Übersetzung für "Eintritt des verzugs" in Englisch

The same shall be applicable, if the Agent delivers after the original deadline.

All claims of the Auctioneer against the buyer will be due immediately in the event of delay.

If the customer enters into payment arrears, the company raantec is entitled to demand interest to the amount of 4.5 % p.a. above the respective base interest rate pursuant to the Bank Rate Transfer Act upon coming into effect of the delay.

The statutory provisions shall apply in respect of the commencement of Merkel's delay of acceptance, whereby a written reminder (Mahnung) by the Seller shall be required in any event.

In any event, i.e. including in the event of a binding deadline being arranged, a reminder by the Client is required when the delay occurs.

EUR 5,00 is charged per overdue notice after onset of the default, unless higher costs have been accrued.

A reminder fee will be charged for each reminder after the start of default.

Upon default interest upon the due amount has to be paid.

For an event of default to occur the customer must issue a reminder.

The same shall apply if the Supplier has delivered after occurrence of the delay.

Furthermore, we can demand from the Supplier a penalty from the occurrence of the default for the amount of 0.25% of the order price per workday, but which may not exceed 5% of the order price.

Damages caused by default could be the costs of debt collection incurred after default took place as well as claimable interest on the debt amount itself.

The borrower's claim for delivery and the lender's claim for acceptance of the fixed-term loan become time-barred six months after the date on which the other party defaults.

In case of default, EURO 4,00 will be charged for each reminder, if no higher costs accrued.

Rectification works can be carried out at the expense of our contractual partner upon delivery after the deadline and when we have a vested interest in immediate rectification, in order to avoid defaulting ourselves or due to other, urgent reasons.

After expiry of said period, the Gallery shall be entitled to insure and store the purchased object at the Buyer's risk and expense (Article 304 BGB - German Civil Code).

Subsequent improvements can be made without fixing a period at the costs of the contractor, if the delivery is made after the occurrence of delay and if the orderer has an interest in an immediate subsequent improvement because of avoidance of an own delay or other urgencies.

A month after start of delay the auctioneer is entitled and upon demand of the consignor obliged to disclose the identity of the purchaser to the consignor.

If the purchaser defaults in his payments we shall be entitled to charge interest from the start of the default at the interest rate normally calculated by the commercial banks for open current account credits, but at a rate at least 5 percent higher than the applicable discount rate of the Deutsche Bundesbank, plus the statutory value-added tax.

The payment of our services will be provided by bank transfer or direct debit within 2 weeks after invoicing, unless otherwise agreed.If the client is in arrears, we are entitled to charge interest at the rate of 3% (in words three of hundred) above the current rate of the Deutsche Bundesbank from the entry of default.