Übersetzung für "Empfangspegel" in Englisch

Gleichzeitig wird der automatische Dämpfungsentzerrer auf die dem Empfangspegel entsprechende Entzerrerkurve eingestellt.
At the same time, the automatic attenuation equalizer is set for the equalizer curve corresponding to the receiving level.
EuroPat v2
Bei der digitalen Datenübertragung ist es häufig notwendig, den Empfangspegel zu überwachen.
It is frequently necessary to monitor the receiving level in digital data transmission.
EuroPat v2
Somit wird die Symmetrielinie in vorteilhafter Weise unabhängig vom jeweils gegebenen Empfangspegel.
Thus, the line of symmetry is in advantageous manner independent of the respectively given level of reception.
EuroPat v2
Bereich 1: außerhalb der Triggerzelle, wobei gilt Empfangspegel UBC-Rx < P1;
Region 1: outside the trigger cell, where receiver input level UBC-RXQuelle: EuroPat v2
EuroPat v2
Bereich 3: Triggerbereich, wobei gilt P2 Empfangspegel UBC-Rx.
Region 3: triggering range, where P2 input level UBC-Rx.
EuroPat v2
Wird der Empfangspegel P2 überschritten, so wird die Gebührenabbuchung ausgelöst.
If the receiver input level exceeds P2, then the toll debiting is triggered.
EuroPat v2
Dabei wird ein erster Empfangspegel RLi und ein zweiter RLk ermittelt.
Here a first reception level RLi and a second RLk are determined.
EuroPat v2
Ferner werden langandauernde tiefe Einbrüche im Empfangspegel verhindert.
Further, long-lasting, deep fades in the reception level are prevented.
EuroPat v2
Die erfasste Größe besteht dabei in der Regel aus dem Empfangspegel.
The acquired variable usually consists of the receiving level.
EuroPat v2
Der erforderliche Empfangspegel ist abhängig von der geforderten Bitfehlerwahrscheinlichkeit.
The input level which is required depends upon the specified bit error probability.
EuroPat v2
Außerdem vereinfacht der auf diese Weise erzielte konstante Empfangspegel die Pegel-Regelung erheblich.
In addition, the constant reception level achieved substantially simplifies the level regulation in the invention.
EuroPat v2
Bei verschmutztem Sensor sinkt der Empfangspegel auf dunkleren Bereichen unter die Verschmutzungsschwelle.
If the sensor is contaminated, the reception signal level falls below the contamination threshold at darker areas.
EuroPat v2
Die Empfangspegel 36a-e sind hier beispielhaft für fünf Kanäle in verschiedenen Stricharten dargestellt.
Here, the reception levels 36 a - e for five channels are shown by different line styles as an example.
EuroPat v2
Dadurch werden Empfangspegel von nur sehr geringer Feldstärke erzeugt.
Thereby, reception levels of merely very low field strength are produced.
EuroPat v2
Dabei werden Abtastwerte zu Null gesetzt, deren Empfangspegel einen bestimmten Schwellwert überschreitet.
In this case, sample values are set to zero, the reception level of which exceeds a certain threshold value.
EuroPat v2
Als vorgegebener Wert hat sich 25% von einem maximal möglichen Empfangspegel bewährt.
A tried and tested prescribed value is 25% of a maximum possible reception level.
EuroPat v2
Der Empfangspegel wird leicht angehoben natürliche Beleuchtung des Parkplatzes im Keller zu ermöglichen.
The reception level is raised slightly to allow natural lighting of the parking lot in the basement.
ParaCrawl v7.1
Die empfangende Schlüsseleinrichtung SE2 erhält über eine Leitung 109U2 ein Signal, das den Empfangspegel signalisiert.
The receiving code device SE2, via a line 109U2, receives a signal which indicates the receiving level.
EuroPat v2
Bei ansteigendem Empfangspegel wird somit die Zeitdauer bis zum nächsten Synchronisierungsversuch auf den zugehörigen Funkkanal verkürzt.
When the receiving level rises, the period of time till the next attempt at synchronization with the associated radio channel is shortened.
EuroPat v2
Umgekehrt wird abfallendem Empfangspegel die Zeitdauer bis zum nächsten Synchronisierungsversuch auf den zugehörigen Funkkanal verlängert.
Conversely, a diminishing receiving level will extend a period of time till the next attempt at synchronization with the associated radio channel.
EuroPat v2
In dem ersten Schritt 110 werden für jedes Antennenelement die Meßwerte Empfangspegel und Phasenlage bestimmt.
In the first step 110, the receive level and the phase position are determined for each radiating element.
EuroPat v2
Davon sind UBC-Informationen die Frequenz der UBC, der minimale Empfangspegel und die Identität der Erhebungsstelle.
The UBC data is the UBC frequency, the minimal receiver input level, and the identity of the charging point.
EuroPat v2
In dem nachfolgenden Schritt 120 werden zunächst die Empfangspegel in den verschiedenen Funkfeldbereichen gemessen.
In the following step 120 firstly the reception levels in the various radio field sections are measured.
EuroPat v2
Jede Mobilstation mißt ständig die Empfangspegel aller Frequenzen und übermittelt diese Werte an die Funkfeststation.
Every mobile station constantly measures the reception level of all frequencies and communicates these values to the base station.
EuroPat v2
Andere Maßnahmen beruhen darauf, daß tiefe Einbrüche im Empfangspegel nur über sehr begrenzte Frequenzbereiche auftreten.
Other measures are based upon the fact that deep fades in the reception level only occur over very limited frequency ranges.
EuroPat v2
Dabei wird insbesondere der Empfangspegel am Ende der Verstärker-Feldlänge als Maß für den Istwert benutzt.
The level of reception at the end of the amplifier section length is used as a measure of the actual value.
EuroPat v2
Wenn nun der allgemeine Empfangspegel aufgrund von Driften absinkt, kann es zu Fehlschaltungen kommen.
If now the general reception level drops due to drifting, incorrect switchings can occur.
EuroPat v2
Die bewertet sich etwa über den Empfangspegel und / oder über den Signal-/Rausch-Abstand im Empfangssignal.
This is assessed, for example, via the receive level and/or via the signal-to-noise ratio in the receive signal.
EuroPat v2