Übersetzung für "Empfang quittieren" in Englisch

Aber Sie müssen mir den Empfang des Geldes quittieren.
I am afraid you will have to sign your receipt for the money.
OpenSubtitles v2018
Ich muss den Empfang persönlich quittieren.
And I have to sign for it in person.
OpenSubtitles v2018
Alle Diamantschmuck-Lieferungen sind durch BAUNAT versichert, bis Sie den Empfang quittieren.
The shipment of all our diamond jewel is insured by BAUNAT until you sign for reception.
ParaCrawl v7.1
Jemand muss den Empfang des Pakets quittieren.
Someone has to sign for the package.
ParaCrawl v7.1
Ist niemand da, um den Empfang zu quittieren, unternimmt FedEx einen zweiten Zustellversuch.
If no one is available to sign, FedEx will attempt redelivery of the package.
ParaCrawl v7.1
Solche Quittungsbytes können den richtigen Empfang von Informationen quittieren, die vorher über einen weiteren Zeitmultiplexkanal empfangen worden sind, über den die beiden beteiligten Einrichtungen zusätzlich verbunden sind.
These acknowledgment bytes can acknowledgment correct reception of items of information which have been previously received via a further TDM channel which additionally connects the two participating devices.
EuroPat v2
In analoger Weise kann auch eine Quittierungsnachricht vom Netzbetreiber 70 für den ersten Teilnehmer 60 an das Telekommunikationsnetz 10 abgegeben werden, mit der der Netzbetreiber 70 den Empfang einer Befehlsnachricht quittieren kann.
Analogously, an acknowledgement message can also be output by the network operator 70 to the telecommunications network 10 for the first subscriber 60, with which message the network operator 70 can acknowledge the reception of a command message.
EuroPat v2
Ebenso kann in entsprechender Weise auch eine Quittierungsnachricht vom ersten Teilnehmer 60 für den Netzbetreiber 70 an das Telekommunikationsnetz 10 abgegeben werden, mit der der erste Teilnehmer 60 den Empfang einer Mitteilung quittieren kann.
Correspondingly, an acknowledgement message can also be output to the telecommunications network 10 by the first subscriber 60 for the network operator 70, with which message the first subscriber 70 can acknowledge the reception of a message.
EuroPat v2
Der SCLS sendet den empfangenen Parameter mit einer gleichartigen Nachricht an den SCLM zurück, um den Empfang zu quittieren.
The SCLS returns the received parameter to the SCLM using a message of the same type in order to acknowledge receipt.
EuroPat v2
Dies gewährleistet eine Abwärtskompatibilität zu den Fremdnetzwerkbetreibern, die nicht über ein Datenverarbeitungssystem verfügen, welches die versendeten Daten empfangen, den Empfang quittieren und in die Datenbank des Fremdnetzwerkbetreibers speichern kann.
This ensures backward compatibility for the external network operators that do not have a data-processing system that can receive the forwarded data, acknowledge receipt, and store this in the database of the external network operator.
EuroPat v2
Andererseits ist es möglich, dass jegliches Amt oder Behörde, welches einen zeitlichen Empfang quittieren muss, sich auf ein internes Uhrsignal zurückzieht und dieses Uhrsignal Telekommunikationsteilnehmern als zumindest amtsintern anerkannte Referenz zusendet.
On the other hand, any office or authority that has to acknowledge a time of receipt may retreat to an internal clock signal and send this clock signal to telecommunications users as a reference that is recognized at least internally within the office.
EuroPat v2
Ist keine geeignete Person vor Ort, um den Empfang zu quittieren, unternimmt FedEx einen zweiten Zustellversuch.
If no one qualified to sign is available, FedEx will attempt to redeliver the package.
ParaCrawl v7.1
Sie stahlen Bargeld und kassierten Geldstrafen, ohne den Empfang zu quittieren, und hielten Praktizierende ohne Haftbefehl fest.
They stole cash and collected fines without giving any receipts, and detained practitioners without producing a warrant for detention.
ParaCrawl v7.1
Sie erhalten keine Buszugriffsberechtigung, d. h. sie dürfen nur empfangene Informationssignale quittieren oder auf Anfrage eines Steuerknotens Informationssignale an diesen übermitteln.
They are not provided with bus access authorization, i.e. they can only acknowledge received information signals or transmit information signals to a control node upon a request from the latter.
EuroPat v2
Sie besitzen in der Regel keine Buszugriffsberechtigung, d. h. sie dürfen nur empfangene Daten quittieren und auf Aufforderung Daten über den Bus übermitteln.
They do not normally have bus access authorization, i.e. they can only acknowledge received data and transmit data via the bus on request.
EuroPat v2
Sie erhalten keine Buszugriffsberechtigung, d.h. sie dürfen nur empfangene Informationssignale quittieren oder auf Anfrage einer Mastereinheit Informationssignale an diese übermitteln.
They do not receive a bus access authorization, i.e. they are allowed to acknowledge only received information signals or transfer information signals to a master unit upon request by the latter.
EuroPat v2
Sie haben keine eigenständige Zugriffsberechtigung auf die Kommunikationsverbindungen, d.h. sie dürfen empfangene Daten nur quittieren und auf Anfragen eines Master-Teilnehmers Daten an diesen übermitteln.
They do not have an independent authorization to access the communication connections, i.e. they may only acknowledge the received data and, upon request of a master subscriber, transmit data to said master subscriber.
EuroPat v2
Hierzu weisen die Speicher 1 jeweils eigene CAN-Controller (Steuergeräte zur Unterstützung von CAN-Kommunikation) auf, mittels welcher sie die Informationen empfangen und gegebenenfalls quittieren können.
For this purpose, stores 1 each have their own CAN controller (control unit for assisting with CAN communication), with the aid of which they are able to receive and optionally acknowledge the information.
EuroPat v2
Sie haben keine eigenständige Zugriffsberechtigung auf die Kommunikationsverbindungen, d. h. sie dürfen empfangene Daten nur quittieren und auf Anfrage eines Masterteilnehmers Daten an diesen übermitteln.
They do not have an independent authorization to access the communication links, i.e. they may only acknowledge received data and transfer the data to a master subscriber upon request by the master subscriber.
EuroPat v2

Ähnliche Begriffe