Übersetzung für "Einzelaufstellung" in Englisch

Für die Einzelaufstellung des Überlastrelais ist ein mit Klemmanschlüssen versehener Anschlußblock vorgesehen.
For individual mounting of the overload relay, there is a terminal block which has clamp connectors.
EuroPat v2
Allerdings beschäftigte sich der Brief nicht direkt mit der Bewertung der Verpflichtungen zum Ausgleich und schrieb auch ihre Einzelaufstellung nicht vor, d. h. dass die ungarischen Behörden die Risiken genau definieren und ein die erschöpfende Aufzählung enthaltendes, am Tag des Beitritts abgeschlossenes Verzeichnis anhängen sollten, damit die eine Bedingung erfüllt wird, durch die der Ausgleich nach dem Beitritt nicht mehr als anwendbar angesehen werden kann.
However, that letter did not explicitly address the assessment of indemnity undertakings, nor did it explicitly require itemisation, namely that the risks should be precisely defined and included in an exhaustive list closed by the date of accession, as a criterion for the indemnity undertaking not to be considered applicable after accession.
DGT v2019
Das von den Dienststellen der Kommission zugestellte Schreiben schien den Begriff der Anwendbarkeit nach dem Beitritt ausführlich zu beschreiben und wies auf keinerlei Weise auf das Erfordernis der Einzelaufstellung hin.
The Commission letter appeared to be fully exhaustive as regards the concept of applicability after accession and did not refer in any way to the itemisation requirement.
DGT v2019
Die Einzelaufstellung ist das Kriterium, dem der Ausgleich für unbekannte Forderungen in seiner vorliegenden Form nicht entspricht.
Itemisation is the criterion which the measure fails to satisfy in its current form.
DGT v2019
Diese Lösung erlaubt auch die Einzelaufstellung der Komponenten, indem ein als Rahmenklemmenblock ausgebildeter Anschlußträger 3UX1 424 über die Steckanschlüsse des Überlastrelais geschoben und mit diesen verbunden wird, um so das Anschließen der Phasenleiter zu ermöglichen.
This solution also makes it possible to mount the components individually, because they can be inserted into a relay base 3UX1 424 designed as a box terminal package by means of the plug-in connectors of the overload relay and connected to the latter, to make possible the connection of the phase conductor.
EuroPat v2
Die Flachanschlüsse 82 können direkt mit geeigneten Klemmanschlüssen eines Schützes verklemmt werden, sie können direkt mit kompatiblen Flachanschlüssen eines Schützes verschraubt werden, sie können aber auch bei Einzelaufstellung der Komponenten Schütz und Überlastrelais mit Flachleitern verbunden werden, die anderenends mit einem Schütz verbunden sind.
The flat-type connectors 82 can preferably be clamped directly to suitable clamp connectors of a contactor. Flat-type connectors 82 can also be directly bolted to compatible flat-type connectors of a contactor. However, when the contactor and overload relay components are mounted individually, they can also be connected with flat conductors, the other ends of which are connected to a contactor.
EuroPat v2
Der im oberen Bildteil dargestellte schützseitige Anschlußblock 314 dient der Einzelaufstellung der Komponenten und ist mit an sich bekannten Klemmanschlüssen ausgestattet, in welche die vom Schütz zugehenden Phasenleiter von oben eingehängt werden können.
The contactor-side terminal block 314, shown in the upper portion of FIG. 6, is preferably used for the individual mounting of the components, and is preferably equipped with known clamp connectors, in which the incoming phase conductors from the contactor can be suspended from above.
EuroPat v2
Die Bezeichnung Bardolino, ohne die Einzelaufstellung "classico", bedeutet daß der Wein in der Gemeinden von Torri del Benaco, Caprino Veronese, Rivoli Veronese, Pastrengo, Bussolengo, Castelnuovo del Garda, Sona, Peschiera del Garda, Sommacampagna e Valeggio sul Mincio herstellt wird, außer dem klassischen Gebiet vom Bardolino Wein.
The denomination Bardolino, without the specification "classico", the wines is reserved for the wines which are produced in the municipalities of Torri del Benaco, Caprino Veronese, Rivoli Veronese, Pastrengo, Bussolengo, Castelnuovo del Garda, Sona, Peschiera del Garda, Sommacampagna e Valeggio sul Mincio.
ParaCrawl v7.1
Bei derzeitigen elektromechanischen Niederspannungsschaltgeräten, insbesondere der Baugröße S0/S00, ist eine Wendeverriegelung für die Verbraucherabzweige in Einzelaufstellung außerhalb des Gerätes verwirklicht.
With current electromechanical low voltage switchgears, in particular of installation size S0/S00, a reversing locking device for the consumer branches is affected in an individual setup outside of the device.
EuroPat v2
Bei einer mit zwei Kanälen ausgestatteten Kuvertieranlage kann beispielsweise ein erster Kanal das Anschreiben bzw. den Adressträger und ein zweiter Kanal die Einzelaufstellung beinhalten.
In an inserting system equipped with two channels, a first channel can contain the cover letter or the address carrier and the second channel the individual listing.
EuroPat v2
R 5 Drehschieber-Vakuumpumpen von Busch sind äußerst robust, sodass es weder bei der früheren Einzelaufstellung noch in der neuen Vakuumzentrale jemals zu einem Ausfall kam.
R 5 rotary vane vacuum pumps from Busch are extremely robust so there has never been a failure, whether with the previous individual set-up or the new centralized vacuum system.
ParaCrawl v7.1
Für die Weißweine, die Bezeichnung "Garda" mit der Einzelaufstellung Garganega, Pinot bianco, Pinot grigio, Chardonnay, Tocai, Riesling italico, Riesling, Cortese, Sauvignon wird für den Weinen reserviert, die mit den Weinbergen mit mindestens das 85% der entsprechenden Weinstöcken gegründet sind.
For the white wines, the denomination Garda with the specification Garganega, Pinot bianco, Pinot grigio, Chardonnay, Tocai, Riesling italico, Riesling, Cortese, Sauvignon has reserved for the wines coming from vineyards with a composition at least the 85% of the equivalent vinetrees.
ParaCrawl v7.1