Übersetzung für "Einzelhandelsimmobilien" in Englisch

Wie viel sind meine Einzelhandelsimmobilien wert?

How much is my retail property worth?

CCAligned v1

Das aktuell finanzierte Immobilienportfolio besteht aus acht Bürogebäuden sowie vier Einzelhandelsimmobilien.

The currently financed property portfolio consists of eight office buildings and four retail properties.

ParaCrawl v7.1

Speziell die Nachfrage nach Shoppingcentern und Einzelhandelsimmobilien stieg in ganz Europa.

The demand for shopping centers and retail properties in particular grew across Europe.

ParaCrawl v7.1

Der Fonds investiert in etablierte und dominante Einzelhandelsimmobilien in den Nordics.

The fund invests in established and dominant retail properties in the Nordics.

CCAligned v1

Die METRO AG trennt sich von ihren Einzelhandelsimmobilien.

METRO AG liquidates its retail properties.

ParaCrawl v7.1

Tenkhoff-Properties engagiert sich mit Partnern bei der Entwicklung und Realisierung von Einzelhandelsimmobilien.

We closely cooperate with our partners in the development and realization of retail properties.

ParaCrawl v7.1

Auf Einzelhandelsimmobilien entfiel ein Anteil von knapp 26%.

Retail real estate accounted for just under 26% of transactions.

ParaCrawl v7.1

Speziell die Nachfrage nach Shoppingcentern und Einzelhandelsimmobilien war europaweit weiter steigend.

In particular, demand for shopping centers and retail properties increased throughout Europe.

ParaCrawl v7.1

Der Schwerpunkt lag dabei auf Büro- und Einzelhandelsimmobilien.

The focus was on office and retail properties.

ParaCrawl v7.1

Auch am Markt für Einzelhandelsimmobilien sind die Preise weiter gestiegen.

And in the market for retail properties, too, prices continued their upward trend.

ParaCrawl v7.1

Wir kaufen Büro- und Einzelhandelsimmobilien für unseren Eigenbestand und bieten:

We purchase office and retail properties for our own holding and offer:

ParaCrawl v7.1

Diese Transaktion stellte 2012 die mit Abstand größte Investition in Einzelhandelsimmobilien in Deutschland dar.

The transaction was by far the largest retail real estate investment in Germany in 2012.

WikiMatrix v1

Die Rahmenbedingungen für ein Investment in deutsche Einzelhandelsimmobilien sind weiterhin gut, wenn auch nicht überragend.

The general conditions for an investment in German retail properties are still good, albeit not outstanding.

ParaCrawl v7.1

Ihre Ertragssicherheit verdanken Einzelhandelsimmobilien in erster Linie den langfristig stabilen Mieten bei hohen Vermietungsquoten.

The ability of retail properties to produce reliable income is primarily due to stable long-term rents coupled with high leasing rates.

ParaCrawl v7.1

Im Vergleich zu den Büromärkten unterlag der Markt für Einzelhandelsimmobilien bisher nur geringen zyklischen Schwankungen.

Compared to the market for office space, the retail property market has to date only been exposed to minor cyclical fluctuations.

ParaCrawl v7.1

Durch unsere Spezialisierung auf Einzelhandelsimmobilien verfügen wir über hervorragende Marktkenntnisse und beste Kontakte in diesem Segment.

Thanks to our focus on retail properties, we have outstanding market knowledge and excellent contacts in this field.

CCAligned v1

Das erlaubt Akquisitionen in erstklassige Einzelhandelsimmobilien von über 200 Mio. EUR in den nächsten Jahren.

This allows for the acquisition of top-quality retail properties in excess of EUR 200 million in the next years.

ParaCrawl v7.1

Darüber hinaus verfügt die Gesellschaft über ein regional diversifiziertes Portfolio an Einzelhandelsimmobilien in hoch frequentierten Mikrolagen.

The company also has a regionally diversified portfolio of retail properties in highly frequented micro-locations.

ParaCrawl v7.1

Am wichtigsten ist in diesem Zusammenhang der Preisindex für Einzelhandelsimmobilien, der sich auf bebaute Flächen in größeren Städten bezieht und sich 2005 zu rund einem Drittel aus Einkaufszentren und rund zwei Dritteln aus sonstigen Geschäftsflächen zusammensetzte.

The most relevant index is the property price index for retail outlets, which relates to built-up areas in larger towns and, for 2005, is composed of approximately one-third shopping centres and two-thirds other retail outlets.

DGT v2019

Colliers International ist eine Betriebsorganisation, die gewerblichen Nutzern, Besitzern, Investoren und Bauherren in aller Welt Dienstleistungen in Verbindung mit Hotel-, Industrie-, Büro-, Wohnungs- und Einzelhandelsimmobilien sowie gemischter Nutzung anbietet, siehe www.colliers.com.

Colliers International is a global commercial real estate services organisation. It provides a range of services to commercial real estate users, owners, investors and developers worldwide. The organisation serves the hotel, industrial, mixed-use, office, retail and residential property sectors. See www.colliers.com

DGT v2019

Bereits zu Beginn des ersten Quartals sind drei weitere qualitativ hochwertige Einzelhandelsimmobilien in Köln, Bonn und Düsseldorf in den Besitz der HAMBORNER übergegangen.

At the start of the first quarter, ownership of three high-quality retail properties in Cologne, Bonn and Düsseldorf was transferred to HAMBORNER.

ParaCrawl v7.1

Einzelhandelsimmobilien machen einen bedeutenden Teil unseres Portfolios aus, was zu einem großen Teil auf unsere historischen Wurzeln zurückzuführen ist.

Retail properties make up a significant portion of our portfolio, due in a large part to our historical roots.

CCAligned v1

Seit mehr als 20 Jahren ist Jörg Ritter einer der prägenden Akteure auf dem deutschen Markt für Einzelhandelsimmobilien.

Jörg Ritter has been one of the key participants on the German market for retail real estate for over 20 years.

ParaCrawl v7.1

Ausführlich diskutiert wurde in der Sitzung am 18. Juni 2014 die Strategie der Gesellschaft und die Frage, wie sich die Gesellschaft in einem Umfeld niedriger Zinsen und massiven Nachfrageüberhangs nach Einzelhandelsimmobilien verhalten sollte.

The Company's strategy was discussed in depth at the meeting on 18 June 2014 as well as the question of how the Company should operate in an environment of low interest rates and extremely high demand for retail property.

ParaCrawl v7.1

Renaissance Development ist der Investitionszweig der türkischen Renaissance Engineering and Construction, dem international drittgrößten Bauunternehmer für Einzelhandelsimmobilien und 18.-größten generellen Bauunternehmer.

Renaissance Development is the investment branch of Renaissance Engineering and Construction of Turkey, the world's third largest international retail contractor and 18th largest general building contractor.

ParaCrawl v7.1

Einer Analyse von CBRE zufolge erreichte der Mietwohnungsmarkt in der langfristigen Betrachtung (1992 bis 2017) nämlich einen durchschnittlichen jährlichen Total Return von 9,75 Prozent, womit die Rendite höher lag als bei anderen Assetklassen wie Hotels (9,61 Prozent), Einzelhandelsimmobilien (9,44 Prozent) und Büroobjekten (8,38 Prozent).

An analysis by CBRE indicates that the rental market produced an average annual long-term total return of 9.75 percent (1992 to 2017), which is higher than the return for other asset classes such as hotels (9.61 percent), retail properties (9.44 percent), and office buildings (8.38 percent).

ParaCrawl v7.1

Vor seinem Einstieg bei Sotheby's International Realty Affiliates LLC war Thompson Vice President für Marketing und Customer Experience für Simon Property Group, ein weltweiter Führer in Eigentum, Management und in der Erschließung von Einzelhandelsimmobilien.

Prior to joining Sotheby's International Realty Affiliates LLC, Thompson was vice president of marketing and customer experience for Simon Property Group, a global leader in retail real estate ownership, management and development.

ParaCrawl v7.1