Übersetzung für "Elefantenherde" in Englisch

Gibt es nicht eine Elefantenherde in der Nähe von Nangoro?
Isn't there an elephant herd up near Nangoro?
OpenSubtitles v2018
In dieser Gegend war keine Elefantenherde mehr, seit 50 Jahren etwa.
From everything I've heard, there hasn't been a herd of elephants in this area for, oh, maybe 50 years.
OpenSubtitles v2018
Aber was ist mit der Elefantenherde?
But what about the elephant herd?
OpenSubtitles v2018
Marsh, die Elefantenherde... wird hier gleich einfallen.
Marsh, that--that elephant herd is advancing.
OpenSubtitles v2018
Wenn man das Gras verbrennt, riecht es wie eine Elefantenherde.
When this grass is burned, it gives off a distinctive odor of elephants.
OpenSubtitles v2018
Würde ich von einer Elefantenherde zertrampelt werden, würde es keinen Unterschied machen.
I'd be trampled by a herd of elephants, it wouldn't make a spit of difference.
OpenSubtitles v2018
Der Boden bebte unter ihnen und eine Elefantenherde rannte an ihnen vorbei.
The ground trembled among them and a herd of elephant ran at them past.
ParaCrawl v7.1
Fred Kofman benützt das Beispiel einer Elefantenherde.
Fred Kofman uses the example of a herd of elephants.
ParaCrawl v7.1
Eine Elefantenherde besteht aus meist verwandten Kühen, angeführt von einer erfahrenen Leitkuh.
An elephant herd exists of mostly related cows led by an old and experienced cow.
ParaCrawl v7.1
Es ist eine hungrige Elefantenherde.
It's a large herd of hungry elephants.
OpenSubtitles v2018
Das ist eine tolle Elefantenherde.
That's a nice herd of elephants.
OpenSubtitles v2018
Eine Elefantenherde z.B. ist kein Senior bezüglich der Elefanten aus denen die Herde besteht.
For example, a herd of elephants is not a senior to the individual elephants that make it.
ParaCrawl v7.1
Tag 2: Der erste Halt auf unserem Weg nach Sigiriya ist der Elefanten-Waisenhaus bei Pinnawala, Wo hast du die Gelegenheit, die FÃ1?4tterung einer Elefantenherde zu sehen.
Day 2: The first stop on our way to Sigiriya is the Elephant Orphanage at Pinnawala, where you have the opportunity to see the feeding of an elephant herd.
ParaCrawl v7.1
So bringt ein Löwenrudel eine Gazelle zur Strecke oder eine Elefantenherde tut sich zusammen, um sich vor Raubtieren zu schützen.
A pride of lions cooperates to hunt down a gazelle. A herd of elephants band together to protect themselves from predators.
ParaCrawl v7.1
Wir waren zwei Atome in dieser großen Wald, und glücklicherweise unbemerkt von diesem riesigen Elefantenherde wie sie trieben auf und ab, nach einem Führer ebenso wie eine Herde Schafe.
We were two mere atoms in this great forest, and, fortunately, unobserved by this vast herd of Elephants as they drifted on and away, following a Leader as does a herd of sheep.
ParaCrawl v7.1
Einer der Tracks wurde von einer Elefantenherde blockiert, da war kein Durchkommen, also mussten wir umfahren.
And one of the tracks was blocked by a herd of elephant, so we had to go around through the bush.
ParaCrawl v7.1
Damals hatte der Bodhisattva durch einen in der Nähe des Krebsteiches wohnenden Anführer einer Elefantenherde im Schoße eines Elefantenweibchens seine Wiedergeburt genommen.
Now the Bodhisatta was conceived by the mate of an elephant, the leader of a herd, living hard by this Crab Tarn.
ParaCrawl v7.1
Mit Lens könnt ihr Wüstenpanoramen entdecken, die panische Flucht einer Elefantenherde erleben oder sogar in die Tiefen der Ozeane hinabtauchen.
With Lens you can discover panoramic views of the dessert, experience the stampede of an elephant herd or even dive deep into the depths of the ocean.
ParaCrawl v7.1
Es enthält aber auch Mineralien, deren Ursprung man bis zu den Stellen zurückverfolgen kann, an denen eine bestimmte Elefantenherde ihre Nahrung gesucht und getrunken hat.
But it contains also minerals, the origin of which can be traced back to the places, where a certain herd of elephants searchedtheir feed and where they drank.
ParaCrawl v7.1
Als er in Botswana vor einer Elefantenherde flüchtete, hat Ralf die Entscheidung getroffen, sich bei tripwolf zu bewerben.
While escaping from a hferd of elephants in Botswana, Ralf made the decision to apply for a job at tripwolf.
ParaCrawl v7.1
Kofman benützt das Beispiel einer Elefantenherde, die ein Entwicklungs-Fortschritt ist, nicht gegenüber einem einzelnen Elefanten, sondern gegenüber einer evolutionär früheren Herde von wolligen Mammuts.
Kofman uses the example of a herd of elephants which are a developmental advance over, not a single elephant, but a herd of evolutionarily prior woolly mammoths.
ParaCrawl v7.1
Wenn eine Elefantenherde nervös wirkt, Laute von sich gibt, viele Mitglieder die Ohren nach vorne stellen und umherlaufen, sollten Sie sich zurückziehen.
If a herd of elephants seems nervous and makes sounds, and if many of the animals move about with ears extended forward, it is time for you to retreat.
ParaCrawl v7.1
Das neue Mitglied der Elefantenherde ist mit 82 cm und 90 kg im Vergleich zu Ludwig (95 cm und 116 kg) ein zierliches, aber kerngesundes Mädchen Lola.
The new member of the herd is at 82 cm and 90 kg compared to Ludwig (95 cm and 116 kg) a delicate, but very healthy girl.
ParaCrawl v7.1
Wegen ihrer Form nennt man sie auch Sloní skály, also Elefantenfelsen, weil sie vom weiten wie eine Elefantenherde aussehen.
Because of the shape, they are nicknamed the Elephant Rocks as from the distance they look like a group of elephants.
ParaCrawl v7.1
Er nahm seine Gattin und seine Mutter mit sich, ging zu der Elefantenherde hin und suchte seinen Vater auf, dem er sagte: „Vater, ich will den Krebs erlegen“.
So with his mate and his mother, he sought out the elephant herd, and finding his father, proposed to go and catch the Crab.
ParaCrawl v7.1
Hochhausfassaden verlieren ihre architektonische Struktur, über die Autos auf einem Parkplatz scheint eine Elefantenherde getrampelt zu sein, Bäume und Sträucher mutieren zu abstrakten Skulpturen und die Freiheitsstatue sieht aus wie ein vermummter Terrorist.
Skyscraper facades lose their architectural structure, a herd of elephants seems to have trampled over the cars in a parking lot, trees and shrubs mutate into abstract sculptures and the Statue of Liberty looks like a masked terrorist.
ParaCrawl v7.1
Und während ein Elefant sicherlich unterschiedlich ist von einem wolligen Mammut, ist dann die Elefantenherde eine neuartige Emergenz über die wollige Mammutherde hinaus?
And while an elephant is certainly different from a woolly mammoth, is the elephant herd a novel emergence over the woolly mammoth herd?
ParaCrawl v7.1
Im Projektraum Marokko wurde viel gebastelt: Teppiche mit Katzen, Perlenketten, Fezhüten, eine Elefantenherde aus Ton... Wir haben auch Schattenbilder gemalt und gekocht.
We did a lot of crafts in Morocco: rugs with cats, pearl bracelets and necklaces, Fez hats, a herd of elephants made out of clay... We also painted some shadow pictures, and we cooked.
ParaCrawl v7.1