Übersetzung für "Empfinde ich als" in Englisch

Dies empfinde ich als einen Mangel an Ausgewogenheit.
I regard this as a lack of balance.
Europarl v8
Deshalb empfinde ich diese Entschließung als eine ideologische Schande.
I therefore consider this resolution to be an ideological disgrace.
Europarl v8
Die Tatsache als solche empfinde ich nicht als unangemessen, ganz im Gegenteil.
I do not find it unreasonable in itself, rather the contrary.
Europarl v8
In einem Punkt empfinde ich ihn als unzureichend.
There is one point on which I feel it is inadequate.
Europarl v8
Deshalb empfinde ich ihn als sehr positiv.
I am therefore very much in favour of it.
Europarl v8
Ich empfinde dies als einen Schlag ins Gesicht der Kommission und des Parlaments.
I experience this as a slap in the face of the Commission and Parliament.
Europarl v8
Das empfinde ich als überaus enttäuschend.
That is very disappointing.
Europarl v8
Das empfinde ich als den vielleicht wichtigsten Erfolg unserer Arbeit in diesem Jahr.
I think this feels like possibly the greatest success of this work this year.
Europarl v8
Das empfinde ich als einen Rückschritt.
Nevertheless, I support it, albeit with some misgivings.
Europarl v8
Ich muss sagen, ich empfinde dies als einen Skandal.
I have to say that I find this scandalous.
Europarl v8
Diesen Gott empfinde ich nun als ein wenig kalt und gleichgültig.
Now the unchanging God feels a bit cold and indifferent to me.
TED2013 v1.1
Und ich empfinde es als großes Glück, mit ihnen arbeiten zu können.
But I feel blessed to be able to work with them.
TED2013 v1.1
Ich empfinde es als großes Glück, mit ihnen arbeiten zu können.
But I feel blessed to be able to work with them.
TED2020 v1
Als Ökonom empfinde ich diesen Zustand als frustrierend.
As an economist, I find this state of affairs frustrating.
News-Commentary v14
Ja, ich empfinde sie als aufregenderes Betätigungsfeld- meinen Zweig davon.
Yes, I, uh, find it a more exciting field of action- my branch of it.
OpenSubtitles v2018
Ich empfinde als dein Vater große Zärtlichkeit für dich.
I have a great feeling of tenderness for you.
OpenSubtitles v2018
Als Studierender menschlichen Verhaltens empfinde ich emotionale Unehrlichkeit als anstößig.
As a student of human behavior, I find emotional dishonesty offensive.
OpenSubtitles v2018
Ich empfinde es als Ehre, für Sie zu arbeiten.
I just want you to know that working for you is a true honor.
OpenSubtitles v2018
Wenn Publikum und Kritiker dort sind, empfinde ich es als Käfig.
When the audience is there-- the critics-- it feels like a cage to me.
OpenSubtitles v2018
Aber ich empfinde es als poetisch.
But I see it as poetic.
OpenSubtitles v2018
Da ich einen Morbus-Chron-1.000-Meter-Lauf sponsere, empfinde ich das Wort als beleidigend.
As someone who sponsors a 1K for Crohn's disease, I take offense at your using that word.
OpenSubtitles v2018
Diesen Druck empfinde ich als gesund.
That, to me, is pressure that's healthy.
OpenSubtitles v2018
Kulturellen Eigenheiten ungeachtet, empfinde ich Hahnenkämpfe als abscheulich.
Cultural peculiarities notwithstanding I find cockfighting to be abominable.
OpenSubtitles v2018
Aber ich empfinde es als Glück, dich zu haben.
But I feel really lucky to have you.
OpenSubtitles v2018
Ich empfinde es als Glück, dass Richard mich erwählt hat.
I feel lucky Richard chose me.
OpenSubtitles v2018
Das Hinterfragen meiner Polizeikontrolle empfinde ich als ziemlich daneben, Erin.
I think you calling my stop into question is way out of line, Erin.
OpenSubtitles v2018
Ich empfinde es als angemessen, Sir.
I found it in order, Sir.
OpenSubtitles v2018

Ähnliche Begriffe