Übersetzung für "Ende der probezeit" in Englisch
Der
Vertragsbedienstete
kann
einen
solchen
Antrag
nicht
vor
dem
Ende
der
Probezeit
stellen.
This
request
cannot
be
made
before
the
end
of
a
contract
staff
member's
probationary
period.
DGT v2019
Andernfalls
sollte
eine
Beurteilung
nur
am
Ende
der
Probezeit
erstellt
werden.
Otherwise
a
report
should
only
be
made
at
the
end
of
the
probationary
period.
DGT v2019
Was
geschieht
am
Ende
der
14-tägigen
Probezeit?
What
happens
once
14
days
trial
period
is
over?
CCAligned v1
Was
passiert
nach
dem
Ende
der
Probezeit?
What
happens
after
the
end
of
the
trial
period?
CCAligned v1
Die
Teilnahme
an
der
Rufbereitschaft
nach
Ende
der
Probezeit
ist
für
Dich
selbstverständlich.
Participation
in
the
on-call
service
after
the
probationary
period
is
a
matter
of
course
for
you.
ParaCrawl v7.1
Hat
der
Direktor
zum
Ende
der
Probezeit
keine
Entscheidung
getroffen,
gilt
die
Ernennung
als
bestätigt.
Based
on
the
performance
appraisal
report,
the
appointment
shall
be
confirmed
or
terminated
with
immediate
effect
or
the
probationary
period
extended
by
a
maximum
of
six
months.
DGT v2019
Diese
Fähigkeiten
und
Eignungen
sind
im
Einstellungsverfahren
sowie
ggf.
vor
Ende
der
Probezeit
zu
bewerten.
These
abilities
and
aptitudes
shall
be
assessed
during
the
recruitment
process
and
before
completion
of
any
probationary
period.
DGT v2019
Wie
am
Ende
der
Probezeit
erhalten
Sie
mindestens
einmal
jährlich
eine
schriftliche
Beurteilung
Ihrer
Leistungen.
As
at
the
end
of
your
probationary
period,
you
will
receive
a
written
assessment
of
your
performance
at
least
once
a
year.
ParaCrawl v7.1
Bei
der
Beurteilung
am
Ende
der
Probezeit
werden
strenge
Maßstäbe
angelegt,
die
der
Tatsache
Rechnung
tragen,
daß
eine
Ernennung
in
ein
unbefristetes
Beamtenverhältnis
mit
umfangreichen
Rechten
verbunden
ist.
The
assessment
at
the
end
of
this
period
will
be
rigorous,
reflecting
the
fact
that
admission
to
the
status
of
permanent
official
carries
with
it
important
rights.
TildeMODEL v2018
Dieser
Kode
gilt
nur
für
Personen,
deren
Arbeitsvertrag
automatisch
mit
dem
Ende
der
Probezeit
ausläuft
und
für
die
ein
neuer
Vertrag
geschlossen
werden
muß,
wenn
sie
vom
selben
Arbeitgeber
weiterbeschäftigt
werden.
In
a
case
where
more
than
one
reason
applies,
the
reason
to
be
coded
is
that
which
explains
the
greatest
number
of
hours.
EUbookshop v2
Dies
haben
Sie
jedoch
getan,
weil
Sie
eine
Kündigung
zu
beurteilen
hatten,
die
zum
Ende
der
Probezeit
ausgesprochen
und
offensichtlich
(die
Verfügung
war
allerdings
nicht
mit
Gründen
versehen)
auf
angeblich
unzurei
chende
Leistungen
in
der
Probezeit
gestützt
war:
es
bestand
daher
ein
unmittelbarer
rechtlicher
Zusammenhang
zwischen
der
Probezeit
und
der
Kündigung.
The
witness
who
meetings
of
the
Board
were
drawn
up,
there
would
also
be
in
that
case
an
knows
dence
that
will
evi
the
the
content
of
his
become
known
to
person
whom
it
concerns
is
liable
in
a
particular
case,
although
with
shades
of
meaning,
to
give
it
in
a
manner
offence
against
the
required
prin
ciples
of
procedure,
because
the
possibility
cannot
be
excluded
that
the
opinion
of
the
Establishment
other
than
that
of
a
witness
who
does
EUbookshop v2
Wenn
der
Arbeitnehmer
am
Ende
der
Probezeit
weiterbin
auf
seinem
Arbeitsplatz
bleibt,
wird
davon
ausgegangen,
daß
er
oder
sie
dies
akzeptiert
haben.
If
at
the
end
of
the
trial
period
the
employee
is
still
in
the
job,
he
or
she
is
regarded
as
having
accepted
it.
EUbookshop v2
Wenn
jedoch
der
neue
Arbeitsplatz
keine
angemessene
Alternative
für
den
alten
Arbeitsplatz
darstellt
und
der
Arbeitnehmer
(aus
welchen
Gründen
auch
immer)
diesen
vor
dem
Ende
der
Probezeit
ablehnt,
wird
davon
ausgegangen,
daß
er
oder
sie
von
dem
Zeitpunkt
an
freigesetzt
wurden,
an
dem
die
ursprüngliche
Beschäftigung
beendet
war.
If
however
the
new
job
is
not
a
suitable
alternative
to
the
old
one
and
the
employee
(for
whatever
reason)
rejects
it
before
the
end
of
the
trial
period,
he
or
she
is
considered
to
have
been
redundant
from
the
date
on
which
the
original
employment
ended.
EUbookshop v2
Klare
und
praxistaugliche
Richtlinien
ermöglichen
es
zum
Beispiel,
dass
zum
Gespräch
am
Ende
der
Probezeit
alle
Beteiligten
einen
Rückblick
auf
die
Zusammenarbeit
werfen
können
und
einen
Ausblick
auf
die
gemeinsame
Zukunft
gestalten.
For
example,
clear
and
practical
guidelines
make
it
possible
for
the
participants
to
have
a
look
back
at
the
collaboration
at
the
end
of
the
probationary
period
and
to
look
at
the
future
together.
ParaCrawl v7.1
Die
Studie
zeigte,
dass
sich
ein
großer
Prozentsatz
der
Nutzer
für
eine
kostenlose
Probezeit
angemeldet
hatten,
sich
jedoch
gegen
ein
(bezahltes)
Premium
Upgrade
am
Ende
der
Probezeit
entschieden.
The
study
revealed
that
a
large
percentage
of
users
who
signed
up
for
a
free
trial
didn’t
upgrade
to
a
premium
(paid)
solution
after
the
trial
period.
ParaCrawl v7.1
Achte
jedoch
darauf,
dass,
wenn
Du
kostenlose
Probezeiten
im
Werbetext
deiner
Handlungsaufforderungen
benutzt,
Du
deine
Probenutzer
am
Ende
der
Probezeit
nicht
verlierst.
However,
note
that
when
using
free
trials
in
your
call
to
action
copy,
you’ve
got
to
be
careful
not
to
lose
the
trial
users
at
the
end
of
the
trial
period.
ParaCrawl v7.1
In
einem
Gespräch
mit
Borough
Clerk
Doreen
Cali,
Dezember
31,
2010
ist
das
Ende
der
Probezeit
für
die
DPW
Superintendent.
In
a
conversation
with
Borough
Clerk
Doreen
Cali,
December
31,
2010
is
the
end
ofÂ
the
probationary
period
for
the
DPW
superintendent.
ParaCrawl v7.1
Wenn
Sie
eine
Testversion
eines
kostenpflichtigen
Diensts
verwenden,
die
nach
Ablauf
der
Probezeit
in
einen
kostenpflichtigen
Dienst
umgewandelt
wird,
müssen
Sie
ihn
vor
Ende
der
Probezeit
kündigen,
um
zu
verhindern,
dass
Ihnen
die
Gebühren
für
den
kostenpflichtigen
Dienst
berechnet
werden.
If
you
are
taking
part
in
any
trial
period
offer
that
enables
you
to
use
a
Paid
Service
without
charge,
and
that
trial
period
converts
into
a
Paid
Service
upon
the
expiration
of
the
trial
period,
you
must
cancel
the
Paid
Service
prior
to
the
end
of
the
trial
period
in
order
to
avoid
incurring
the
charges
for
the
Paid
Service.
ParaCrawl v7.1
Die
komfortable
Terminüberwachung
mit
Trigger
und
To-do-Verwaltung
schlägt
z.B.
das
Ende
der
vertraglichen
Probezeit
vor
und
berechnet
Mutterschutzfristen.
The
easy-to-use
trigger
schedule
monitoring
and
to-do
management,
for
example,
proposes
the
end
of
the
agreed
trial
time
and
calculates
maternity
leave
periods.
ParaCrawl v7.1
Die
wichtigsten
Meilensteine
sind
das
Unterzeichnen
des
Arbeitsvertrags
mit
einem
Startdatum,
der
erste
Tag
im
Büro
and
das
Ende
der
Probezeit.
The
key
milestones
are
signing
a
contract
with
a
start
date,
the
first
day
in
the
office,
and
the
end
of
an
initial
trial
period.
ParaCrawl v7.1
Am
Ende
der
sechsmonatigen
Probezeit
können
sich
die
Kunden
entscheiden,
ihren
4G-Tarif
zu
behalten
oder
zurück
zu
ihrem
3G-Tarif
zu
wechseln.
At
the
end
of
the
six-month
trial
period,
customers
can
choose
either
to
keep
their
4G
tariff
plans
or
go
back
to
3G.
ParaCrawl v7.1
Die
Software
ist
Demo-Produkte,
was
bedeutet,
dass
Sie
herunterladen
und
versuchen,
sie
für
eine
Weile
und
am
Ende
der
Probezeit
auf
einem
sehr
niedrigen
Kosten
im
Vergleich
zu
erwerben
mit
dem,
was
es,
dies
zu
tun
durch
ein
anderes
Verfahren
kosten
würde
(Kauf
von
elektronischen
Begrenzer
und
Kompressoren
Beispiel
agastando
mehrere
tausend
Dollar
auf
sie.)
The
software
is
trialware,
meaning
that
you
can
download
and
try
it
for
a
while
and
at
the
end
of
the
trial
period
can
purchase
at
a
very
low
cost
in
comparison
with
what
it
would
cost
to
do
this
by
another
method
(buying
electronic
limiters
and
compressors
example,
agastando
several
thousand
dollars
on
it.)
ParaCrawl v7.1
Wenn
Sie
mit
dem
Angebot
nicht
zufrieden
sind,
werden
Sie
sich
während
dieser
Probezeit
jederzeit
kostenlos
abmelden
können
und
das
Angebot
bis
zum
Ende
der
Probezeit
weiter
nutzen.
If
you
are
unsatisfied
with
our
service,
you
can
cancel
at
any
time
during
this
trial
period,
at
no
charge,
and
still
enjoy
this
service
until
the
end
of
the
free
trial
period.
ParaCrawl v7.1
Bei
der
InterFace
Connection
war
das
dann
so:
Nach
drei
Monaten
(also
kurz
vor
dem
Ende
der
Probezeit)
gab
es
das
erste
Mitarbeitergespräch
und
dann
immer
vor
Ablauf
eines
Jahres
das
nächste.
At
InterFace
Connection,
this
is
what
happened:
after
three
months
(shortly
before
your
probation
time
ended),
there
was
the
first
appraisal
interview
and
then,
always
before
a
years
was
over,
there
was
the
next.
Thus,
depending
on
the
time
a
new
person
was
employed,
the
interviews
took
place
all
the
year
round.
ParaCrawl v7.1