Übersetzung für "Einzelkaufmann" in Englisch
Im
Allgemeinen
ist
die
Niederlassung
als
Personenfirma
(Einzelkaufmann,
Offene
Handels-gesellschaft,
Kommanditgesellschaft
und
Kommanditgesellschaft
auf
Aktien)
nicht
üblich
und
mit
vielen
Risiken
und
sonstigen
Nachteilen
verbunden.
Generally
speaking,
a
branch
office
in
a
form
of
a
personal
company
(Sole
Trader,
Open
Business
Corporation,
Limited
Partnership
and
Limited
Partnership
with
Shares)
is
rather
unusual
and
it
is
connected
with
many
risks
and
similar
disadvantages.
ParaCrawl v7.1
Allerdings
sollten
Sie
sich
darüber
bewusst
sein,
dass
ein
Einzelkaufmann
für
sämtliche
Schulden
und
sonstigen
Verbindlichkeiten
seines
Unternehmens
persönlich
haftet.
However,
you
should
know
that
a
Sole
Proprietor
is
personally
liable
for
all
the
debts
and
liabilities
of
the
business.
ParaCrawl v7.1
Für
offene
Handelsgesellschaft
und
Einzelkaufmann
ist
hingegen
erforderlich,
dass
sie
ein
“Certificate
of
Assumed
Name”
direkt
bei
der
Verwaltung
jedes
Landkreises
einreichen
in
dem
sie
Geschäfte
tätigen.
General
Partnerships
and
Sole
Proprietorships
need
to
file
their
Certificate
of
Assumed
Name,
directly
with
the
County
Clerk
in
each
of
the
New
York
State
Counties
in
which
they
will
conduct
business.
ParaCrawl v7.1
Folge
ist,
wie
aufgezeigt,
dass
sie,
soweit
sie
selbst
in
Deutschland
tätig
werden
und
keine
Geschäftstätigkeiten
in
Großbritannien
haben,
in
Deutschland
wie
eine
deutsche
Personengesellschaft
bzw.
als
Einzelkaufmann
ohne
Haftungsbeschränkung
behandelt
werden.
The
consequence
will
be
that
such
Ltd.s
will
be
treated
in
Germany
as
a
German
partnership
or
as
a
sole
trader
without
any
limitation
of
liability
if
they
are
(only)
active
in
Germany
and
have
no
business
activities
in
Great
Britain.
ParaCrawl v7.1