Übersetzung für "Empfangsempfindlichkeit" in Englisch

Ein solcher Ultraschall-Schichtwandler besitzt selektive Empfangsempfindlichkeit bei 60 und 120 kHz.
Such an ultrasonic sandwich transducer has selective receiving sensitivity at 60 and 120 kHz.
EuroPat v2
Die DIB - R5 vereint auf smarte Weise marktführende Sendeleistung mit höchster Empfangsempfindlichkeit.
The DIB R5 intelligently combines market-leading transmitting power with the highest receiving sensitivity.
ParaCrawl v7.1
Die Sendeleistung und die Empfangsempfindlichkeit ändern sich dabei jedoch nicht.
However, the transmission power and the reception sensitivity do not vary in this context.
EuroPat v2
Ohne eine weitere externe Störquelle wird die Empfangsempfindlichkeit des Bluetooth-Transceivers nicht beeinträchtigt.
Without any further external interference source, the reception sensitivity of the Bluetooth transceiver is not adversely affected.
EuroPat v2
Dies vereinfacht 205 und 311 und gewährleistet eine gute Empfangsempfindlichkeit.
This simplifies 205 and 311 and provides good reception sensitivity.
EuroPat v2
Es werden nur Sender mit guter Empfangsempfindlichkeit eingestellt.
Broadcast stations with good reception sensitivity are selected.
ParaCrawl v7.1
Aufgrund seiner herausragenden Empfangsempfindlichkeit hat es eine noch größere Kommunikationsreichweite.
Due to an excellent reception sensitivity, the communications range further extended.
ParaCrawl v7.1
Weitere Vorteile sind ein erweiterter Temperaturbereich und eine hervorragende Empfangsempfindlichkeit.
Further advantages are an extended temperature range and an excellent receiving sensitivity.
ParaCrawl v7.1
Weitere Vorteile sind ein erweiteter Temperaturbereich und eine hervorragende Empfangsempfindlichkeit.
Further advantages are an extended temperature range and an excellent receiving sensitivity.
ParaCrawl v7.1
Die Empfangsempfindlichkeit (der Empfangs-Antennengewinn) der Antennen bleibt davon unberührt.
The reception sensitivity (reception antenna gain) remains unaffected.
ParaCrawl v7.1
Wird ein definierter Schwellwert überschritten, wird die Empfangsempfindlichkeit des WLAN-Moduls von LCOS entsprechend reduziert.
If a defined threshold is exceeded, the reception sensitivity of the WLAN module will be reduced by LCOS respectively.
ParaCrawl v7.1
Um allerdings eine ausreichende Empfangsempfindlichkeit zu erzielen, ist hierbei zum Empfangen eine gesonderte Stabantenne erforderlich.
In order to achieve adequate reception sensitivity, however, a separate rod antenna is needed.
EuroPat v2
Analoges gilt für die Empfangsempfindlichkeit.
The same applies to the reception sensitivity.
EuroPat v2
Sie verbessern die Rauschzahl (NF) des Systems und steigern so die Empfangsempfindlichkeit.
It improves the system's noise figure (NF) and thereby enhances reception sensitivity.
ParaCrawl v7.1
Für Sensoren, bei denen der Schallstrahl ähnlich wie der Lichtstrahl in einem Scheinwerfer geführt werden, läßt sich die Beschneidung der Schallausbreitungszone, wie beschrieben, durch eine aufgesetzte Blende erzielen, oder aber ohne Beeinträchtigung der Empfangsempfindlichkeit, analog zur Lippe dadurch, daß die meist nur viertelkugelschalenförmige Reflektionsfläche so beschnitten und/oder erweitert wird, daß zum Beispiel ein auf den Boden gerichteter Bereich der Sendekeule nach schräg oben abgelenkt wird.
For sensors in which the sound beam is guided similarly to the light beam in a headlight, the cutting of the sound widening zone, as described, may be effected by an aperture mounted thereon or, without impairing the reception sensitivity, analog to a rim by so cutting and/or widening the reflection area, which mostly has the shape of a quarter spherical cup, so that, for example, a range of the emitted lobe directed to the ground is deflected obliquely upwardly.
EuroPat v2
Durch die dichte Senderbelegung entsteht ein "spektraler Sumpf", der die Grenzen des Empfangskonzepts hinsichtlich Empfangsempfindlichkeit und Trennschärfe deutlich aufzeigt.
The dense occupation with stations creates a "spectral sump" which clearly shows the limits of receiver design regarding receiving sensitivity and selectivity.
EuroPat v2
Ohne Empfänger-Standardwerte (NF-Klirrfaktor, Stereo-Übersprechen) zu beeinflussen, werden alle Empfangsstörungen, deren Ursache durch die natürlichen Grenzen konventioneller Empfänger hinsichtlich Empfangsempfindlichkeit und Selektionsfähigkeit gegeben ist, beseitigt oder reduziert:
Without influencing standard receiver values (LF distortion factor, stereo crosstalk) all interferences with reception that originate from the natural limits of conventional receivers with respect to reception sensitivity and selection quality are eliminated or reduced:
EuroPat v2
Die Antennenanlage 10a ist auf einen Frequenzbereich von etwa 25 kHz-30 kHz abgestimmt,die Antenne 10b weist eine im wesentlichen linear verlaufende Empfangsempfindlichkeit im Frequenzbereich zwischen 3 kHz und 100 kHz auf.
The first antenna installation 10a is set to a frequency range of approximately 25-30 kHz and the second antenna 10b has an essentially linear receiving sensitivity in the frequency range between 3 kHz and 100 kHz.
EuroPat v2
Deshalb wird zweckmäßigerweise der Demodulator-Empfänger 71 der Uhrenschaltung 15 eingangsseitig auf Resonanzbedingungen abgestimmt, die der Antennen-Induktivität bei einem mittleren Biegeradius des Kernes 52 entspricht, damit optimale Empfangsempfindlichkeit gegeben ist, wenn (Fig. 4) der Empfänger 71 periodisch aus der autonomen zeit haltenden Schaltung 72 über eine Steuerleitung 73 zur Kontrolle und gegebenenfalls Korrektur der Zeitanzeige 14 eingeschaltet wird.
For this reason, the demodulator-receiver 71 of the lock circuit 15 is conveniently tuned on the inlet side to resonance conditions corresponding to the antenna inductivity at a mean bending radius of the core 52, so that an optimum receiving sensitivity is given, assuming that the receiver 71 is periodically actuated by the autonomous timekeeping circuit 72 by means of a control line 73 for the surveillance and possible correction of the time display 14.
EuroPat v2
Wenn diese Einschaltung allerdings erfolgt, während die Uhr 11 mit bewußt gestrecktem Antennenarmband 39 abgelegt ist, resultiert daraus eine Verstimmung des Eingangskreises des Empfängers 71 mit entsprechend reduzierter Empfangsempfindlichkeit.
However, if this actuation takes place when the watch 11 is laid down with an intentionally straightened bracelet 39, this results in a false tuning of the inlet circuit of the receiver with a correspondingly reduced receiving sensitivity.
EuroPat v2
Zur Erhöhung der Empfangsempfindlichkeit ist es aus den oben genannten Druckschriften bekannt, als ZF-Filter ein in Bezug auf die Kanalbandbreite schmalbandiges Filter zu verwenden.
To increase reception sensitivity, it is known from the above-mentioned references to use as an IF filter a filter which has a narrow bandwidth relative to the channel bandwidth.
EuroPat v2
Durch Einengung der Bandbreite zur Reduzierung von Multipathstörungen wurde zwar ein Teil des Störspektrums, aber auch ein Teil des Nutzspektrums außerhalb des Filters liegen, so daß die Empfangsempfindlichkeit zurückginge.
Although contraction of the bandwidth to reduce multipath interferences would bring part of the noise spectrum outside of &he filter, it would also bring part of the useful spectrum outside of the filter, so that the receiving sensitivity would be reduced.
EuroPat v2
Der Wegfall der Ausstrahlungsrichtung 12' führt zu einer entsprechenden Verstärkung des Strahles 12 bei gleich großer aufgewendeter elektrischer Wechselspannungs-Leistung und außerdem zu entsprechend erhöhter Empfangsempfindlichkeit.
The elimination of the radiation direction 12' leads to a corresponding amplification of the beam 12 given an equally great electrical AC voltage power expended, and, moreover, leads to a correspondingly increased receiving sensitivity.
EuroPat v2
Die getrennten Bandfilter 19 bzw. 21 ermöglichen dabei eine sehr hohe Empfangsempfindlichkeit bei großer Störsicherheit, weil sie optimal für den entsprechenden Frequenzbereich bemessen sein können und keine die Selektion und den Durchstimmbereich beeinflussenden Schaltdioden erfordern.
The separated band-pass filters 19 and 21 afford very high reception sensitivity with high interference immunity, since they can be optimally dimensioned for the appropriate frequency range and require no switching diodes that can affect the tuning range.
EuroPat v2
Durch Einengung der Bandbreite zur Reduzierung von Multipathstörungen würde zwar ein Teil des Störspektrums, aber auch ein Teil des Nutzspektrums außerhalb des Filters liegen, so daß die Empfangsempfindlichkeit zurückginge.
Although contraction of the bandwidth to reduce multipath interferences would bring part of the noise spectrum outside of the filter, it would also bring part of the useful spectrum outside of the filter, so that the receiving sensitivity would be reduced.
EuroPat v2
Der Erfindung liegt also die Aufgabe zugrunde, die Empfangsempfindlichkeit und die Trennschärfe beträchtlich zu steigern, ohne andere Empfängerdaten, wie Klirrfaktor, Stereo-Übersprechen oder NF-Frequenzgang zu beeinträchtigen.
It is thus the object of the invention to considerably increase the receiving sensitivity and the selectivity without adversely affecting other receiver data, such as the distortion factor, stereo crosstalk or LF frequency response.
EuroPat v2
Als Vorteile der erfindungsgemäßen Anordnung ergeben sich insbesondere: Ohne Empfänger-Standardwerte (NF-Klirrfaktor, Stereo-Übersprechen) zu beeinflussen, werden alle Empfangsstörungen, deren Ursache durch die natürlichen Grenzen konventioneller Empfänger hinsichtlich Empfangsempfindlichkeit und Selektionsfähigkeit gegeben ist, beseitigt oder reduziert:
Without influencing standard receiver values (LF distortion factor, stereo crosstalk) all interferences with reception that originate from the natural limits of conventional receivers with respect to reception sensitivity and selection quality are eliminated or reduced:
EuroPat v2
Aus der deutschen Patentanmeldung mit dem Aktenzeichen 197 41 596 ist ein Verfahren bekannt, bei dem eine adaptive Nachführung der Empfangsempfindlichkeit in Abhängigkeit des Ortes der Nutzschallquelle erfolgt.
A method in which the receiving sensitivity is adaptively adjusted as a function of the location of the useful sound source is described in German Patent No. 197 41 596.
EuroPat v2
Bei dieser Kaskadenkonfiguration treten an jedem Schaltelement SE-I, SE-II für die Realisierung der vorstehend beschriebenen Schaltfunktionen Schaltverluste auf, die letztlich die abgestrahlte Sendeleistung und die Empfangsempfindlichkeit der Funksendeeinrichtung/Funkempfangseinrichtung unnötigerweise verringern.
With this cascade configuration, switching losses occur at each switching element SE-I, SE-II for the implementation of the switching functions described above. These switching losses unnecessarily reduce the transmission power irradiated and the reception sensitivity of the transceiver. SUMMARY OF THE INVENTION
EuroPat v2