Übersetzung für "Elektronischer bundesanzeiger" in Englisch
Er
wird
vollständig
im
elektronischen
Bundesanzeiger
bekannt
gegeben.
The
complete
text
is
published
in
the
electronic
German
Federal
Gazette.
ParaCrawl v7.1
Die
zuständige
Behörde
macht
den
Inhalt
dieser
Leitlinien
im
elektronischen
Bundesanzeiger
bekannt.
The
competent
authority
shall
promulgate
the
content
of
such
guidelines
in
the
Electronic
Federal
Gazette.
ParaCrawl v7.1
Die
Einladung
zur
Hauptversammlung
wurde
im
elektronischen
Bundesanzeiger
am
3.
April
2009
veröffentlicht.
The
invitation
to
the
Annual
General
Meeting
was
published
in
the
electronic
Federal
Official
Gazette
on
April
3,
2009.
ParaCrawl v7.1
Die
Anerkennung
ist
von
der
zuständigen
Behörde
im
elektronischen
Bundesanzeiger
bekannt
zu
machen.
The
competent
authority
shall
promulgate
the
recognition
in
the
Electronic
Federal
Gazette.
ParaCrawl v7.1
Die
Verschiebung
wird
im
elektronischen
Bundesanzeiger
vom
29.
Mai
2009
bekannt
gemacht.
The
postponement
has
also
been
announced
in
the
electronic
Federal
Gazette
published
on
29
May
2009.
ParaCrawl v7.1
Die
Einberufung
der
Hauptversammlung
wurde
im
elektronischen
Bundesanzeiger
am
5.
April
2011
veröffentlicht.
The
convening
of
the
Annual
General
Meeting
was
published
in
the
electronic
Federal
Official
Gazette
on
April
5,
2011.
ParaCrawl v7.1
Der
Jahresabschluss
und
der
Lagebericht
werden
im
elektronischen
Bundesanzeiger
bekannt
gemacht.
Financial
statements
and
management
reports
shall
be
published
in
the
electronic
Federal
Gazette.
ParaCrawl v7.1
Die
vollständige
Fehlerfeststellung
haben
wir
Ende
August
2008
im
elektronischen
Bundesanzeiger
und
in
einem
Börsenpflichtblatt
veröffentlicht.
We
published
the
complete
error
findings
in
late
August
2008
in
the
electronic
Federal
Gazette
and
a
journal
for
statutory
stock
market
notices.
ParaCrawl v7.1
Der
Entwurf
des
Zertifizierungssystems
sowie
Informationen
über
das
Anerkennungsverfahren
sind
im
elektronischen
Bundesanzeiger
zu
veröffentlichen.
The
draft
version
of
the
certification
system,
and
information
about
the
relevant
recognition
procedure,
shall
be
published
in
the
Electronic
Federal
Gazette.
ParaCrawl v7.1
Die
Einladung
zur
Hauptversammlung
2011
wurde
am
29.
März
2011
im
elektronischen
Bundesanzeiger
veröffentlicht.
The
invitation
to
the
Annual
Shareholders'
Meeting
2007
was
published
March
22,
2007
in
the
electronic
Bundesanzeiger.
ParaCrawl v7.1
Für
den
Zeitraum
ab
dem
06.
August
2009
bezieht
sich
die
nachfolgende
Erklärung
auf
die
Empfehlungen
des
Kodex
in
seiner
Fassung
vom
18.
Juni
2009,
die
am
05.
August
2009
im
elektronischen
Bundesanzeiger
veröffentlicht
wurde.
For
the
period
from
6
August
2009,
the
declaration
provided
below
pertains
to
the
version
of
the
Code
dated
18
June
2009,
published
5
August
2009
in
the
electronic
Bundesanzeiger
(German
Federal
Gazette).
ParaCrawl v7.1
Die
endgültigen
Ausgabekonditionen
für
die
neuen
Aktien
und
die
Wandelschuldverschreibungen
werden
im
unmittelbaren
Anschluss
an
das
jeweilige
Bookbuilding,
d.h.
voraussichtlich
am
Abend
des
2.
Dezember
2010
durch
Vorstand
und
Aufsichtsrat
festgesetzt
und
im
Wege
einer
Ad
hoc-Mitteilung
sowie
am
folgenden
Tag
im
Elektronischen
Bundesanzeiger
veröffentlicht.
The
final
conditions
for
the
issue
of
the
new
shares
and
the
convertible
bonds
will
be
determined
by
the
Management
Board
and
the
Supervisory
Board
immediately
after
the
completion
of
the
bookbuilding
process,
which
is
expected
to
be
the
evening
of
2
December
2010,
and
published
in
the
form
of
an
ad
hoc
announcement
and
on
the
following
day
in
the
Electronic
Federal
Gazette
(elektronischer
Bundesanzeiger).
ParaCrawl v7.1
Diese
Festsetzung
findet
vorrausichtlich
heute
nach
dem
Handelsschluss
statt
und
wird
voraussichtlich
am
9.
März
2011
im
elektronischen
Bundesanzeiger
veröffentlicht
werden.
The
terms
and
conditions
are
expected
to
be
determined
today
after
market
close
and
to
be
published
on
9
March
2011
in
the
electronic
version
of
the
Federal
Gazette
(elektronischer
Bundesanzeiger).
ParaCrawl v7.1
Neben
dem
elektronischen
Bundesanzeiger
und
der
Wirtschaftspresseist
die
Einladung
mit
der
Tagesordnung
auch
auf
unserer
Homepage
abrufbereit.
In
addition
to
being
published
in
the
electronic
Federal
Gazette
and
the
business
press,
you
can
download
the
invitation
and
agenda
from
our
website.
ParaCrawl v7.1
Der
von
Deloitte
&
Touche
GmbH,
Wirtschaftsprüfungsgesellschaft,
München,
mit
dem
uneingeschränkten
Bestätigungsvermerk
versehene
Jahresabschluss
der
MTU
Aero
Engines
Holding
AG,
München,
wird
im
elektronischen
Bundesanzeiger
veröffentlicht.
The
annual
financial
statements
of
MTU
Aero
Engines
Holding
AG,
Munich,
which
were
granted
an
unqualified
audit
certificate
by
Deloitte
&
Touche
GmbH,
Wirtschaftsprüfungsgesellschaft,
Munich,
are
published
in
the
Electronic
Federal
Gazette
(elektronischer
Bundesanzeiger).
ParaCrawl v7.1
Ferner
sehen
wir
die
Bekanntmachung
der
Einladung
zur
Hauptversammlung
im
elektronischen
Bundesanzeiger,
die
Mitteilung
der
Einberufung
gemäß
§
125
Abs.
1
und
Abs.
2
AktG
und
die
Zurverfügungstellung
der
entsprechenden
Unterlagen
auf
der
Homepage
als
ausreichend
an.
Furthermore,
we
consider
that
publishing
the
invitation
to
the
Annual
General
Meeting
in
the
online
Federal
Gazette,
giving
notification
of
convening
in
accordance
with
Section
125
paragraphs
1
and
2
AktG
and
making
the
relevant
documentation
available
on
the
homepage
is
sufficient.
ParaCrawl v7.1
Der
Konzernabschluss
befreit
gemäß
§
264
Abs.
3
Nr.
4
die
MTU
Aero
Engines
GmbH,
München,
und
wird
im
elektronischen
Bundesanzeiger
offen
gelegt.
The
consolidated
financial
statements,
which
exempt
MTU
Aero
Engines
GmbH,
Munich,
pursuant
to
Section
264
Paragraph
3
No.
4,
are
published
in
the
electronic
Federal
Gazette
(Bundesanzeiger).
ParaCrawl v7.1