Übersetzung für "Energieabgabe" in Englisch

Der Empfänger der Energielieferung hat dem Abgabenschuldner die weiterverrechnete Energieabgabe zu ersetzen.
The supplier passes on the tax to the customer, who has to reimburse the tax to the person liable.
DGT v2019
Die Energieabgabe hat deshalb neben ihrer umweltpolitischen Zielsetzung auch eine industriepolitische Bedeutung.
Hence the energy levy has not only an environmental objective but is also important for industrial policy.
TildeMODEL v2018
Unter Einschluß der Energieabgabe würde sich damit insgesamt eine niedrigere Belastung ergeben.
Overall, including the energy levy, this would give a lower tax.
TildeMODEL v2018
Die Energieabgabe muss hier ständig, z.B. mittels einer Dauerentladung, erfolgen.
The energy supply must be continuous, for example, due to a continuous discharge.
EuroPat v2
Mit Vorteil wird die Energieabgabe mittels am Applikator durchgeführter Temperaturmessung geregelt.
The energy output is advantageously regulated by means of a temperature measurement performed at the applicator.
EuroPat v2
Der Energiespeicher ist hierbei durch eine Beeinflussungseinrichtung in seiner Energieabgabe beeinflussbar.
The energy storage device is hereby controllable in its energy discharge by means of a control system.
EuroPat v2
Für verschiedene Anwendungen ist dieses Verfahren aufgrund der ständigen Energieabgabe problematisch.
This is problematic for various applications due to its continuous energy output.
EuroPat v2
Effizienz ist definiert als der Quotient aus Energieabgabe und Energieeingabe einer Maschine.
Efficiency is defined as the ratio of the energy output to the energy input of a machine.
ParaCrawl v7.1
Die Energieabgabe wird minimiert, bimanuelle Techniken werden möglich.
Energy output is being minimized, bimanual techniques become possible.
ParaCrawl v7.1
Das sorgt für eine direktere und kontinuierlichere Energieabgabe auf die Kanten.
This provides a more direct and continuous energy delivery to the edges.
ParaCrawl v7.1
Die vorbestimmte Reaktion kann eine Veränderung der Energieabgabe des Generators umfassen.
The predetermined response may involve a modification of the energy output of the generator.
EuroPat v2
Diese kann insbesondere eine Veränderung der Energieabgabe des Generators 12 umfassen.
This may in particular involve a change to the energy output of the generator 12 .
EuroPat v2
Der Dampf wird dem Wasserdampfkreislauf nach Energieabgabe im Kohlendioxid- Abscheidsystem 18 wieder zurückgeführt.
The steam is recirculated again to the water-steam cycle after yielding energy in the carbon dioxide separation system 18 .
EuroPat v2
Bei Lastwechseln wird die exotherme Energieabgabe proportional der Laständerung verändert.
During load changes, the exothermic energy release varies in proportion to the load change.
EuroPat v2
Diese Energieabgabe führt zu einer raschen Anzündung der Treibladungspulver-Röhren und zu deren Fragmentierung.
This energy transport leads to a rapid ignition of the propellant-charge-powder tubes and their fragmentation.
EuroPat v2
Mit diesem Gerät ist eine Dosierung der Energieabgabe möglich.
A metering of the energy output is possible with this apparatus.
EuroPat v2
Das Warmbandbund kann während der Energieabgabe an das Gas ruhen oder bewegt werden.
During energy transfer to the gas, the hot strip bundle can remain static or be moving.
EuroPat v2
Die zwei vorherigen Experimente basieren auf der Energieabgabe durch Verbrennen.
Both the previous experiments are based on the release of energy through combustion.
ParaCrawl v7.1
Das selbe Schema wiederholt sich mit der weiteren Energieabgabe.
The same scheme repeats with the further delivery of energy.
ParaCrawl v7.1
Koffein beeinflusst auch das sympathische Nervensystem und erhöht die Energieabgabe.
Caffeine also affects the sympathetic nervous system and increases energy release.
ParaCrawl v7.1
Energieeffizienz ist definiert als der Quotient aus Energieabgabe und Energieeingabe einer Maschine.
Efficiency is defined as the ratio of the energy output to the energy input of a machine.
ParaCrawl v7.1
Die Höhe der Energieabgabe ist abhängig von der Temperaturdifferenz und dem Massefluss.
The amount of this energy release depends on the temperature difference and the mass flow rate.
ParaCrawl v7.1
Auch den Vorschlag des Vorsitzenden zur Einführung einer Energieabgabe auf EU-Ebene kann ich nicht unterstützen.
Nor can I support the rapporteur's proposal to introduce an energy tax at the EU level.
Europarl v8