Übersetzung für "Elektronenspinresonanz" in Englisch
Die
Elektronenspinresonanz
(ESR)
ist
ein
Teilgebiet
der
magnetischen
Resonanz.
Electron
spin
resonance
(ESR)
is
a
partial
field
within
the
general
field
of
magnetic
resonance.
EuroPat v2
Dies
ist
deswegen
möglich,
weil
die
Elektronenspinresonanz
eine
zerstörungsfreie
Meßtechnik
ist.
This
is
possible
because
electron
spin
resonance
is
a
non-destructive
measuring
technique.
EuroPat v2
Er
war
sowohl
Pionier
als
auch
Fürsprecher
für
die
Verwendung
von
Elektronenspinresonanz.
He
was
both
a
pioneer
and
an
advocate
for
the
use
of
electron
spin
resonance.
ParaCrawl v7.1
Zum
Verständnis
des
vorliegenden
Verfahrens
sei
zunächst
kurz
auf
die
zugrunde
liegende
Meßtechnik
der
Elektronenspinresonanz
eingegangen.
For
a
better
understanding
of
the
present
method
the
underlying
measuring
technology
of
electron
spin
resonance
shall
be
briefly
discussed.
EuroPat v2
Die
Funde
aus
der
Kampagne
von
2005
werden
gegenwärtig
am
rumänischen
Höhlenforschungsinstitut
„Emil
Racovita“
untersucht,
ferner
an
der
Australischen
Nationaluniversität
(Elektronenspinresonanz
und
Uran-Thorium-Datierung
von
21
Knochen-
und
Zahnproben
sowie
29
Sedimentproben),
der
Universität
Bristol,
(Uran-Thorium-Datierung
von
22
Knochenproben),
der
Universität
Bergen,
(Uran-Thorium-Datierung
von
sieben
Proben),
der
Universität
Oxford
(Beschleuniger-Massenspektrometrie
Radiokohlenstoffdatierung
von
acht
Knochen-
und
Zahnproben),
der
Max-Planck-Gesellschaft
(Isotopenanalyse
und
DNA-Analyse
von
37
Knochen-
und
Zahnproben)
und
der
Universität
Wien
(Radiokohlenstoffdatierung
von
25
Knochen-
und
Zahnproben).
The
on-site
findings
from
the
2005
campaign
are
currently
cross-examined
at
the
Romanian
"Emil
Racovi??"
Institute
of
Speleology,
Australian
National
University,
(electron
spin
resonance
and
uranium-series
dating
on
21
bone/tooth
samples
and
29
associated
sediment
samples),
University
of
Bristol,
(uranium-series
analysis
on
22
bone
samples),
University
of
Bergen,
(uranium-series
dating
on
7
samples),
University
of
Oxford
(AMS
radiocarbon
dating
on
8
bone/tooth
samples),
Max
Planck
Institute
(stable
isotope
analysis
and
ancient
DNA
on
37
bone/tooth
samples),
University
of
Vienna
(AMS
radiocarbon
dating
on
25
bone/tooth
samples).
Wikipedia v1.0
Im
November
2010
wurde
schließlich
in
den
Proceedings
of
the
National
Academy
of
Sciences
mit
Hilfe
der
Infrarot-Radiofluoreszenz
(IR-RF)
eine
Datierung
von
Sandkörnern
und
mit
Hilfe
einer
kombinierten
Elektronenspinresonanz-
und
Uran-Thorium-Datierung
eine
Datierung
von
Zähnen
publiziert,
aus
denen
ein
Alter
des
Fossils
von
609.000
±
40.000
Jahren
abgeleitet
wurde.
In
November
2010,
the
final
dating
of
sand
grains
via
infrared-radio
fluorescence
(IR-RF)
and
the
dating
of
the
teeth
via
a
combined
electron-spin
-
and
uranium-lead
dating
was
published
in
the
"Proceedings
of
the
National
Academy
of
Sciences"
wherein
the
age
of
the
fossil
was
concluded
as
to
be
of
609,000
±
40,000
years.
Wikipedia v1.0
Die
Messung
des
RPF
erfolgt
in
der
Weise,
daß
die
Signalamplitude
des
Testradikals
durch
Elektronenspinresonanz
(ESR/EPR)
vor
und
nach
dem
Vermischen
mit
einem
Antioxidationsmittel
gemessen
und
daraus
der
RPF
berechnet
wird.
The
RPF
is
determined
by
measuring
the
signal
amplitude
of
the
test
radical
by
electron
spin
resonance
(ESR/EPR)
before
and
after
mixing
with
an
antioxidant
and
by
calculating
the
RPF
on
this
basis.
EuroPat v2
Dadurch
ist
gewährleistet,
dass
inhomogene
Feldbereiche
(Randeffekte)
von
den
Wänden
jenseits
der
Koppelöffnung
abgeschirmt
werden,
so
dass
der
Kopplungsmechanismus
über
Elektronenspinresonanz
nur
in
einem
homogenen
Feldbereich,
in
welchem
sich
die
beiden
Resonatorkugeln
befinden,
auftreten
kann.
This
guarantees
that
inhomogeneous
field
areas
(edge
effects)
are
shielded
from
the
walls
beyond
the
coupling
aperture,
so
that
the
coupling
mechanism
via
electron-spin
resonance
can
occur
only
within
a
homogeneous
field
region,
in
which
the
two
resonator
spheres
are
disposed.
EuroPat v2
Der
besondere
Vorteil
dieses
Verfahrens,
das
auf
der
Elektronenspinresonanz
basiert,
ist
die
Möglichkeit,
freie
Radikale
in
vivo
direkt
in
der
Haut
und
in
Echtzeit
zu
erfassen.
The
particular
benefit
of
this
method
based
on
electron
spin
resonance
is
the
feasibility
to
realize
free
radicals
in
vivo
directly
in
the
skin
and
in
real
time.
ParaCrawl v7.1
Über
die
Möglichkeiten
der
Elektronenspinresonanz
(ESR)
zur
Charakterisierung
der
Wechselwirkungen
von
Arzneiträgersystemen,
wie
Liposome,
mit
der
Haut,
sprach
Professor
Dr.
Hans-Hubert
Borchert,
Institut
für
Pharmazie
an
der
Humboldt-Universität
in
Berlin.
Professor
Dr.
Hans-Hubert
Borchert,
Institut
für
Pharmazie
at
the
Humboldt-University
of
Berlin
lectured
about
the
possibilities
of
electron
spin
resonance
(ESR)
for
the
characterization
of
drug
vehicle
system
interactions,
as
liposomes
with
skin.
ParaCrawl v7.1
Die
Magnetresonanz
(einschließlich
Kernspinresonanz,
abgekürzt
"NMR"
und
einschließlich
Elektronenspinresonanz,
abgekürzt
"EPR")
ist
eine
weit
verbreitete
Messmethode,
mit
der
chemische
Verbindungen
analysiert
werden
können.
Magnetic
resonance
(including
nuclear
magnetic
resonance
(NMR)
and
including
electron
spin
resonance
(ESR))
is
a
widely
used
measuring
method
with
which
chemical
compounds
can
be
analysed.
EuroPat v2
Die
Erfindung
betrifft
ein
Verfahren
zum
Untersuchen
der
Haltbarkeit
von
flüssigen
Nahrungsmitteln
mittels
Elektronenspinresonanz
(ESR),
bei
dem
eine
Probe
des
Nahrungsmittels
über
einen
längeren
Zeitraum
einer
gegenüber
Raumtemperatur
erhöhten
Temperatur
ausgesetzt
wird,
wobei
während
des
Zeitraumes
in
vorbestimmten
zeitlichen
Abständen
ein
ESR-Signal
der
Probe
gemessen,
die
Intensität
des
ESR-Signals
über
der
Zeit
aufgetragen
und
der
Zeitpunkt
eines
überproportionalen
Anstieges
der
Intensität
erfaßt
wird.
The
invention
is
related
to
a
method
for
investigating
the
imperishability
of
liquid
foodstuffs
by
means
of
electron
spin
resonance
(ESR),
wherein
a
sample
of
the
foodstuff
is
exposed
to
an
elevated
temperature,
as
compared
to
room
temperature,
for
an
extended
period
of
time,
wherein
during
the
period
of
time
an
ESR
signal
of
the
sample
is
measured
in
predetermined
time
intervals,
the
intensity
of
the
ESR
signal
is
plotted
vs.
time
and
the
moment
in
time
is
detected
when
the
intensity
shows
a
superproportional
increase.
EuroPat v2
Die
Erfindung
betrifft
weiterhin
ein
Vorrichtung
zum
Untersuchen
der
Haltbarkeit
von
flüssigen
Nahrungsmitteln
mittels
Elektronenspinresonanz
(ESR),
wobei
eine
Probe
des
Nahrungsmittels
über
einen
längeren
Zeitraum
einer
gegenüber
Raumtemperatur
erhöhten
Temperatur
ausgesetzt
und
während
des
Zeitraumes
in
vorbestimmten
zeitlichen
Abständen
ein
ESR-Signal
der
Probe
gemessen,
die
Intensität
des
ESR-Signals
über
der
Zeit
aufgetragen
und
der
Zeitpunkt
eines
überproportionalen
Anstieges
der
Intensität
erfaßt
wird.
The
invention
is,
further,
related
to
an
apparatus
for
investigating
the
imperishability
of
liquid
foodstuffs
by
means
of
electron
spin
resonance
(ESR),
wherein
a
sample
of
the
foodstuff
is
exposed
to
an
elevated
temperature,
as
compared
to
room
temperature,
for
an
extended
period
of
time,
wherein
during
the
period
of
time
an
ESR
signal
of
the
sample
is
measured
in
predetermined
time
intervals,
the
intensity
of
the
ESR
signal
is
plotted
vs.
time
and
the
moment
in
time
is
detected
when
the
intensity
shows
a
superproportional
increase.
EuroPat v2