Übersetzung für "Einschlagtiefe" in Englisch
Diese
kennzeichnen
vorzugweise
dieselbe
Einschlagtiefe
für
den
Raspelschaft.
These
preferably
mark
the
same
depth
of
impaction
for
the
rasp
stem.
EuroPat v2
Diese
Einschlagtiefe
kann
beispielsweise
durch
Einstellungen
am
Einschlaghammer
festgelegt
werden.
The
depth
of
penetration
may
for
example
be
set
by
adjustments
on
the
applicator
hammer.
EuroPat v2
Hierbei
wird
eine
möglichst
grosse
und
gleichmässige
Einschlagtiefe
sowie
eine
möglichst
schnelle
Wiederholrate
der
Markierung
angestrebt.
The
aim
in
the
process
is
a
striking
depth
that
is
as
high
and
uniform
as
possible
and
a
marking
repetition
rate
which
is
as
fast
as
possible.
EuroPat v2
Diese
ermöglichen
es
beispielsweise,
eine
Einschlagtiefe
zu
begrenzen
oder
dem
Operateur
anzuzeigen,
wie
tief
er
den
Raspelschaft
bereits
in
den
Femurkanal
eingeschlagen
hat.
These
enable,
for
example,
an
impaction
depth
to
be
limited
or
an
indication
to
be
given
to
the
surgeon
as
to
how
deep
he
or
she
has
already
impacted
the
rasp
stem
into
the
femoral
canal.
EuroPat v2
So
kann
durch
einen
Abstand
zwischen
der
Endfläche
und
der
mindestens
einen
Nut
für
einen
Operateur
eine
unterschiedliche
Einschlagtiefe
des
Raspelschaft
vorgegeben
und
angezeigt
werden.
Thus,
by
way
of
a
distance
between
the
end
face
and
the
at
least
one
groove,
a
different
depth
of
impaction
of
the
rasp
stem
can
be
predetermined
for
or
indicated
to
a
surgeon.
EuroPat v2
Ferner
erleichtert
diese
Ausgestaltung
einem
Operateur
auch
den
Einsatz
des
Instrumentariums,
da
er
insbesondere
sicher
eine
Einschlagtiefe
erkennen
kann
durch
Vergleich
einer
Position
der
sichtbaren
Nut
und
eines
proximalen
Endes
des
präparierten
Femurknochens.
Furthermore,
this
configuration
facilitates
the
use
of
the
instrumentation
by
the
surgeon,
in
particular
because
he
or
she
can
safely
identify
a
depth
of
impaction
by
comparing
a
position
of
the
visible
groove
to
a
proximal
end
of
the
prepared
femur
bone.
EuroPat v2
Damit
ein
Operateur
eine
Einschlagtiefe
eines
Raspelschafts
gut
erkennen
kann,
ist
es
vorteilhaft,
wenn
die
mindestens
eine
Nutseitenfläche
parallel
oder
im
Wesentlichen
parallel
zur
Endfläche
verläuft.
In
order
for
a
surgeon
to
be
able
to
clearly
identify
the
depth
of
impaction
of
a
rasp
stem,
it
is
advantageous
for
the
at
least
one
groove
side
face
to
extend
parallel
or
essentially
parallel
to
the
end
face.
EuroPat v2
Um
eine
unterschiedliche
Einschlagtiefe
am
Raspelschaft
sicher
zu
markieren,
ist
es
günstig,
wenn
die
mindestens
eine
Tiefenanschlagfläche
eines
der
mindestens
zwei
Tiefenanschläge
von
der
mindestens
einen
Tiefenanschlagfläche
eines
anderen
der
mindestens
zwei
Tiefenanschläge
bezogen
auf
die
Längsrichtung
beabstandet
ist.
In
order
to
safely
mark
a
different
depth
of
impaction
on
the
rasp
stem,
it
is
advantageous
for
the
at
least
one
depth
stop
face
of
one
of
the
at
least
two
depth
stops
to
be
spaced
apart
from
the
at
least
one
depth
stop
face
of
another
one
of
the
at
least
two
depth
stops
relative
to
the
longitudinal
direction.
EuroPat v2
Um
die
Einschlagtiefe
des
Raspelschafts
für
einen
Operateur
besonders
gut
erkennbar
zu
gestalten,
ist
es
vorteilhaft,
wenn
eine
der
Tiefenanschlagflächen
mindestens
an
eine
der
beiden
Seitenflächen
angrenzt.
In
order
to
make
the
depth
of
impaction
of
the
rasp
stem
particularly
clearly
identifiable
to
a
surgeon,
it
is
advantageous
for
one
of
the
depth
stop
faces
to
adjoin
at
least
one
of
the
two
side
faces.
EuroPat v2
Beim
dargestellten
Ausführungsbeispiel
besitzt
der
Einlegeschlitz
27
eine
feste
Länge,
sodass
die
Einschlagtiefe
nur
dadurch
variiert
werden
kann,
dass
unterschiedlich
lange
Nägel
verwendet
werden.
In
the
illustrated
working
example
the
receiving
slot
27
has
a
predetermined
length
so
that
the
depth
of
driving
in
can
only
be
varied
if
nails
of
different
length
are
employed.
EuroPat v2
Da
die
Zunahme
des
Stammdurchmessers
im
Allgemeinen
ungefähr
abgeschätzt
werden
kann,
kann
durch
die
Einschlagtiefe
des
Nagels
festgelegt
werden,
wann
das
Signierplättchen
abfällt.
Since
the
increase
in
the
trunk
diameter
may
generally
be
approximately
estimated,
the
depth
of
penetration
of
the
nail
may
be
employed
to
determine
when
the
marker
tag
drips
off.
EuroPat v2
Aus
dem
Ausführungsbeispiel
ist
zu
ersehen,
dass
der
Verankerungstopf
13
vorzugsweise
einen
die
Einschlagtiefe
begrenzenden
umlaufenden
Rand
13'
aufweist,
der
auf
der
Unterseite
des
Regalbodens
im
montierten
Zustand
anliegt.
From
the
exemplary
embodiment,
it
is
clear
that
the
anchoring
pot
13
preferably
has
a
circumferential
edge
13
?
limiting
the
hammering-in
depth,
which
in
the
fitted
state
lies
on
the
lower
face
of
the
shelf
bottom.
EuroPat v2
Die
erfindungsgemässe
Federbeaufschlagung
des
Markierungsstempels
verleiht
diesem
eine
gleichmässig
hohe
kinetische
Energie
und
bewirkt
somit
eine
grosse
und
gleichmässige
Einschlagtiefe
der
Markierung.
The
spring
loading
according
to
the
invention
of
the
marking
die
imparts
uniformly
high
kinetic
energy
thereto
and
thus
causes
a
high
and
uniform
striking
depth
of
the
marking.
EuroPat v2