Übersetzung für "Elektrostahlwerk" in Englisch

Untersucht wurden gefährliche Arbeiten und Arbeitsplätze in einem Elektrostahlwerk.
Dangerous work tasks and workplace situations in an electric furnace steelworks were analysed.
EUbookshop v2
In einem Elektrostahlwerk treten zwei Arten von Staubverunreinigungen auf:
Electric steelworks produce two kinds of particular pollution :
EUbookshop v2
Von Ozonvergiftungen in einem Elektrostahlwerk ist allerdings nichts bekannt.
However, no cases of ozone intoxication in electric steelworks have ever been observed.
EUbookshop v2
Abbildung 1 zeigt als Beispiel ein Elektrostahlwerk älterer Bauart,
By way of an example, figure 1 shows an old electric steelworks, and figure 2 shows a much more recent unit.
EUbookshop v2
Das Elektrostahlwerk wurde mit dem kjellinschen Elektrostahlofen eingerichtet.
The steel mill was equipped with a steel furnace run by electricity.
ParaCrawl v7.1
Im Elektrostahlwerk wurde Ende 2014 eine zentrale Entstaubungsanlage in Betrieb genommen.
A central dedusting system was put into operation at the electric-furnace steel plant in late 2014.
ParaCrawl v7.1
Am schwedischen Standort Hagfors der Division wurde beim Elektrostahlwerk eine neue, deutlich effizientere Filteranlage errichtet.
The electric-furnace steel plant at the Division's Hagfors site in Sweden was equipped with a new, significantly more efficient filter system.
ParaCrawl v7.1
In dem mit neuester Anlagentechnik ausgestatteten Elektrostahlwerk und Walzwerk übernimmt PSImetals die vertikale und horizontale Integration.
PSImetals oversees vertical and horizontal integration in the electric steel plant and rolling mill equipped with the latest plant technology.
ParaCrawl v7.1
Das Werk Clydesdale, wo kürzlich Siemens-Martin-Öfen durch ein Elektrostahlwerk ersetzt wurden, ist auf die Produktion von nahtlosen Röhren spezialisiert.
The Clydesdale works, where electric furnaces have recently been installed to replace open-hearth ca pacities, specializes in the production of seamless tubes.
EUbookshop v2
Das Forschungsvorhaben sieht die Untersuchung der Filterleistung von Schlauchfiltern in zwei ganz bestimmten Fällen im Elektrostahlwerk vor:
The aim of the research is to achieve an efficient and, at the same time, cheap method of cleaning fume in electric arc melting shops where two or more furnaces are in operation at the same time.
EUbookshop v2
Da man die Versorgungsbasis beibehalten und bestehende Hallen nutzen kann, wird als Ersatz für das alte Stahlwerk vielfach ein Elektrostahlwerk gebaut.
Electric-arc furnaces are usually chosen as they have similar requirements so that the existing buildings and infrastructure can
EUbookshop v2
Ergebnis der Forschung war damit: Das Verfahren der Säureauslaugung zink- und bleihaltiger Rückstände mit Hilfe salzsäurehaltiger Beizbäder ist nur für das Recycling von Hochofenschlämmen sinnvoll, nicht aber für die Stahlwerksschlämme (aus dem Sauerstoff oder Elektrostahlwerk), die viel Zn-Ferrit enthalten.
The process of acid leaching of residues containing Zn and Pb with depleted hydrochloric pickling liquor can only be envisaged for recycling blast furnace sludges and not for (oxygen or electric) steelmaking dust rich in Zn ferrite.
EUbookshop v2
Ein Großversuch im Elektrostahlwerk ASCOMETAL, HAGONDANGE (F), hat die in der Pilotanlage gewonnenen Daten bestätigt.
An industrial scale test at the electric arc melting shop in the Ascometal-Hagondange (F) steelworks confirmed the data obtained with the pilot furnace.
EUbookshop v2
Kennzeichnend für ein Elektrostahlwerk sind räumlich und zeitlich inhomogene Klimabedingungen, die bei häufigem Arbeitsplatzwechsel die Klimamessungen erschweren.
Electric steelworks are characterized by uneven climatic conditions in space and time, which make the working climate difficult to measure when the workplace changes frequently.
EUbookshop v2
Ausserdem bleibt dieses Element, wenn es durch verzinnten Schrott in den Ofen gelangt, fast ganz in der Schmel ze und verunreinigt daher nicht die Arbeitsumgebung im Elektrostahlwerk.
Moreover, when it is brought in in the form of tinned scrap, it remains almost entirely in the bath and thus does not pollute the working environment in the shop.
EUbookshop v2
In einem Elektrostahlwerk mit vier Lichtbogenöfen, in dem die Steuerung des Energieverbrauchs realisiert wurde, konnte da mit in den Starklastzeiten die zum Schmelzen ver fügbare Energie um etwa 10% erhöht werden.
Thanksto improvements in electrical design of plants, however,there is a greater freedom of choice of slag com- ate quality requirements have improved the quality and uniformity of the electrodes supplied.
EUbookshop v2
Das neue Werk für Langprodukte mit einer Kapazität von 1,5 Mio. Jahrestonnen besteht aus einem Elektrostahlwerk mit einer achtsträngigen Gießmaschine und einem Walzwerk.
The new plant for long products, with a capacity of 1.5 million tons annually, consists of an electric-steel plant with an eight-line casting machine and a rolling mill.
ParaCrawl v7.1
Im Vergleich zum bestehenden Elektrostahlwerk wird damit die Kühlwasserentnahme und –rückgabe in den Thörlbach um mehr als 90 % gesenkt!
Compared to the existing electro-steel plant, the extraction of cooling water and its subsequent return into the Thörlbach River will be reduced by over 90%.
ParaCrawl v7.1
Die beschriebene Granuliervorrichtung 12 eignet sich durch ihre Einfachheit und Kompaktheit besonders gut zum Einsatz in einem Elektrostahlwerk.
The simplicity and compactness of the granulating device 12 described make it particularly suitable for use in an electric steel plant.
EuroPat v2
Die Division Langprodukte der NLMK-Gruppe betreibt am Standort Kaluga (unweit von Moskau) eine Minimill bestehend aus Elektrostahlwerk (Siemens VAI) und Walzwerk (SMS Meer).
The long products division of the NLMK Group operates a mini mill consisting of electric steel plant (Siemens VAI) and a rolling mill (SMS Meer) at its Kaluga site (near Moscow).
ParaCrawl v7.1
Das neue Werk wird unter anderem aus einem Elektrostahlwerk und Kaltwalzwerk einschließlich Adjustage für die Produktion hochwertiger Edelstähle bestehen.
The new plant will consist of, amongst other things, an electro-steel mill and cold rolling mill including the finishing line for the production of high-quality stainless steels.
ParaCrawl v7.1
Zuvor war er während drei Jahren in einem deutschen Elektrostahlwerk als Produktionsleiter sowie während acht Jahren weltweit in der Stahlindustrie als Vertriebsleiter und Managementberater tätig.
Before joining Atel, he worked three years as production manager at a German electrical metal smelting company, and has eight years' international experience in the steel industry as a marketing manager and management consultant.
ParaCrawl v7.1