Übersetzung für "Einschlagmaschine" in Englisch
Die
Bestimmung
der
Maschinengängigkeit
auf
der
Einschlagmaschine
erfolgte
visuell
und
wurde
wie
folgt
bewertet:
Runability
on
a
wrapping
machine
is
visually
determined
and
rated
as
follows:
EuroPat v2
Der
Vorschub
der
Folienabschnitte
in
Packstellung
einer
mit
265
Packungen/Minute
schnellaufenden
Einschlagmaschine
erfolgt
störungsfrei.
The
advance
of
the
film
sections
to
the
packing
position
of
a
wrapping
machine
wrapping
265
packs
per
minute
takes
place
without
disturbance.
EuroPat v2
Die
Vergleichsbeispiele
1
bis
8
zeigen
zwar
bei
einzelnen
Punkten
jeweils
gute
Eigenschaften,
allerdings
kann
keine
Mehrschichtfolie
nach
den
Vergleichsbeispielen
1
bis
8
alle
Anforderungen,
d.
h.
niedrige
Folientrübung,
hoher
Oberflächenglanz,
homogene
Folienoptik,
gute
Kratzfestigkeit,
beidseitig
niedrige
Siegelanspringtemperatur,
beidseitig
hohe
Siegelnahtfestigkeit,
gute
Bedruckbarkeit
sowie
gute
Laufsicherheit
(Maschinengängigkeit)
auf
schnellaufenden
Verpackungsmaschinen
unterschiedlichen
Typs
(vFFs-,
hFFs-
und
Einschlagmaschine)
gleichzeitig
erfüllen.
Although
Comparative
Examples
1
to
8
in
each
case
show
good
characteristics
in
respect
of
individual
points,
none
of
the
multilayer
films
according
to
Comparative
Examples
1
to
8
is
able
simultaneously
to
comply
with
all
requirements,
i.e.,
a
low
degree
of
film
turbidity,
high
surface
gloss,
homogeneous
film
optical
properties,
good
scratch
resistance,
low
seal
initiation
temperature
on
both
sides,
high
seal
seam
strength
on
both
sides,
good
printability
and
run
well
(smooth
passage
through
the
machine)
on
high-speed
packaging
machines
of
various
types
(VMFS,
HMFS
and
wrapping
machine).
EuroPat v2
Die
Vergleichsbeispiele
1
bis
6
zeigen
zwar
bei
einzelnen
Punkten
jeweils
gute
Eigenschaften,
keine
Mehrschichtfolie
nach
Vergleichsbeispielen
1
bis
6
kann
allerdings
alle
Anforderungen,
d.h.
grosser
Siegelbereich,
niedrige
minimale
Siegelanspringtemperatur,
gute
optische
Eigenschaften,
geringe
Kratzempfindlichkeit,
geringe
Reibung
sowie
eine
sehr
gute
Laufsicherheit
auf
schnellaufenden
Verpackungsmaschinen
unterschiedlichen
Typs
(vFFS-,
hFFS-
und
Einschlagmaschine)
gleichzeitig
erfüllen.
The
films
of
Comparative
Examples
1
to
6
exhibit
good
properties
for
individual
features,
but
none
of
the
multilayer
films
according
to
the
Comparative
Examples
combines
all
requirements,
i.e.,
wide
sealing
range,
low
minimum
sealing
temperature,
good
optical
properties,
low
sensitivity
to
scratching,
low
friction
and
excellent
reliability
of
running
in
high-speed
packaging
machines
of
various
types
(vFFS,
uFFS
and
wrapping
machines).
EuroPat v2
Die
Bestimmung
der
Maschinengängigkeit
(Laufsicherheit)
auf
der
vertikalen
Formfüllschließmaschine
(vFFs),
der
horizontalen
Formfüllschließmaschine
(hFFs)
und
der
Einschlagmaschine
erfolgte
visuell
und
wurde
wie
folgt
bewertet:
Ease
of
Passage
Through
Machinery
The
ease
of
passage
through
machinery
(running
reliability)
on
a
vertical
shaping-fill-closing
machine
(vSFc),
a
horizontal
shaping-fill-closing
machine
(hSFc)
and
a
wrapping
machine
was
determined
visually
and
was
evaluated
as
follows:
EuroPat v2
Nur
die
erfindungsgemäßen
Folien
weisen
eine
einseitig
niedrige
Siegelanspringtemperatur
bei
beidseitig
hoher
Siegelnahtfestigkeit
auf
und
gewährleisten
zusätzlich
eine
niedrige
Folientrübung,
hohen
Oberflächenglanz
und
eine
homogene
Folienoptik,
zusätzlich
sind
die
gute
Kratzfestigkeit
und
die
gute,
langzeitstabile
Bedruckbarkeit
sowie
die
gute
Laufsicherheit
der
Folie
(Maschinengängigkeit)
auf
schnellaufenden
Verpackungsmaschinen
unterschiedlichen
Typs
(vFFs-,
hFFs-
und
Einschlagmaschine)
hervorzuheben.
Only
the
films
according
to
the
invention
have
a
low
sealing
start
temperature
on
one
side
coupled
with
a
high
sealed
seam
strength
on
both
sides
and
additionally
guarantee
low
clouding
of
the
film,
a
high
surface
gloss
and
a
homogeneous
film
appearance,
and
the
good
scratch
resistance
and
the
good
printability,
which
is
stable
in
the
long
term,
and
the
good
running
reliability
of
the
film
(ease
of
passage
through
machinery)
on
various
types
of
high-speed
packaging
machines
(vSFc,
hSFc
and
wrapping
machines)
are
additionally
to
be
singled
out.
EuroPat v2