Übersetzung für "Elterliche haus" in Englisch

Am 15. Mai 1878 heiratete ihre Schwester Bertha und verließ das elterliche Haus.
On 15 May 1878 Bertha, another of her sisters, married and left the parental home.
WikiMatrix v1
Das elterliche Haus "Moeder Siska" wurde 1975 verkauft und abgerissen.
The parental home, "Moeder Siska" was sold and demolished in 1975.
ParaCrawl v7.1
Das elterliche Cohen-Haus liegt in Ramat Aviv Gimmel, einer wohlhabenden Wohngegend im Norden Tel-Avivs.
The Cohen parental home is in Ramat Aviv Gimmel, a wealthy neighborhood in the north of Tel Aviv .
ParaCrawl v7.1
Ebenfalls gekommen ist seine Schwester Chinami (You), die sich zusammen mit ihrem Ehemann Nobuo (Kazuya Takahashi) Hoffnung macht, mit ihren beiden Kindern ins elterliche Haus einziehen zu können.
Also at the parents' home is his sister Chinami (You) who along with her husband Nobuo (Kazuya Takahashi) is hoping to be allowed to move into the house of her parents with their two children.
ParaCrawl v7.1
Er heiratete Ida F uchs, die aus Buttenwiesen stammte und bewohnte weiterhin zusammen mit seiner F rau und dem einzigen Sohn Benno, der am 5. März 1907 geboren wurde, das elterliche Haus.
He married Ida Fuchs, who came from Buttenwiesen. They lived in his parents' house together with their only son Benno, who was born on March 5, 1907.
ParaCrawl v7.1
Das elterliche Haus in Iola, Wisconsin, wo Chet seine ersten Ausgaben der Numismatic News zusammenstellte.
The parental home in Iola, Wisconsin, where Chet prepared his first Numismatic News issues.
ParaCrawl v7.1
Im Jahre 1954 kaufte mein Vater das elterliche Haus mit angrenzender Wiese (Puite) seinem Bruder Ludwig ab, der sich ein landwirtschaftliches Haus in Tramin kaufte.
In 1954 my father bought the parental house with adjoining meadow (named Puite) from his brother Ludwig, who bought himself a farming house in Tramin.
ParaCrawl v7.1
Es ist etwas ganz Alltägliches, daß Kinder, sobald sie arbeitsfähig, d.h. neun Jahre alt werden, ihren Lohn für sich verwenden, das elterliche Haus als ein bloßes Kosthaus ansehen und den Eltern ein Gewisses für Kost und Wohnung vergüten.
It is a common practice for children, as soon as they are capable of work (i.e., as soon as they reach the age of nine), to spend their wages themselves, to look upon their parental home as a mere boarding-house, and hand over to their parents a fixed amount for food and lodging.
ParaCrawl v7.1
Er wurde geboren, als die Stadt La Chaux-de-Fonds, an deren Grenze das elterliche Haus lag, vom verheerenden Brand noch in rauchenden Trümmern lag.
He was born as, just across the boundary from his parental home, the town of La Chaux-de-Fonds lay in smoking ruins after a devastating fire.
ParaCrawl v7.1
Im April 1900 kehrte er ins elterliche Haus in Solingen zurück, wohl um eine Lehre beim Siegen-Solinger Gußstahl-Aktienverein anzutreten: Breuhaus selbst berichtete verschiedentlich, er habe auf Wunsch des Vaters eine Ausbildung zum Maschinenbauingenieur begonnen.
In April 1900, he returned to his parents' home in Solingen, apparently to begin an apprenticeship at the Siegen-Solinger Gußstahl-Aktienverein (a steel founding company): Breuhaus himself reported on several occasions that, in order to please his father, he had undergone training as a mechanical engineer.
ParaCrawl v7.1
Als wir geheiratet haben, schenkten mir meine Eltern ein Haus.
When we married my parents gave me a house.
Tatoeba v2021-03-10
Wo seine Eltern das Haus bauen.
At that house that his family's building.
OpenSubtitles v2018
Meine Eltern kauften das Haus, als ich drei war.
My parents bought this house when I was three.
OpenSubtitles v2018
Meine Eltern haben das Haus John Gilbert hinterlassen.
My parents left this place to John Gilbert.
OpenSubtitles v2018
Es ist so cool, dass dir deine Eltern dieses Haus gekauft haben.
It's just so cool that your parents Bought this house for you.
OpenSubtitles v2018
Meine Eltern hatten ein Haus am Calaveras See.
My folks had this place out on Calaveras Lake.
OpenSubtitles v2018
Sie wohnt bei meiner Tante, da ihre Eltern das Haus verkaufen.
She's staying with my aunt while her parents sell the house.
OpenSubtitles v2018
Meine Eltern haben ein Haus am Strand.
My parents have a house down the beach.
OpenSubtitles v2018
Meine dämlichen Eltern verkaufen dieses Haus.
My stupid parents are selling this house.
OpenSubtitles v2018

Ähnliche Begriffe