Übersetzung für "Einspruchsschrift" in Englisch

Sie stützte sich dabei auf die mit der Einspruchsschrift eingereichten Entgegenhaltungen:
The Opponent referred during the opposition proceedings to the following documents:
ParaCrawl v7.1
Eine gut formulierte Einspruchsschrift sollte eine kurze, aber vollständige Begründung enthalten.
A well-drafted notice of opposition should contain reasoning that is full but concise.
ParaCrawl v7.1
In T 960/95 wurde die Einspruchsschrift ohne Unterschrift eingereicht.
In T 960/95 the notice of opposition was filed without having been signed.
ParaCrawl v7.1
Die Vorschriften des Dritten Teils der Ausführungsordnung sind auf die Einspruchsschrift entsprechend anzuwenden.
Part III of the Implementing Regulations shall apply mutatis mutandis to the notice of opposition.
ParaCrawl v7.1
In der Einspruchsschrift wurden zur Stützung dieser Behauptung drei Veröffentlichungen genannt.
The notice of opposition relied on three published documents in support of this ground.
ParaCrawl v7.1
Dieser Grund war auf Seite 3, Zeile 24 der Einspruchsschrift genannt.
This ground was mentioned on page 3, line 24, of the notice of opposition.
ParaCrawl v7.1
Die erforderliche Zahl von Abschriften soll die Partei mit der Einspruchsschrift einreichen.
The party is to submit the required number of copies together with the notice of protest.
ParaCrawl v7.1
Die Einspruchsschrift war am 2. November 2004 eingereicht worden.
The notice of opposition was filed on 2 November 2004.
ParaCrawl v7.1
Neuheit gegenüber den in der Einspruchsschrift genannten Dokumenten (bejaht)
Novelty vis-à-vis documents referred to in notice of opposition (yes)
ParaCrawl v7.1
In dem betreffenden Fall war die Einspruchsschrift von zwei zugelassenen Vertretern unterzeichnet worden.
In the case under consideration both signatories of the notice of opposition were professional representatives.
ParaCrawl v7.1
Ein Angestellter müsse mit der Einspruchsschrift eine Erklärung einreichen, wonach er als zugelassener Vertreter handle.
According to him an employee must declare with the notice of opposition that he acts as a professional representative.
ParaCrawl v7.1
Folglich erstreckten sich die in der Einspruchsschrift genannten Einspruchsgründe auch auf mangelnde erfinderische Tätigkeit.
Consequently, the grounds of opposition referred to in the notice of opposition include lack of inventive step.
ParaCrawl v7.1
Die Beschwerdegegnerin bestritt in ihrer Erwiderung vom 10. Januar 1985 das Vorbringen in der Einspruchsschrift.
The Respondent contested the submissions contained in the notice of opposition, in a reply filed on 10 January 1985.
ParaCrawl v7.1
In der Einspruchsschrift selbst ist im Feld VI keine eindeutige Klassifizierung der Einspruchsgründe vorgenommen worden.
The Notice of Opposition itself, under heading VI, does not make an unambiguous classification of the grounds for opposition.
ParaCrawl v7.1
Die Einspruchsschrift wurde der Patentinhaberin mit dem Formblatt 2316 vom 29. November 1983 übermittelt.
The notice of opposition was communicated to the patentee by a communication (Form 2316) dated 29 November 1983.
ParaCrawl v7.1
In diesem Fall enthält die Einspruchsschrift zwangsläufig nichts, was zum Widerruf des Patents führen könnte.
In such a case, the notice of opposition necessarily contains nothing which could possibly lead to the patent being revoked.
ParaCrawl v7.1
Der Europäische Zahlungsbefehl sollte den Antragsgegner darüber aufklären, dass er entweder den zuerkannten Betrag an den Antragsteller zu zahlen hat oder, wenn er die Forderung bestreiten will, innerhalb von 30 Tagen eine Einspruchsschrift versenden muss.
The European order for payment should apprise the defendant of his options to pay the amount awarded to the claimant or to send a statement of opposition within a time limit of 30 days if he wishes to contest the claim.
DGT v2019
Ganz anders liegt der Fall jedoch, wenn der Einsprechende in der Einspruchsschrift wegen eines echten Versehens nicht richtig bezeichnet ist.
However, the situation is quite different if the opponent is not correctly identified in the notice of opposition, owing to a genuine mistake.
ParaCrawl v7.1
Stellt die Einspruchsabteilung in einer Einspruchsschrift Mängel nach Regel 77 (1) fest, bleibt der Einsprechende dennoch Verfahrensbeteiligter, solange der Einspruch nicht als unzulässig verworfen ist.
If the Opposition Division notes deficiencies in the notice of opposition under Rule 77(1), the opponent still remains a party to the proceedings until such time as his opposition is rejected as inadmissible.
ParaCrawl v7.1
Wir ermitteln Literatur für die Einspruchsschrift und führen für Sie das Einspruchsverfahren gegenüber dem Patentamt mit dem klaren Ziel, dieses Schutzrecht für Sie aus dem Weg zu räumen.
We provide you with literature for the notice of opposition and represent you in the opposition procedure against the patent office with the clear goal to eliminate the protection right in question for you.
ParaCrawl v7.1
Die Prüfung eines Einspruchs beschränkt sich auf den Umfang, in dem in der Einspruchsschrift gegen das Patent Einspruch eingelegt wird.
Examination of an opposition is limited to the extent to which the patent is opposed in the notice of opposition.
ParaCrawl v7.1
In T1542/10 reichte der zugelassene VertreterP am 10.Januar 2011 ein Schreiben ein, in dem "Nokia Siemens Networks OY" als Einsprechender genannt und dasselbe interne Aktenzeichen angegeben wurde, das der VertreterB in der Einspruchsschrift verwendet hatte.
In T1542/10, a letter was filed on 10January 2011 by professional representative P. The letter indicated "Nokia Siemens Networks OY" as opponent and used the same internal reference number as that indicated by representative B in the notice of opposition.
ParaCrawl v7.1
Der Einwand des Patentinhabers wird demnach auf übereinstimmende Formulierungen in der Einspruchsschrift mit einem Schriftsatz eines Dritten, auf das angebliche Verhalten des Einsprechenden sowie auf Umstände in seiner Person gestützt, nämlich auf seinen Beruf als Patentberichterstatter am Deutschen Patentamt.
The patent proprietors' objection is thus based on identical phrases in the statement of grounds of opposition and a document from a third party, the opponent's alleged conduct and his personal circumstances, ie his position as a reporting examiner at the German Patent Office.
ParaCrawl v7.1
Die Beschwerdeführerin erklärte, dieser Einspruchsgrund sei zwar in der Einspruchsschrift nicht genannt gewesen, aber rund 18 Monate später bzw. ca. 16 Monate vor der mündlichen Verhandlung vor der Einspruchsabteilung vorgebracht worden.
The appellant: Although this ground had not been mentioned in the notice of opposition, it was raised about 18 months later and about 16 months before the oral proceedings before the opposition division took place.
ParaCrawl v7.1