Übersetzung für "Endantrieb" in Englisch
In
der
deutschen
Patentschrift
DE
2
907
138
ist
ein
Planetengetriebe
als
Endantrieb
in
einem
Radkopf
offenbart.
German
Patent
DE
907
138
has
disclosed
a
planetary
transmission
as
final
drive
mechanism
in
a
wheel
head.
EuroPat v2
Der
Monteur
schaut,
ob
der
Endantrieb
einen
Sichtschaden
aufweist,
früher
montiert
wurde
und
ob
der
Antrieb
korrekt
angeschlossen
ist.
The
mechanic
checks
if
the
final
drive
has
any
visual
damage,
if
it
has
been
dissembled
before
and
whether
the
final
drive
is
mounted
correctly.
ParaCrawl v7.1
Ferner
ist
erkennbar,
dass
das
Raupenlaufwerk
19
einen
als
Untersetzungsgetriebe
wirkenden
Endantrieb
53,
53a
aufweist,
der
aus
der
mit
einem
Zahnrad
54,
54a
versehenen
Antriebswelle
52,
52a,
einer
mit
einem
Zahnrad
55,
55a
versehenen
Zwischenwelle
56,
56a
sowie
einer
ein
Zahnrad
57,
57a
aufnehmenden
Ritzelwelle
58,
58a
besteht.
Furthermore,
it
is
evident
that
the
track
roller
unit
19
comprises
an
end
drive
53,
53
a,
which
functions
as
a
reduction
gear
and
is
formed
of
the
drive
shaft
52,
52
a,
which
is
provided
with
a
gearwheel
54,
54
a,
an
intermediate
shaft
56,
56
a,
which
is
provided
with
a
gearwheel
55,
55
a,
and
a
pinion
shaft
58,
58
a,
which
is
provided
with
a
gearwheel
57,
57
a
.
EuroPat v2
In
weiterer
Ausgestaltung
der
Erfindung
ist
vorgesehen,
dass
ein
Treibrad
des
Raupenlaufwerks
von
der
Antriebswelle
aus
über
einen
als
Untersetzungsgetriebe
ausgebildeten
Endantrieb
angetrieben
wird.
In
an
embodiment
of
the
invention,
a
drive
wheel
of
the
track
roller
unit
is
driven
by
the
drive
shaft
via
an
end
drive
designed
as
reduction
gear.
EuroPat v2
Erfindungsgemäß
ist
vorgesehen,
dass
das
Lenkgetriebe
mit
seinen
jedem
Endantrieb
zugeordneten
Summierungsgetrieben
heckseitig
an
dem
Kettenfahrzeug
angeordnet
wird,
und
die
Antriebseinheit
bei
heckseitigem
Antrieb
in
Fahrtrichtung
bugseitig
an
dem
Kettenfahrzeug
vorgesehen
wird,
so
dass
trotz
des
bezüglich
der
Kettenbeanspruchung
und
des
Kettenverschleißes
vorteilhaften
heckseitigen
Kettenantriebes
ein
geschützter
Zustieg
der
Besatzung
von
hinten
bzw.
heckseitig
möglich
ist,
wie
dies
bei
einem
Schützenpanzer
gewünscht
wird.
In
an
advantageous
embodiment
variant
it
can
be
provided
that
the
steering
gear
system
with
its
summation
gears
associated
with
each
of
the
final
drives
is
arranged
at
the
rear
on
the
tracked
vehicle,
and
the
drive
unit
in
the
case
of
a
rear-mounted
drive
is
positioned
either
centrally
in
the
driving
direction
or
nearer
the
front
on
the
tracked
vehicle,
so
that
despite
the
rear
track
drive
which
is
advantageous
in
relation
to
track
loading
and
track
wear,
the
crew
can
mount
in
a
protected
manner
from
behind
or
from
the
rear,
as
is
desired
in
the
case
of
an
armored
personnel
carrier.
EuroPat v2
Wenn
das
Power-Pack
im
Bug
des
Fahrzeuges
eingebaut
ist,
befindet
sich
der
kettenseitige
Endantrieb
üblicherweise
ebenfalls
im
Bug
und
wirkt
sich
somit
ungünstig
auf
die
Kettenbeanspruchung
und
auf
den
Kettenverschleiß
aus.
If
the
power-pack
is
fitted
at
the
front
of
the
vehicle,
the
final
drive
of
the
tracks
is
usually
also
at
the
front
and
therefore
has
an
adverse
effect
on
the
loading
of
the
tracks
and
on
the
track
wear.
EuroPat v2
Beim
Kauf
eines
neuen
oder
überholten
Fahrmotors
kann
Ihr
bisheriger,
defekter
Endantrieb
noch
viel
Geld
wert
sein!
When
you
buy
a
new
or
reconditioned
travel
motor,
your
old
defective
final
drive
may
still
be
worth
a
great
deal
of
money!
ParaCrawl v7.1