Übersetzung für "Empfindliche materialien" in Englisch
Fügen
Sie
empfindliche
Materialien
ohne
anzugreifen.
Paste
delicate
materials
without
attacking.
ParaCrawl v7.1
Ihre
unübertroffenen
Barriereeigenschaften
schützen
empfindliche
organische
Materialien
gegen
Luftfeuchtigkeit
und
Sauerstoff.
Its
unsurpassed
hermeticity
protects
organic
materials,
which
are
extremely
sensitive
to
moisture
and
oxygen.
ParaCrawl v7.1
Insbesondere
eignet
sich
die
erfindungsgemäße
Mischvorrichtung
auch
für
thermisch
empfindliche
viskose
Materialien.
In
particular,
the
mixing
device
according
to
the
invention
is
also
suitable
for
thermally
sensitive
viscous
materials.
EuroPat v2
Für
weitere
empfindliche
Materialien
sollte
der
Druck
vor
der
Anwendung
geprüft
werden.
For
more
sensitive
materials
the
pressure
should
be
tested
before
using
it.
ParaCrawl v7.1
Ein
spezielles
Kühlsystem
sorgt
dafür,
dass
auch
empfindliche
Materialien
bearbeitet
werden
können.
A
new
sealing
system
ensures
that
even
abrasive
or
glass
fiber-reinforced
materials
can
be
processed.
ParaCrawl v7.1
Balgensauger
eignen
sich
besonders
für
empfindliche
Materialien
mit
unebener
Oberfläche.
Bellows
vacuum
cups
are
particularly
suitable
for
sensitive
materials
having
an
uneven
surface.
ParaCrawl v7.1
Niedrige
aktinische
Glasmalerei
bietet
Schutz
für
empfindliche
Materialien
anzuzünden.
Low
actinic
stained
glass
provides
protection
for
materials
sensitive
to
light.
ParaCrawl v7.1
Empfindliche
Materialien
werden
dagegen
durch
die
Beleuchtung
mit
energiereichen
Elektronen
geschädigt.
Sensitive
materials,
however,
are
damaged
by
illumination
with
energy-rich
electrons.
ParaCrawl v7.1
Aufgrund
seiner
Reinheit
sind
keine
schädlichen
Einflüsse
auf
empfindliche
Materialien
bei
seiner
Anwendung
zu
befürchten.
Owing
to
its
purity,
no
harmful
effects
on
sensitive
materials
need
be
feared
when
it
is
used.
EuroPat v2
Ihre
breiten
Einsatzmöglichkeiten
schließen
auch
empfindliche
Materialien
wie
Styropor®
und
Luftballons
mit
ein.
Their
wide
range
of
applications
also
includes
sensitive
materials
such
as
Styropor®
and
balloons.
ParaCrawl v7.1
Dies
schont
empfindliche
Materialien
und
sorgt
für
perfektes
Register
auch
beim
Druck
auf
dünnen
Kunststofffolien.
This
is
ideal
for
sensitive
materials
and
ensures
complete
register
accuracy,
even
when
printing
on
thin
plastic
films.
ParaCrawl v7.1
Die
optimale
Lösung
für
empfindliche
Materialien
oder
kleinste
Mengen
die
kontinuierlich
eingebracht
werden
sollen.
T
he
optimal
solution
for
sensitive
materials
or
littlest
quantities
that
continuously
brought
in
will
should.
ParaCrawl v7.1
Empfindliche
Materialien
wie
dünnes
Aluminium
und
Glasfaserverbundstoffe
können
ohne
Beschädigung
der
Oberflächen
gereinigt
und
gestrippt
werden.
As
a
result
delicate
materials
such
as
thin
skinned
aluminium
and
various
composites
including
fibreglass
can
be
stripped
with
no
damage
to
the
surface.
ParaCrawl v7.1
Und
sie
sind
wie
gemacht
für
empfindliche
Materialien,
da
der
Wärmeeintrag
präzise
regulierbar
ist.
And
they
are
ideal
for
sensitive
materials,
as
heat
input
can
be
controlled
precisely.
ParaCrawl v7.1
Die
wachsende
Komplexität
von
Labelstrukturen
und
empfindliche
Materialien
erfordern
einen
sanften
und
kontrollierten
Produktionsprozess.
The
growing
complexity
of
label
structures
and
sensitive
materials
require
a
smooth
and
controlled
production
process.
ParaCrawl v7.1
Achten
Sie
darauf,
empfindliche
Materialien
wie
z.B.
Glas
oder
Holz
beim
Reinigen
nicht
zu
beschädigen.
Please
ensure
that
sensitive
materials
such
as
glass
or
wood
are
not
damaged
when
cleaned.
ParaCrawl v7.1
Ebenfalls
geeignet,
um
dünne
und
empfindliche
Materialien,
wie
Papier
und
Kunststofffolien
zu
handhaben.
Also
suitable
to
handle
thin
and
sensitive
sheets,
such
as
paper
and
plastic
films.
ParaCrawl v7.1
Klicken
Sie
hier
für
weitere
Informationen
zum
Eckschuh
–
Ihrem
Eckenschutz
für
empfindliche
Materialien.
Click
here
for
more
information
about
the
Corner
Shoe
-
your
corner
protection
for
fragile
materials.
ParaCrawl v7.1
Bitpass
hat
keine
scharfen
Kanten,
so
dass
empfindliche
Materialien
vor
Kratzern
geschützt
sind.
Bitpass
does
not
have
sharp
edges,
which
protects
delicate
material
from
scratches.
ParaCrawl v7.1
Von
diesem
Stand
der
Technik,
der
noch
nicht
völlig
befriedigende
Ergebnisse
liefert,
ausgehend,
besteht
die
Aufgabe
der
vorliegenden
Erfindung
in
der
Schaffung
einer
einfachen
Zusatzeinrichtung
an
Vorrichtungen
zum
Wickeln
von
bahnförmigem
Material
zu
Rollen
größeren
Außendurchmessers
mit
verbesserter
Wickelgüte,
für
empfindliche
Bahnmaterialien,
insbesondere
Materialien,
die
gegen
Druck
empflindlich
sind.
On
the
basis
of
this
state
of
the
art,
which
does
not
as
yet
yield
fully
satisfactory
results,
the
aim
of
this
invention
is
creation
of
a
simple
auxiliary
device
on
devices
for
winding
up
weblike
material
into
rolls
of
greater
external
diameter
and
of
better
winding
quality,
for
sensitive
weblike
material,
and
in
particular
materials
which
are
sensitive
to
pressure.
EuroPat v2
Andererseits
ist
aber
auch
die
Wirkung
von
Licht
auf
optisch
empfindliche
Materialien
stets
abhängig
von
der
Lichtintensität
und
der
Belichtungszeit.
On
the
other
hand,
the
effect
of
light
on
optically
sensitive
materials
is
always
dependent
on
the
light
intensity
and
the
exposure
(illumination)
time.
EuroPat v2
Die
Erfindung
liefert
damit
eine
Vorrichtung,
mit
der
empfindliche
Schichten
oder
Materialien
sehr
kostengünstig
von
ihrer
Umwelt
abgeschirmt
werden
können,
wobei
diese
Kapselung
bei
Bedarf
einfach
zu
lösen
ist.
Hence,
the
present
invention
provides
a
device
by
means
of
which
sensitive
layers
or
materials
can
be
shielded
from
their
surroundings
at
a
very
reasonable
price;
if
necessary,
this
encapsulation
can
be
released
easily.
EuroPat v2
Aufgabe
der
Erfindung
ist
es,
eine
Möglichkeit
zu
schaffen,
in
einem
Bogenstrom
auch
für
empfindliche
Materialien
und
bei
hohen
Verarbeitungsgeschwindigkeiten
betriebssicher
eine
Lücke
in
einen
geschuppten
Bogenstrom
zu
ziehen,
ohne
auf
die
einfache
und
für
die
Stapelqualität
optimale
Ausführung
der
Bogenableger
verzichten
zu
müssen.
The
problem
of
the
invention
is
to
provide
a
possibility
of
forming
a
gap
in
a
regulated
sheet
flow
in
operationally
reliable
manner,
also
in
the
case
of
sensitive
materials
and
for
high
processing
speeds,
without
it
being
necessary
to
renounce
the
simple
sheet
feeder
construction,
which
is
of
an
optimum
nature
for
the
stack
quality.
EuroPat v2
Aufgabe
der
Erfindung
ist
es,
eine
Vorrichtung
der
eingangs
genannten
Art
so
zu
verbessern,
daß
ein
schlagartiges
Öffnen
bzw.
Schließen
der
Auslaßöffnung
durch
den
Rührer
vermieden
und
dadurch
die
nachteilhaften
Einflüsse
auf
empfindliche,
zu
verarbeitende
Materialien
unterbunden
werden.
It
is
an
object
of
the
invention
to
improve
a
device
of
the
above-mentioned
type
in
such
a
way
that
a
sudden
opening
or
closing
of
the
outlet
opening
by
means
of
the
mixer
is
avoided,
and
to
thereby
prevent
the
disadvantageous
influences
on
sensitive
materials
which
are
to
be
processed.
EuroPat v2
Dies
macht
es
andererseits
möglich,
daß
ein
Haushalts-Dampfbügeleisen
mit
Trockendampf
bügeln
kann,
unter
Einschluß
des
Falls,
bei
dem
die
Bügeltemperatur
der
Sohlenplatte
(1)
sehr
niedrig
sein
muß,
um
sehr
empfindliche
Materialien
zu
bügeln.
This
now
makes
it
possible
for
a
domestic
steam
iron
to
iron
with
dry
steam
even
when
the
ironing
temperature
of
the
ironing
element
(1)
may
be
at
the
lowest
setting
for
the
most
delicate
ironing
task.
EuroPat v2