
for
example,
be
made
fit
for
use
by
build-up
welding,
so
that
scrap
can
be
avoided
in
production.
EuroPat v2
Auch
Turbinenschaufeln,
die
bereits
beim
Herstellungsprozess
Risse
erhalten
haben,
können
auf
diese
Weise
mit
Auftragschweißen
einsatztauglich
gemacht
werden,
so
dass
der
Ausschuss
bei
der
Herstellung
vermindert
werden
kann.
In
addition,
turbine
blades
that
have
developed
cracks
in
the
production
process
can
in
this
manner
be
made
suitable
for
use
by
means
of
deposition
welding,
such
that
it
is
possible
to
minimize
rejects
during
production.
EuroPat v2