Übersetzung für "Endlich war es soweit" in Englisch
Endlich
war
es
soweit
-
unsere
Idee
wurde
zu
einem
offiziellen
Unternehmen.
Finally,
our
idea
has
turned
into
an
official
company.
CCAligned v1
Endlich
war
es
soweit:
nachdem
alle
(?)
Finally,
having
completed
all
(?)
ParaCrawl v7.1
Endlich
war
es
soweit:
Das
erste
internationale
CSA
Treffen
findet
dieses
Wochenende
am
Bodensee
statt.
Finally
it
was
so
far:
The
first
international
CSA
meeting
takes
place
this
weekend
at
the
Lake
Constance.
ParaCrawl v7.1
Dann
endlich
war
es
soweit
–
es
war
ein
Junge,
117
Kilogramm
schwer
und
91
Zentimeter
groß!
Then
finally
it
happened
-
it
was
a
boy,
117
kilograms
and
91
centimetres!
ParaCrawl v7.1
Endlich
war
es
soweit,
die
Tore
in
Heidelberg
öffnetten
sich,
das
Theater
füllte
sich
rasch.
At
last
the
moment
came
and
the
gates
opened,
the
seats
in
the
theatre
being
taken
rapidly.
ParaCrawl v7.1
Endlich
war
es
soweit:
nachdem
alle
(?)
Innenarbeiten
abgeschlossen
waren,
konnte
ich
daran
gehen,
das
Deck
einzuleimen.
Finally,
having
completed
all
(?)
works
on
the
inside,
I
was
ready
to
mount
the
deck
pieces.
CCAligned v1
Endlich
war
es
soweit,
am
16.
Jänner
haben
wir
es
geschafft,
die
beiden
Profi
Bergsteiger
Gerlinde
Kaltenbrunner
und
Peter
Habeler
zur
selben
Zeit
am
selben
Ort
zu
treffen!
Finally,
on
January
16th
we
managed
to
meet
the
two
professional
mountaineers
Gerlinde
Kaltenbrunner
and
Peter
Habeler
at
the
same
time
and
place!
CCAligned v1
Ich
freute
mich
schon
lange
darauf,
endlich
wieder
meine
alten
Lieblingsplaetze
an
den
Kupferzinnen
zu
besuchen
und
endlich
war
es
soweit.
I
had
been
looking
forward
to
visit
my
old
favourite
places
at
the
“Kupferzinnen“
for
so
long
and
finally
the
time
had
come.
ParaCrawl v7.1
Endlich
war
es
soweit:
nach
vielen
Chitin-Lieferungen
für
die
Leipziger
Schuppentiere,
konnten
die
Mitarbeiter
der
Heppe
Medical
Chitosan
GmbH
Schuppi
und
seine
Gefährtin
live
erleben.
After
many
chitin
deliveries
to
the
Leipzig
pangolins,
the
Heppe
Medical
Chitosan
staff
finally
met
Schuppi
and
his
companion.
ParaCrawl v7.1
Endlich
war
es
soweit,
die
Bühne
in
der
Community
Hall
war
dekoriert,
die
Kinder
kostümiert
nur
die
Gäste
blieben
aus.
Finally
the
day
had
come:
the
stage
of
the
community
hall
was
decorated,and
the
children
were
wearing
their
costumes.
ParaCrawl v7.1
Im
Oktober
habe
ich
Mark
O`Shea
in
Houten
auf
dem
ESD
getroffen.............Wir
sind
seit
Jahren
befreundet,
haben
uns
aber
nie
getroffen,
endlich
war
es
soweit........
In
October
I
met
Mark
O`Shea
in
Houten
on
the
european
snake
day...........we
are
friends
till
years,
but
met
each
other
never
in
person,
but
now
it
came
through.........
CCAligned v1
So,
dann
wurde
auf
der
winzigen
Bühne
(doppeltes
Equipment)
ein
bisschen
mehr
Platz
geschaffen
und
die
ersten
Devin-Verehrer,
vornehmlich
Musiker,
machten
lange
Hälse
ob
des
Equipments;)
Endlich
war
es
soweit
und
Mr.
Devin
Townsend
hopste
auf
die
Bühne,
im
langen
Rollkragenpulli...
Finally
the
tiny
stage
got
disenthralled
from
the
doubled
equipment
and
promised
a
little
bit
more
room
for
the::
DEVIN
TOWNSEND
PROJECT::
The
first
rows
got
very
crowded
now
by
the
DEVIN
TOWNSEND
worshippers,
mostly
musicians,
who
wanted
to
have
a
look
on
the
equipment;)
Time
has
come
and
Mr
DEVIN
TOWNSEND
jumped
onto
stage
setting
in
with
the
title-track
of
his
latest
record
Addicted…
with
a
turtleneck.
ParaCrawl v7.1