Übersetzung für "Elektrische betätigung" in Englisch

Die elektrische Betätigung erfolgt für beide Ventile gleichzeitig.
Both valves are actuated electrically at the same time.
EuroPat v2
In gleicher Weise kann durch elektrische Betätigung dann diese Verriegelung wieder herausgezogen werden.
In the same way, this locking can then be withdrawn again by electrical actuation.
EuroPat v2
Auch ist eine elektrische Betätigung oder ein Betätigen über Funk möglich.
An electrical actuation or an actuation by radio is also conceivable.
EuroPat v2
Die elektrische Betätigung kann mittels eines Spannungsimpulses erzeugt werden.
Electrical actuation can be produced by means of a voltage pulse.
EuroPat v2
Die aktive Ausführung umfasst vorzugsweise eine elektrische oder hydraulische Betätigung.
The active embodiment preferably comprises an electrical or hydraulic actuator.
EuroPat v2
Insbesondere soll eine elektrische Betätigung der Kupplungseinrichtung ermöglicht sein.
Another object of the present invention is to enable electrical actuation of the clutch.
EuroPat v2
Es ist eine elektrische Betätigung der Kupplungseinrichtung ermöglicht.
An electrical actuation of the clutch device is made possible.
EuroPat v2
In der Regel werden die Kernmodule für elektrische Betätigung ausgelegt sein.
As a rule the core modules will be designed for electrical operation.
EuroPat v2
Durch die elektrische Betätigung des Elektromotors wird eine Diagnosemöglichkeit gewährleistet.
A diagnostic possibility is ensured by the electric operation of the electric motor.
EuroPat v2
Dies kann durch elektrische Betätigung oder durch Materialveränderung unter dem Einfluß des auszugebenden Mediums geschehen.
This can take place by electrical actuation or by material change under the influence of the medium to be discharged.
EuroPat v2
Die Steuereinheit leitet über die Kommunikationseinheit empfangene Schaltkommandos an die elektrische Schaltung zur Betätigung dieser weiter.
The control unit retransmits switching commands received via the communication unit to the electrical circuit for actuation thereof.
EuroPat v2
Die elektrische Betätigung ermöglicht im Gegensatz zu einer Druckdose eine schnelle Änderung der Stellung des Wastegateventils.
In contrast to a pressure sensor, the electric actuation makes a rapid change of the position of the wastegate valve possible.
EuroPat v2
Von Vorteil ist dabei, dass eine elektrische Betätigung der Betätigungsvorrichtung auf einfache Weise erreichbar ist.
It is advantageous here that an electrical actuation of the actuating device can be easily realized.
EuroPat v2
Für seine elektrische oder elektromagnetische Betätigung weist das Notabsperrventil 7 ebenfalls eine Spule 15 auf.
For its electrical or electromagnetic actuation the emergency shut-off valve 7 likewise has a coil 15 .
EuroPat v2
Zur Verbesserung des Komforts kommt neben der manuellen Betätigung auch eine elektrische Betätigung zum Einsatz.
To improve convenience, electric actuation is used as well as manual actuation.
EuroPat v2
Bei Großverbrauchen, wie beispielsweise Friseurläden ist auch eine elektrische Betätigung des Mahlwerks denkbar.
For high users, such as, for example, hairdressing salons, electrical operation of the grinder is also conceivable.
EuroPat v2
Zweckmäßig ist die elektrische Betätigung insbesondere für eine einfache und prozessoptimierte Steuerung der Transportvorrichtung.
The electric actuation is expedient in particular for a simple and process-optimized control of the transporting apparatus.
EuroPat v2
Die Scheibenbremse 1 kann anstelle einer Druckluftbetätigung z.B. eine elektrische Krafterzeugung zur Betätigung aufweisen.
The disc brake 1 can have an electric power generation for actuation instead of a compressed air actuation.
EuroPat v2
Die elektrische Betätigung des Stellmotors 43 wird über ein Kabel 44 von einer Elektronik 45 gesteuert, welcher vermittels eines Kabels 46 das bereits erwähnte, elektrische Fahrzeuglastsignal und über ein weiteres Kabel 47 ein einen Fahrtbeginn anzeigendes Signal, beispielsweise das Schliessen der Fahrzeugtüren, zugeführt wird.
The electrical actuation of the servomotor 43 is controlled through a cable 44 by electronics 45, to which, via a cable 46, the already mentioned electric vehicle load signal and, via another cable 47, a signal indicating the start of the travel, such as the closing of the vehicle doors, are transmitted.
EuroPat v2
Der äußere Magnetjochschenkel 22 trägt die Elektromagnetspule 24, die jeweils mittels eines Anschlusses 25 an eine elektrische Schaltung zur Betätigung der Elektromagnetspulen 24 angeschlossen ist.
The outer magnet yoke arm 22 carries a corresponding electromagnetic coil 24, which electromagnetic coil 24 is connected by way of a terminal connection 25 to an electric circuit for actuation of the electromagnetic coils 24.
EuroPat v2
Durch elektrische Betätigung des im ersten Wurfkörper A angeordneten Steckerverbindereinsatzes wird die darin vorhandene Zündpille initiiert und hierüber dann die in der zugeordneten Ausstoßladungspatrone befindliche Ausstoßladung gezündet.
The primer capsule is detonated by electrically actuating the plug connector insert containing it in the first projectile A and the propellant charge in the assigned propellant charge cartridge is then ignited via this.
EuroPat v2
Gemessene Bandtemperaturdifferenzen können in elektrische Steuerimpulse zur Betätigung der oben erwähnten, den Walz­spalt und damit die Planheit des kaltgewalzten Metallbandes regelnden Mitteln umgewandelt werden.
Measured temperature differences in the strip can be converted to electric impulses or signals to actuate the above mentioned means of regulating the roll gap and with that the flatness of the cold rolled strip.
EuroPat v2
Die Einrichtungen zum Reffen und Setzen der Segel, zum Brassen und zum Verändern der Krümmung der Rahen können elektrisch und/oder hydraulisch betätigbar sein, wobei Steuereinrichtungen für die elektrische oder hydraulische Betätigung an einer zentralen Stelle des Schiffes oder einigen zentralen Stellen des Schiffes angeordnet sein können.
The devices for reefing and erecting the sail, for bracing and for altering the curving of the yards can be actuated electrically or hydraulically, whereby control devices for the electrical or hydraulic actuation can be arranged in a central location on the ship or in several central locations on the ship.
EuroPat v2
Die Erfindung betrifft eine Prüfeinrichtung zur Feststellung und Analyse von Materialfehlern an einem Prüfling, insbesondere an druckführenden Komponenten für Nuklearanlagen, mit einem durch elektrische Betätigung in mindestens zwei Freiheitsgraden fernsteuerbaren Manipulator zur Bewegung eines Prüfkopfes, einem Prüfgerät zur Versorgung des Prüfkopfes und Auswertung seiner Signale und einem Anzeigegerät für die Meßergebnisse des Prüfkopfes, wobei der Manipulator mit einem Prüfprogramm zum automatischen Abfahren eines vorgegebenen Weges an der Oberfläche des Prüflings versehen ist.
The invention relates to a test equipment for the detection and analysis of material faults in a test piece, particularly in pressure-carrying components for nuclear installations, comprising a manipulator which can be remotely controlled in at least two degrees of freedom by electrical actuation in order to move a test head, a test equipment for supplying the test head, and evaluation of its signals, and a display device for the measurement results of the test head, wherein the manipulator is provided with a testing program for automatically following a predetermined path at the surface of the test piece.
EuroPat v2
Der Rückschwenk- und Absetzvorgang des Hubkipprahmens mit dem nun entleerten Behälter erfolgt wiederum dadurch, daß das Zeitrelais 45a, 45b den Stromkreis zwischen den für elektrische Betätigung eingerichteten Pneumatikventil 47a, 47b und der Stromquelle 44 unterbricht.
The return pivoting and setting down operation of the lifting and tipping frame with the now emptied container is effected again as a result of the time relay 45a, 45b interrupting the circuit between the pneumatic valves 47a, 47b adjusted for electrical operation and the source of electricity 44.
EuroPat v2
Die Steuerung der Druckmittelleistungskreise erfolgt wie bei der in Figur 3 dargestellten Ausführungsform durch direkte Einwirkung auf das für elektrische Betätigung eingerichtete Umschaltventil 52a, 52b.
The control of the pressure medium-power circuits is effected, as in the embodiment illustrated in FIG. 3, by direct action on the reversing valve 52a, 52b adjusted for electrical actuation.
EuroPat v2
Wie aus Figur 5 ersichtlich, ist das in die Verbindungsleitung 64 der beiden Druckmittelkreise eingesetzte Umschaltventil 53 und das die Druckmittelzuleitung 61a nur eines Druckmittelkreises eingesetzte Umschaltventil 65 für eine elektrische Betätigung eingerichtet und zusammen mit den Steuerstrom kreisen an die Stromquelle 73 angeschlossen.
As apparent from FIG. 6, the reversing valve 53 installed in the line 64 connecting the two pressure medium circuits, and the reversing valve 65 installed in the pressure medium inlet line 61a of just one pressure medium circuit, are arranged for an electrical actuation and, together with the control circuits, are connected to the source of electricity 73.
EuroPat v2
Vorteile ergeben sich für beide Ausgestaltungsformen, bei der mechanischen Betätigung ist es möglich, das Ventil und/oder den Betätigungsmechanismus direkt mit der Tür der Pumpe zu koppeln, während eine elektrische Betätigung die Möglichkeit schafft, das Ventil in einer größeren Entfernung zur Pumpe anzuordnen.
Both embodiments are of advantage. With a mechanical actuation it is possible to couple the valve and/or the actuation mechanism directly with the door of the pump, while an electrical actuation offers the possibility of arranging the valve at a greater distance from the pump.
EuroPat v2

Ähnliche Begriffe