Übersetzung für "Einstellung neuer mitarbeiter" in Englisch

Unternehmen nutzen sie bei der Einstellung neuer Mitarbeiter.
A lot of companies use these for recruitment.
TED2020 v1
Die wesentlichen Auswahlkriterien für die Einstellung neuer Mitarbeiter sind Motivation und finnische Sprachkenntnisse.
The main selection criteria for new workers are motivation and command of the Finnish language.
EUbookshop v2
Bei der Einstellung neuer Mitarbeiter sind Alter und Geschlecht kein entscheidendes Auswahlkriterium.
Age and gender are not deciding factors when hiring new employees.
ParaCrawl v7.1
Warum es wichtig ist, die Einstellung und Einarbeitung neuer Mitarbeiter zu optimieren.
Why you must hone your company's recruiting, hiring, and onboarding processes.
ParaCrawl v7.1
Damit verbunden: Einstellung neuer Mitarbeiter und Umzug in größere Räumlichkeiten.
Further: Engagement of new employees and move to a new facility.
ParaCrawl v7.1
Die Einstellung neuer Mitarbeiter braucht Zeit.
Hiring new employees takes time.
ParaCrawl v7.1
Pocket Kings wird Einstellung neuer Mitarbeiter:
Pocket Kings is hiring new employees:
ParaCrawl v7.1
Insbesondere die Auswahl und Einstellung neuer Mitarbeiter und der Ersatz ausscheidender Mitarbeiter ist sehr arbeitsintensiv.
An important workload is related to the selection and the recruitment of new staff, as well as replacement of staff who leave.
EMEA v3
Insbesondere die Auswahl und Einstellung neuer Mitarbeiter und der Ersatz ausscheidender Mitarbeiter ist sehrarbeitsintensiv.
An important workload is related to the selection and the recruitment of newstaff, as well as replacement of staff who leave.
EUbookshop v2
Hoffentlich werden die Probleme rechtzeitig zur geplanten Einstellung neuer Mitarbeiter im Herbst dieses Jahres behoben sein.
Hopefully the glitches will be ironed out in time for the planned intake of new staff this autumn.
EUbookshop v2
Bei der Einstellung neuer Mitarbeiter legen wir größtes Augenmerk auf Fachkenntnisse, Erfahrung und Integrität.
All our employees are screened for expertise, experience and integrity.
CCAligned v1
Oft geht die Stationierung neuer Flugzeuge an einem Drehkreuz mit der Einstellung neuer operativer Mitarbeiter einher.
Often, stationing new aircraft at a hub is accompanied by hiring new operative employees.
ParaCrawl v7.1
Die Auftragslage entwickelte sich positiv und die Einstellung neuer Mitarbeiter war die logische Konsequenz.
The order situation developed positively and the setting of new employees was the logical consequence.
ParaCrawl v7.1
Einige Unternehmen berichtet, die im Mai aufgrund eines Sanierungsplans die Einstellung neuer Mitarbeiter zu stoppen.
Some enterprises are reported, in May due to a reorganization plan to stop the recruitment of new employees.
ParaCrawl v7.1
Wir freuen uns auf die Einstellung neuer Mitarbeiter, die über ein adäquates Fachwissen in bestimmten Bereichen verfügen.
We look forward to recruitment of people with appropriate expertise in specific sectors.
Europarl v8
Die Übernahme sollte der CMR den Marktzugang erleichtern, da ihr die Kosten für die Einstellung und Ausbildung neuer Mitarbeiter erspart geblieben sind.
In fact, this takeover of the workforce should ease CMR’s entry into market, since it relieves the firm of the costs related to recruiting and training new staff.
DGT v2019
Es kommt darauf an, dass wir uns bei diesem Prozess nicht nur über die bereitzustellenden Informationen unterhalten - so wichtig das auch ist und so einig wir uns in diesem Punkt auch sind - sondern dass uns Herr Patten darüber informiert, wie er sichern will, dass mehr Ressourcen für elementare Bildung und Gesundheit zur Verfügung gestellt werden, und zwar stets unter dem Gesichtspunkt der zu verabschiedenden Länder-Strategiepapiere, der Evaluierung neuer Programme durch die Gruppe zur Unterstützung der Qualität, der Entscheidungsfindung der Delegationen (wobei er nicht auf die diesbezügliche Rolle der Delegationen eingegangen ist) und der Einstellung neuer Mitarbeiter.
It is important that we do not simply talk about the process in terms of information being available - important as that is, and agreed as we are on that issue - but that the Commissioner actually tells us, as those country strategy papers are passed, as the Quality Support Group evaluates new programmes, as delegations (and he did not answer the point about the role of delegations in this) take their decisions, as new staff are recruited, how will he ensure that real resources are allocated in greater number to basic health and basic education?
Europarl v8
Schade ist nur, dass die ursprüngliche Formulierung im Entwurf der Entschließung, in der die Verzögerungen bei der Einstellung neuer Mitarbeiter als untragbar bezeichnet werden, in der aktuellen Version abgeschwächt und durch „bedauerlich“ ersetzt wurde.
It is only regrettable that the original wording of the draft resolution, which described delays in recruiting new staff as unacceptable, has been replaced in the current version by a softer attribute, ‘deplorable’.
Europarl v8
Das eigentliche Problem besteht jedoch darin, dass die Beibehaltung umfangreicher finanzieller Reserven die Einstellung neuer Mitarbeiter ernsthaft gefährdet.
The essence of the problem is that keeping a large financial reserve would seriously jeopardise the recruitment of new staff.
Europarl v8
Dieser Entwicklung entgegenzuwirken, erfordert proaktive Bemühungen der IWF-Führung im Hinblick auf Einstellung neuer Mitarbeiter, Personalführung und Aufstiegschancen.
Countering this will require proactive efforts by the IMF’s top leadership in recruitment, staffing, and promotion.
News-Commentary v14
Überdies haben die hohen Lohnnebenkosten, die zur Finanzierung dieser Leistungen nötig sind, eine ebenso abschreckende Wirkung auf die Einstellung neuer Mitarbeiter wie der hohe Mindestlohn, durch den die Kosten für ungelernte Arbeitskräfte höher liegen als ihre potenzielle Produktivität.
Moreover, the high payroll taxes needed to finance these benefits constitute another deterrent to hiring, as does the high minimum wage, which tends to price unskilled labor above its potential productivity.
News-Commentary v14
All das steht nicht nur einer Umstrukturierung im Weg, sondern hält auch die Unternehmen von der Einstellung neuer Mitarbeiter ab und lähmt den Innovationsgeist.
This not only hampers restructuring, but also makes firms hesitant to hire and inhibits innovation.
News-Commentary v14
Beeinträchtigt wird die Arbeitsplatzschaffung nach wie vor durch die zögerliche Haltung der Mitgliedstaaten bei der Vereinfachung der Regelungen für die Einstellung neuer Mitarbeiter, was auch nicht durch die in den Plänen vorgesehenen Maßnahmen zur Vereinfachung der Sozialversicherungs- oder Steuerbestimmungen kompensiert wird.
The reluctance of Member States to simplify rules for hiring new staff remains an impediment to job creation which is not outweighed by efforts presented in the plans to ease social security or tax provisions.
TildeMODEL v2018
Bei Unternehmen, die knapp kalkulieren müssen, kann weniger Leistung dazu führen, daß sie eher ihre Geschäftstätigkeit reduzieren, als an die Einstellung neuer Mitarbeiter zu denken.
For those operators with tight margins, the reduction in output may cause them to cut back on operations rather than consider further staff.
TildeMODEL v2018

Ähnliche Begriffe