Übersetzung für "Elefantengras" in Englisch
																						Sie
																											haben
																											den
																											Winter
																											in
																											einem
																											Wald
																											aus
																											Elefantengras
																											verbracht.
																		
			
				
																						They
																											spent
																											the
																											winter
																											roosting
																											in
																											a
																											forest
																											of
																											elephant
																											grass.
															 
				
		 OpenSubtitles v2018
			
																						Da
																											gibt
																											es
																											ja
																											schon
																											erste
																											Beispiele
																											wie
																											das
																											Elefantengras.
																		
			
				
																						There
																											are
																											already
																											some
																											examples
																											of
																											that,
																											such
																											as
																											elephant
																											grass.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Gleichzeitig
																											sind
																											Weide
																											und
																											Elefantengras
																											auf
																											armen
																											Böden
																											überlebensfähig.
																		
			
				
																						At
																											the
																											same
																											time,
																											willow
																											and
																											elephant
																											grass
																											are
																											able
																											to
																											survive
																											on
																											poor
																											soils.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Grundsätzlich
																											sind
																											größere
																											Öfen
																											eher
																											für
																											das
																											Heizen
																											mit
																											Elefantengras
																											geeignet
																											als
																											kleinere.
																		
			
				
																						Basically,
																											larger
																											ovens
																											are
																											more
																											suitable
																											ofr
																											heating
																											with
																											elephant
																											grass
																											than
																											smaller
																											ones.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Dort
																											bildet
																											das
																											Elefantengras
																											auch
																											Blüten
																											aus
																											und
																											lässt
																											sich
																											durch
																											Samen
																											vermehren.
																		
			
				
																						There,
																											elephant
																											grass
																											also
																											produces
																											flowers
																											and
																											can
																											be
																											propagated
																											by
																											seeds.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Dornen,
																											Elefantengras,
																											Gestrüpp,
																											Felsen
																											und
																											giftige
																											Schlangen
																											müssen
																											weichen.
																		
			
				
																						Thorn
																											bushes,
																											elephant
																											grass,
																											bushes,
																											rocks
																											and
																											poisonous
																											snakes
																											all
																											have
																											to
																											make
																											way.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Hier
																											können
																											Sie
																											auch
																											Elefantengras
																											kaufen
																											.
																		
			
				
																						Here
																											you
																											can
																											also
																											buy
																											elephant
																											grass.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Heute
																											verfüttert
																											er
																											frische
																											und
																											holzige
																											Bestandteile
																											von
																											klein
																											gehäckseltem
																											Elefantengras.
																		
			
				
																						Nowadays
																											he
																											uses
																											fresh
																											and
																											fibrous
																											constituents
																											of
																											finally
																											chopped
																											elephant
																											grass
																											as
																											feed.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Usumbu
																											erzählte
																											was
																											von
																											Elefantengras.
																		
			
				
																						Remember
																											Usumbu
																											mentioning
																											burning
																											elephant
																											grass?
															 
				
		 OpenSubtitles v2018
			
																						Technisch
																											stellen
																											sich
																											noch
																											einige
																											Herausforderungen,
																											wenn
																											man
																											Miscanthus-Häckselgut
																											bzw.
																											Elefantengras
																											heizen
																											möchte.
																		
			
				
																						If
																											you
																											want
																											to
																											heat
																											with
																											elephant
																											grass,
																											there
																											are
																											some
																											more
																											technical
																											challenges
																											.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Auch
																											Holzabfälle
																											oder
																											extra
																											gezüchtete
																											Energiepflanzen
																											wie
																											Elefantengras
																											eignen
																											sich
																											nun
																											zur
																											Ethanol-Produktion,
																											sagt
																											Boles.
																		
			
				
																						Waste
																											wood
																											or
																											specially
																											cultivated
																											energy
																											crops
																											such
																											as
																											elephant
																											grass
																											are
																											now
																											also
																											suitable
																											for
																											ethanol
																											production,
																											says
																											Boles.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Außerdem
																											halten
																											sie
																											sich
																											in
																											Bambusdschungeln,
																											auf
																											Brandrodungsflächen
																											und
																											im
																											hohen
																											Elefantengras
																											der
																											Ebenen
																											auf.
																		
			
				
																						Furthermore,
																											they
																											are
																											in
																											bamboo-jungles,
																											on
																											fire-clearance-surfaces
																											and
																											in
																											the
																											high
																											elephant-grass
																											of
																											the
																											levels.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Eine
																											Region
																											mit
																											armdicken
																											Dornbüschen,
																											Elefantengras
																											und
																											Gestrüpp
																											wurde
																											nach
																											und
																											nach
																											in
																											Reisterassen
																											verwandelt.
																		
			
				
																						A
																											region
																											with
																											arm's
																											width
																											thorn
																											bushes,
																											elephant
																											grass
																											and
																											brushwood
																											was
																											slowly
																											transformed
																											into
																											rice
																											terraces.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Miscanthus,
																											auch
																											bekannt
																											als
																											Elefantengras,
																											ist
																											aufgrund
																											seiner
																											enormen
																											Ertragsleistung
																											ein
																											wichtiger
																											Brennstofflieferant.
																		
			
				
																						Miscanthus,
																											also
																											known
																											as
																											elephant
																											grass,
																											is
																											an
																											important
																											renewable
																											resource
																											due
																											to
																											its
																											enormous
																											yield.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Elefantengras
																											ist
																											eigentlich
																											die
																											richtige
																											Bezeichnung
																											für
																											Pennisetum
																											purpureum,
																											das
																											in
																											Afrika
																											heimisch
																											ist.
																		
			
				
																						Actually,
																											"elephant
																											grass"
																											is
																											the
																											correct
																											name
																											for
																											Pennisetum
																											purpureum
																											that
																											is
																											native
																											to
																											Africa.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						In
																											mehreren
																											kleinen
																											bis
																											mittelgroßen
																											Biomasseheizkraftwerken
																											wird
																											mittlerweile
																											in
																											Österreich
																											und
																											Deutschland
																											erfolgreich
																											Elefantengras
																											verheizt.
																		
			
				
																						In
																											several
																											model
																											biomass
																											cogeneration
																											plants,
																											elephant
																											grass
																											is
																											now
																											successfully
																											burned
																											in
																											Austria
																											and
																											Germany.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Für
																											den
																											Anbau
																											von
																											Elefantengras
																											eignen
																											sich
																											humose
																											Lehmböden
																											mit
																											guter
																											Wasserversorgung
																											am
																											besten.
																		
			
				
																						Humous
																											clay
																											soils
																											with
																											good
																											irrigation
																											are
																											the
																											best
																											for
																											the
																											cultivation
																											of
																											elephant
																											grass.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Unter
																											der
																											Vielzahl
																											der
																											erneuerbaren
																											Energiequellen
																											möchte
																											ich
																											die
																											Biomasse,
																											also
																											Holz,
																											Raps,
																											Elefantengras
																											und
																											sonstige
																											nachwachsende
																											Rohstoffe
																											besonders
																											hervorheben.
																		
			
				
																						Among
																											the
																											great
																											variety
																											of
																											renewable
																											energy
																											sources
																											available,
																											let
																											me
																											lay
																											particular
																											emphasis
																											on
																											biomass,
																											i.e.,
																											wood,
																											rape,
																											elephant
																											grass
																											and
																											other
																											renewable
																											raw
																											materials.
															 
				
		 Europarl v8
			
																						Könnte
																											man
																											deshalb
																											nicht
																											noch
																											stärker
																											auf
																											die
																											Förderung
																											von
																											Heizmaterialien
																											setzen,
																											die
																											aus
																											nachwachsenden
																											Rohstoffen,
																											also
																											aus
																											Biomasse,
																											aus
																											Elefantengras
																											und
																											auch
																											aus
																											Getreide
																											entstehen?
																		
			
				
																						Could
																											we
																											not
																											therefore
																											do
																											more
																											to
																											promote
																											heating
																											materials
																											derived
																											from
																											renewable
																											raw
																											materials,
																											that
																											is
																											from
																											biomass,
																											elephant
																											grass
																											and
																											even
																											from
																											grain?
															 
				
		 Europarl v8
			
																						Hier
																											wachsen
																											mehr
																											als
																											50
																											verschiedene
																											Grasarten,
																											darunter
																											einige
																											der
																											weltweit
																											höchsten
																											Gräser
																											wie
																											das
																											als
																											Elefantengras
																											bezeichnete
																											Ravennagras
																											("Saccharum
																											ravennae"),
																											Pfahlrohr
																											("Arundo
																											donax"),
																											Schilfrohr
																											("Phragmites
																											karka")
																											und
																											mehrere
																											Arten
																											von
																											Süßgräsern.
																		
			
				
																						More
																											than
																											50
																											species
																											are
																											found
																											here
																											including
																											some
																											of
																											the
																											world’s
																											tallest
																											grasses
																											like
																											the
																											elephant
																											grass
																											called
																											"Saccharum
																											ravennae",
																											giant
																											cane
																											("Arundo
																											donax"),
																											khagra
																											reed
																											("Phragmites
																											karka")
																											and
																											several
																											species
																											of
																											true
																											grasses.
															 
				
		 Wikipedia v1.0
			
																						Ich
																											fuhr
																											auf
																											meinem
																											Motorrad
																											stundenlang
																											über
																											Dschungelflüsse
																											und
																											durch
																											hohes
																											Elefantengras
																											doch
																											erreichte
																											die
																											Stadt
																											erst,
																											nachdem
																											die
																											Regierung
																											sie
																											niedergebrannt
																											hatte
																											und
																											die
																											Menschen
																											gegangen
																											waren.
																		
			
				
																						I
																											rode
																											on
																											motorcycle
																											for
																											hours,
																											crossing
																											jungle
																											streams
																											and
																											tall
																											elephant
																											grass,
																											but
																											I
																											only
																											got
																											to
																											the
																											town
																											after
																											the
																											government
																											had
																											burned
																											it
																											and
																											its
																											people
																											were
																											gone.
															 
				
		 TED2020 v1
			
																						Hier
																											kommen
																											ausschließlich
																											schnell
																											wachsende
																											Pflanzen
																											zum
																											Einsatz,
																											die
																											einen
																											hohen
																											Ertrag
																											pro
																											Hektar
																											liefern,
																											wie
																											Elefantengras
																											und
																											Weide.
																		
			
				
																						Only
																											fast-growing
																											crops
																											are
																											used
																											with
																											a
																											high
																											yield
																											per
																											hectare,
																											such
																											as
																											elephant
																											grass
																											and
																											willow.
															 
				
		 TildeMODEL v2018
			
																						Hier
																											kommen
																											ausschließlich
																											schnell
																											wachsende
																											Pflanzen
																											zum
																											Einsatz,
																											die
																											einen
																											hohen
																											Ertrag
																											pro
																											Hektar
																											liefern,
																											wie
																											Elefantengras
																											und
																											Weide.
																		
			
				
																						Only
																											fast-growing
																											crops
																											are
																											used
																											with
																											a
																											high
																											yield
																											per
																											hectare,
																											such
																											as
																											elephant
																											grass
																											and
																											willow.
															 
				
		 TildeMODEL v2018
			
																						Er
																											holte
																											Elefantengras,
																											als
																											es
																											brannte,
																											wedelt
																											er
																											dem
																											Löwen
																											damit
																											vor
																											der
																											Nase
																											rum
																											und
																											murmelte:
																		
			
				
																						Seizing
																											a
																											sheath
																											of
																											elephant
																											grass,
																											he
																											burned
																											it
																											and
																											waved
																											it
																											in
																											the
																											lion's
																											face,
																											chanting
																											the
																											magic
																											words:
															 
				
		 OpenSubtitles v2018
			
																						Unter
																											xylan-
																											und
																											lignozellulosehältigen
																											pflanzlichen
																											Rohstoffen
																											sind
																											Rohstoffe
																											aus
																											Laub-
																											und
																											Nadelhölzern,
																											Einjahrespflanzen,
																											z.B.
																											Flachs,
																											Stroh,
																											Bagasse,
																											Kenaf,
																											Schilf,
																											Elefantengras
																											usw.
																											aber
																											auch
																											Faserstoffe
																											aus
																											pflanzlichen
																											Rohstoffen,
																											wie
																											gebleichter,
																											halbgebleichter
																											oder
																											ungebleichter
																											Zellstoff
																											oder
																											Altpapier
																											zu
																											verstehen.
																		
			
				
																						By
																											xylan-
																											and
																											lignocellulose-containing
																											vegetable
																											raw
																											materials
																											are
																											meat
																											raw
																											materials
																											from
																											deciduous
																											and
																											coniferous
																											trees,
																											annual
																											plants,
																											for
																											example
																											flax,
																											straw,
																											bagasse,
																											kenaf,
																											reeds,
																											elephant
																											grass
																											etc.,
																											but
																											also
																											fibers
																											from
																											vegetable
																											raw
																											materials
																											such
																											as
																											bleached,
																											semibleached
																											or
																											unbleached
																											pulp
																											or
																											waste
																											paper.
															 
				
		 EuroPat v2
			
																						Brauchbar
																											sind
																											auch
																											Fasern,
																											die
																											aus
																											Gräsern
																											erhältlich
																											sind,
																											insbesondere
																											aus
																											Elefantengras,
																											das
																											einen
																											Faseranteil
																											von
																											ca.
																											50
																											%
																											besitzt.
																		
			
				
																						Also,
																											fibers
																											obtainable
																											from
																											grasses,
																											in
																											particular
																											from
																											elephant
																											grass
																											which
																											has
																											a
																											fiber
																											component
																											of
																											approximately
																											50%,
																											are
																											usable.
															 
				
		 EuroPat v2
			
																						Damit
																											ist
																											es
																											möglich,
																											das
																											Erntegut
																											(zum
																											Beispiel
																											Gras,
																											Luzerne,
																											Mais,
																											Elefantengras)
																											auf
																											dem
																											Feld
																											zu
																											schneiden
																											und
																											direkt
																											zu
																											Großballen
																											zu
																											verarbeiten.
																		
			
				
																						In
																											this
																											way,
																											it
																											is
																											possible
																											to
																											harvest
																											crops
																											of
																											grass,
																											alfalfa,
																											corn
																											or
																											elephant
																											grass
																											in
																											the
																											field
																											and
																											to
																											process
																											it
																											directly
																											into
																											large
																											bales.
															 
				
		 EuroPat v2
			
																						Hier
																											wachsen
																											mehr
																											als
																											50
																											verschiedene
																											Grasarten,
																											darunter
																											einige
																											der
																											weltweit
																											höchsten
																											Gräser
																											wie
																											das
																											als
																											Elefantengras
																											bezeichnete
																											Ravennagras
																											(Saccharum
																											ravennae),
																											Pfahlrohr
																											(Arundo
																											donax),
																											Schilfrohr
																											(Phragmites
																											karka)
																											und
																											mehrere
																											Arten
																											von
																											Süßgräsern.
																		
			
				
																						More
																											than
																											50
																											species
																											are
																											found
																											here
																											including
																											some
																											of
																											the
																											world’s
																											tallest
																											grasses
																											like
																											the
																											elephant
																											grass
																											called
																											Saccharum
																											ravennae,
																											giant
																											cane
																											(Arundo
																											donax),
																											khagra
																											reed
																											(Phragmites
																											karka)
																											and
																											several
																											species
																											of
																											true
																											grasses.
															 
				
		 WikiMatrix v1
			
																						Natürlich
																											kommt
																											sie
																											nicht
																											an
																											die
																											Erträge
																											von
																											Miscanthus
																											(Elefantengras)
																											und
																											auch
																											nicht
																											an
																											die
																											klassischen
																											Energiehölzer
																											wie
																											Pappel
																											und
																											Weide
																											heran,
																											doch
																											würden
																											die
																											unter
																											diesen
																											Umständen
																											großteils
																											überhaupt
																											nicht
																											gedeihen.
																		
			
				
																						Of
																											course,
																											it
																											is
																											nowhere
																											near
																											the
																											yields
																											of
																											Miscanthus
																											(elephant
																											grass)
																											or
																											traditional
																											energy
																											woods,
																											such
																											as
																											poplars
																											or
																											willows,
																											but
																											those
																											cannot
																											mostly
																											be
																											achieved
																											at
																											all
																											under
																											those
																											circumstances.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1