Übersetzung für "Elektrische überwachung" in Englisch

Das Indikatorgarn kann kontaktiert werden, um eine elektrische Überwachung ihrer Integrität zu ermöglichen.
Electrical contact can be made with the indicator thread so to enable electrical monitoring of its integrity.
EuroPat v2
Der Vorteil der dargestellten Kupplung (26) besteht darin, daß die Welle (3) sowohl in einer definierten Stellung als auch zu einem gewünschten Zeitpunkt angehalten werden kann, ohne daß hierzu zwei unterschiedliche Stoppmechanismen oder eine zusätzliche elektrische Überwachung notwendig sind.
The advantage of the shown coupling 26 is the fact that the shaft 3 can be stopped in a defined position as well as at a desired point in time without the requirement of two different stopping mechanisms or of an additional electric monitoring.
EuroPat v2
Gleichzeitig werden im eingekoppelten Zustand durch den Kragen 4.2 zwei elektrische Kontakte 5 und 6 kurzgeschlossen, wodurch eine elektrische Überwachung der Steckverbindung möglich ist.
At the same time, two electrical contacts 5 and 6 are short-circuited by the shoulder 4.2 when the connection is in the coupled condition, whereby electrical monitoring of the plug connection ispossible.
EuroPat v2
Der Gefahr solcher Kollisionen wird bisher einerseits durch geeignete mechanische Schutzmaßnahmen an der Maschine selbst, andererseits durch eine elektrische/elektronische Überwachung der Bewegungen der Maschinenbauteile in der Maschinensteuerung begegnet.
The risk of such collisions has so far been met, on the one hand, by suitable mechanical protective measures on the machine itself, on the other hand by an electrical/electronic monitoring of the movements of the machine components in the machine control.
EuroPat v2
Die Ansteuerung und/oder elektrische oder elektronische Überwachung des Proportional-Wegeventils W bzw. von Proportionalmagneten kann über ein im Straßenfertiger heutzutage übliches Bussystem, z.B. einen CAN-Bus, ausgeführt werden, was gegebenenfalls in Verbindung mit entsprechenden Sensoren und deren Informationen hohe Funktionalität und Betriebssicherheit gewährleistet.
The control and/or electric or electronic monitoring of the proportional directional control valve W or of proportional magnets can be performed via a bus system common today in a road finishing machine, e.g. a CAN bus, ensuring high functionality and operational reliability, optionally in connection with corresponding sensors and their information.
EuroPat v2
Alle Genehmigungen für die M inenerschließung wurden bereits eingeholt und die erforderliche Registrierung des lizenzierten Personals in den Bereichen Gesundheit, Sicherheit, Umwelt, Sprengstoffbehandlung sowie mechanische und elektrische Überwachung ist abgeschlossen.
All the permits for the mine development were previously obtained and the required registration of licensed personnel for health, safety, environment, explosive treatment, mechanical and electrical supervision has been completed.
ParaCrawl v7.1
Sie werden außen am Tank montiert und verfügen über eine visuelle Anzeige und eine elektrische Überwachung des Füllstandes.
They are installed externally on the tank and have a visual display and an electrical monitoring of the liquid level.
ParaCrawl v7.1
Schneider Electric bietet eine Komplettlösung für Photovoltaik-Integration und zum Anschluss einschließlich Power Conversion (Wechselrichter, Transformatoren und Schaltanlagen), elektrische Verteilung, Überwachung, Überwachung und technische Unterstützung.
Schneider Electric offers a complete solution for photovoltaic integration and connection including power conversion (inverters, transformers and switchgear), electrical distribution, monitoring, supervision and technical support.
ParaCrawl v7.1
Bei der erfindungsgemäß vorgeschlagenen Lösung handelt es sich um eine passive bauliche Maßnahme, die keine zwingende elektrische Eigenenergieversorgung zur Überwachung oder zur Einleitung von Gegenmaßnahmen erfordert.
The approach according to the exemplary embodiments and/or exemplary methods of the present invention involves a passive design measure, which does not require any obligatory electrical self-energy supply to monitor or initiate countermeasures.
EuroPat v2
So können auch bei größeren Akkumulatoren mit Anordnungen von einer größeren Anzahl von Einzelzellen ausreichend Messanordnungen zur Verfügung gestellt werden, die eine sichere elektrische Überwachung gewährleisten.
It is therefore possible in the case of relatively large accumulators with arrangements of a relatively large number of individual cells to make available sufficient measuring arrangements which ensure reliable electrical monitoring.
EuroPat v2
Die Erfindung umfasst weiterhin den Gedanken, dass zusätzlich zur optischen Überwachung noch eine elektrische Überwachung durchgeführt wird, insofern zusätzlich zur Messung der Ist-Lichtintensität zumindest eine elektrische Kenngröße der Diode gemessen wird, wobei dann sowohl basierend auf der gemessenen Ist-Lichtintensität als auch auf der elektrischen Kenngröße die Diode betrieben wird.
The invention furthermore comprises the concept that, in addition to optical monitoring, electrical monitoring is also performed in so far as, in addition to the measurement of the actual light intensity, at least one electrical parameter of the diode is measured, wherein the diode is then operated on the basis of both the measured actual light intensity and the electrical parameter.
EuroPat v2
Die weiteren Funktionselemente, welche in die Verriegelung integriert sind, erlauben insbesondere eine auch elektrische Überwachung der Verriegelungsfunktion durch eine übergeordnete Steuerungs- und Überwachungsanlage.
The other functional elements, which are integrated into the locking means, in particular, also permit electrical monitoring of the locking function by means of a supervisory control and monitoring unit.
EuroPat v2
Des weiteren muss das Indikator-Garn 14 kontaktierbar sein, um eine elektrische Überwachung der Integrität des Indikator-Garns 14 zu ermöglichen.
Moreover, the indicator thread 14 has to be electrically contactable in order to enable electrical monitoring of the integrity of the indicator thread 14 .
EuroPat v2
Sehr viel einfacher aber ist es durch eine vorzugsweise elektrische oder elektronische Überwachung oder Steuerung in dem Moment die beiden Anschläge gegeneinander zubringen, in dem die sollGeschwindigkeit von der ist-Geschwindigkeit erreicht wird.
It is, however, much easier to move the two stops in relation to each other by a preferably electric or electronic monitoring or controlling in that moment when the actual speed has reached the nominal speed.
EuroPat v2
Bei den Mitteln, die eine elektrische Steuereinheit zur Überwachung des Systemzustands aufweisen kann, kann es sich um Sensoren, Empfangseinrichtungen für Befehle oder auch Rechner- bzw. Computereinrichtungen handeln.
The means, which an electrical control unit may have for monitoring the system state, may be sensors, receiving devices for instructions or even processor or computer devices.
EuroPat v2
Das Konzept der "Milz" beinhaltet: anatomischen Organ Milz, Muskeln, Fettgewebe und die ihr innewohnende Funktion (Transport-Management, Ernährung, Verarbeitung und des Vertriebs, elektrische Überwachung, Kontrolle von Blut und die Steuerung der Muskulatur).
The concept of "spleen" includes: anatomical organ spleen, muscle, adipose tissue and its inherent function (transportation management, nutrition, processing and distribution, power monitoring, control of blood and muscle control).
ParaCrawl v7.1
Der Niveauschalter NS OM-64ej-KS ist für fluidtechnische Anlagen konzipiert, die aus betriebtechnischen Gründen sowohl die visuelle als auch die elektrische Überwachung des Niveaus erfordern.
The level switch NS OM-64ej-KS series has been designed for systems that require visual and electrical control of the liquid level.
ParaCrawl v7.1
Elektrizität ist für die Augen unsichtbar, ob ein Gerät geladen oder ausgeschaltet ist, kann nicht von außen gelöst werden, es ist notwendig, eine Vielzahl von Audio-und Video-Signale, wie Beleuchtung und Ton, ein Gerät für die elektrische Überwachung.
Electricity is invisible to the eyes, whether a device is charged or powered off, can not be resolved from the outside, it is necessary to set a variety of audio and video signals, such as lighting and sound, a device for electrical monitoring.
ParaCrawl v7.1
Die Induktionsspezialisten mit Sitz in Dornstetten bei Freudenstadt haben ihr Maßnahmenpaket in die beiden Bereiche "elektrische Überwachung" und "mechanische Überwachung" aufgeteilt.
The induction specialist, based in Dornstetten, Germany, has divided its package of quality assurance tools into two areas: "electrical monitoring" and "mechanical monitoring."
ParaCrawl v7.1
Wenn die Trunk-Tür geschlossen ist, aber die Cage-Tür immer noch offen ist, ist eine mögliche Systemreaktion die folgende: Das Lift-System geht in den Fahrbetreib über, da eine elektrische Überwachung fehlt.
When the trunk door is closed, but the cage door is still open, the system might respond as follows: The lift system switches to vehicle operation, given the absence of an electrical monitor.
EuroPat v2
Sie werden außen am Tank montiert und verfügen über eine visuelle Anzeige und eine elektrische Überwachung des Füllstandes.Optional können die Niveauschalter mit einem Geberrohr ausgestattet werden, das eine kontinuierliche elektronische Füllstandsüberwachung ermöglicht.
They are installed externally on the tank and have a visual display and an electrical monitoring of the liquid level.Optionally, the level switches can be equipped with a transmitter tube, which enables continuous electronic liquid level monitoring.
ParaCrawl v7.1
Im Fall der Überwachung elektrischer Spannungen können so undefinierte Logikzustände vermieden werden.
In the case of monitoring electrical voltages, this can prevent undefined logic states.
EuroPat v2
Auch kann man eine Überlastung eines elektrischen Antriebsmotors durch Überwachung der elektrischen Werte vornehmen.
The electric motor can also be protected from overload by monitoring the electric parameters.
EuroPat v2
Der innere Metallschutzschlauch und der Geflechtsschlauch sind in einen elektrischen Sicherheitskreis zur Überwachung des Lichtwellenleiters eingebunden.
The inner protective metal tube and the braided cable sleeving are integrated in an electric safety circuit for monitoring the optical fiber.
EuroPat v2
Die Erfindung betrifft eine Anordnung zur Überwachung elektrischer Einrichtungen auf das Entstehen von Störlichtbögen.
The invention concerns an arrangement for monitoring electrical equipment for the occurrence of accidental arcs.
EuroPat v2
Ferner sind die Spindelhubelemente mit zusätzlichen Sicherheitsmuttern mit elektrischer Überwachung des Bruches der Hauptmuttergewinde ausgerüstet.
Furthermore, the worm gear screw jacks are equipped with additional safety nuts that electrically monitor breakage of the thread on the main nut.
ParaCrawl v7.1
Die Erfindung betrifft einen Temperaturschalter zur Überwachung elektrisch beheizter Geräte, mit einem lsolierträger, auf dem eine Kontaktfeder einseitig befestigt ist, welche an ihrem freien Ende einen Kontakt tragt, mit dem sie mit einem ebenfalls auf dem Isolierkörper fest angeordneten Gegenkontakt zusammenwirkt, elektrischen Anschlüssen, sowie mit einer Bimetallscheibe, welche mit der Kontaktfeder in Wirkverbindung steht, sodass bei Erreichen einer vorbestimmten Temperatur die Kontakte geöffnet bzw. geschlossen werden.
The present invention relates to a thermostatic switch for monitoring electrically heated devices, the switch being of the type including an insulating substrate on which one end of a contact spring is fastened, with the free end of the spring, being provided with a contact which cooperates with a countercontact likewise fixed on the insulating body, the switch further including electrical leads and a bimetal disc which is in operative connection with the contact spring so that if a predetermined temperature is reached, the contacts are opened or closed.
EuroPat v2
Bei elektrischer Überwachung dienen die Isolier-Überwurfmuttern 62,63, die Dichtung 64, die metallischen Anschlüsse 65 mit den angeschweißten Befestigungsösen 66 als Signalleitung.
For an electrical monitoring, the insulator-coupling nuts 62, 63, the seal 64, and the metallic contacts 65 with the connecting eyelets 66 welded thereto serve as the signal line.
EuroPat v2
Ein elektrischer Kontaktgeber zur Überwachung einer in einem Gewinde oder nachgiebigem Material eingeschraubten Schraube, (2) der beim Drehen der Schraube aus der Sollstellung einen an Verbindungskontakte (8,9) angeschlossenen Stromkreis (5, 6) zum Auslösen eines Überwachungssignals mittels eines Überbruckungskontaktes (3) öffnet oder schließt, wobei der Überbrückungskontakt am Schraubenschaft zumindest gegenuber dem Schraubenkopf elektrisch isoliert angeordnet ist und sich über einen bestimmten Winkel in Umfangsrichtung erstreckt, so daß bereits bei geringem Drehwinkel beim Verdrehen der Schraube aus der Sollstellung das Überwachungssignal ausgelöst wird.
An electrical contact making arrangement for monitoring the condition of a screw screwed in a screwthread or other material receiving same comprises contacts connected to a suitable alarm or warning circuit, and a bridging contact which makes or breaks a connection between the contacts to close or open the circuit when the screw is turned out of a reference set position thereof. The bridging contact is arranged on the shank of the screw, being electrically insulated at least with respect to the head of the screw, and extends peripherally over a given angle so that the circuit is opened or closed at a slight angle of rotary movement when the screw is turned out of the reference position thereof.
EuroPat v2
Auf diese Weise kann je nach Wichtigkeit des Fehlers eine entsprechende Warnung zur elektrischen Überwachung für das Bedienpersonal abgegeben werden.
Depending on the importance of the error, therefore, a suitable warning can be issued to the operators to perform electric monitoring.
EuroPat v2
In einer weiteren vorteilhaften Ausgestaltung zeichnet sich das Peripheriegerät dadurch aus, daß die Moduloberteile eine auf einer Leiterplatte aufgebrachte, den technischen Prozeß steuernde und/oder überwachende elektrische Schaltung aufweisen.
In another embodiment according to the present invention, the peripheral unit is distinguished by the fact that the module upper parts have an electrical circuit which is applied to a printed circuit board and controls and/or monitors the technical process.
EuroPat v2
Sämtliche für den Schliessvorgang notwendigen mechanischen Elemente sowie sämtliche elektrische Regel-, Überwachungs- und/oder Vorrichtungscodierelemente sind im Deckel 5 angeordnet.
All mechanical elements necessary for the closing process as well as all electrical control, monitoring and/or machine coding element are arranged in the cover 5 .
EuroPat v2
Wie Figur 1 ferner erkennen laßt, ist dabei die positive Stromrichtung der Ströme I 1 und I 2 so gewählt, daß jeweils in die zu überwachende elektrische Energieversorgungseinheit 3 hineinfließende Ströme positive Zahlrichtung aufweisen.
As FIG. 1 also shows, a positive direction of currents I1 and I2 is selected so that the currents flowing into electric power supply unit 3 to be monitored have a positive direction.
EuroPat v2

Ähnliche Begriffe