Übersetzung für "Energiedissipation" in Englisch

Das Universalgesetzder Energiedissipation kommt hier nicht zum Tragen.
A currententering a closed superconductor circuit can travelindefinitely, free from the dissipating effect of the Universal Law of Energy Loss.
EUbookshop v2
Diese ausgeprägte Anisotropie des Pyrographits ermöglicht eine selektive Energiedissipation bzw. eine selektive Beheizung.
This pronounced anisotropy of pyrolytic graphite enables selective energy dissipation and selective heating, respectively.
EuroPat v2
Die Anzahl der Kettenenden im Polymer ist für die Energiedissipation verantwortlich.
The number of chain ends in the polymer is responsible for energy dissipation.
EuroPat v2
Die Verformung der Deformationszone D bewirkt eine Energiedissipation.
The deformation of the deformation zone D brings about a dissipation of energy.
EuroPat v2
Diese Energiedissipation kann daher in den dafür vorgesehenen Verformungselementen erfolgen.
This energy dissipation can therefore take place in the deformation elements provided for the purpose.
EuroPat v2
Zwischen 32 und 61 wächst die Energiedissipation linear mit einer mässigen Steigung an.
Between 32 and 61, the energy dissipation increases linearly with a moderate rise.
EuroPat v2
Bedingt durch die Energiedissipation im Bahnwiderstand der realen Diode erwärmt sich der Laser.
Conditional to the energy dissipation in the track resistance of the real diode, the laser heats up.
EuroPat v2
Die Isolatoren ermöglichen zudem eine Energiedissipation und tragen zur Rückzentrierungsfähigkeit des Isolationssystems bei.
Base isolation also enables energy dissipation and contributes to the re-centering capacity of the base isolation system.
CCAligned v1
Unser Ziel ist es, die Details der Energiedissipation in granularen Stoffen aufzuklären.
This energy is then dissipated via inelastic collisions between the particles.
ParaCrawl v7.1
Dadurch wird deren Beweglichkeit eingeschränkt und somit die Energiedissipation bei dynamischer Beanspruchung der Reifenlauffläche verringert.
This leads to restricted freedom of motion thereof, and therefore to reduced energy dissipation when the tyre tread is subject to dynamic stress.
EuroPat v2
Je höher die Anzahl an freien Kettenenden, desto höher ist die Energiedissipation durch das Polymer.
The greater the number of free chain ends, the greater the energy dissipation by the polymer.
EuroPat v2
Diese führen zu einer verstärkten Energiedissipation und damit zu einer Aufwärmung an dieser Stelle.
These lead to enhanced energy dissipation and therefore to heating at this point.
EuroPat v2
Bei der Dispergierung von sehr hochviskosen Reaktionsharzen zu feinteiligen lagerstabilen Dispersionen tritt eine hohe Energiedissipation auf, die zu einer starken Erwärmung des Produkts führt.
In the dispersing of very highly viscous reaction resins to give finely divided dispersions having a long shelf life, there is a high degree of energy dissipation, which leads to considerable heating of the product.
EuroPat v2
Da aufgrund der hohen Viskosität eine starke Energiedissipation in der Dispergierzone 12 auftritt, wird die Schneckenmaschine gekühlt und falls die Koagulationstemperatur überschritten wird, wird unmittelbar danach in der Verdünnungszone 14 weiteres kaltes Wasser zugegeben, um eine Koagulation der Teilchen zu verhindern.
Since the high viscosity gives rise to considerable energy dissipation in the dispersing zone 12, the screw apparatus is cooled and, if the coagulation temperature is exceeded, further cold water is added to the dilution zone 14 immediately thereafter in order to prevent coagulation of the particles.
EuroPat v2
Daher steht ein Teil der Elastomerphase nicht in der gewünschten Weise für die Energiedissipation bei Schlagbeanspruchung zur Verfügung, so daß nur eine begrenzte Verbesserung der Kerbschlagzähigkeit erreicht wird.
Thus, a part of the elastomeric phase is not available in the desired way for the dissipation of energy on impact stress, so that only a limited improvement in notch impact strength is achieved.
EuroPat v2
Ohne zusätzliche Energiedissipation erreicht man mit diesen Verteilvorrichtungen keine befriedigende Verteilung der zu dispergierenden Phase, auch nicht deren Zerteilung in kleine Blasen bzw. Tröpfchen mit sehr großen Oberflächen, bezogen auf ihr Volumen.
Using these distributing means, neither satisfactory distribution of the phase to be dispersed, nor its dispersion into small bubbles or droplets having very large sufaces, with respect to their volume, is obtained without additional energy dissipation.
EuroPat v2
Besonders problematisch ist das Anfahren des Schneckenaggregats, bei gefüllter Schnecke wegen der hohen Energiedissipation, die bei nicht-dekomplexiertem Polyarylenetherketon zu einer thermischen Schädigung des Produkts führen kann.
The approach of the screw unit in the case of a filled screw is particularly problematic owing to the high energy dissipation, which may lead to thermal damage to the product in the case of nondecomplexed polyarylene ether ketone.
EuroPat v2
Die beim Schleifprozeß ablaufende Phasenumwandlung des ZrO 2 von der tetragonalen Hochtemperaturmodifikation in die monokline, bei Raumtemperatur stabile Form bewirkt aufgrund der dabei entstehenden Volumenvergrößerung das Auftreten von umwandlungsindizierten Mikrorissen, die eine Werkstoffverstärkung durch Energiedissipation nach sich ziehen.
The phase transition of the ZrO2 during the grinding process from the tetragonal high-temperature modification into the monoclinic form stable at room temperature causes the appearance of transition-induced microcracks through the resulting increase in volume so that the material has to be strengthened by energy dissipation.
EuroPat v2
Dadurch fällt das geführte elektro-magnetische Feld in Richtung zum Mantel ohne Energiedissipation im wesentlichen exponentiell ab, so daß an der Mantelgrenze eine so geringe Feldstärke vorliegt, daß die dort auftretende Felddämpfung praktisch ohne Bedeutung ist.
As a result, the guided electromagnetic field decreases substantially exponentially, without dissipation of energy in the direction towards the wall so that such a small field strength is present at the wall boundary that the attenuation of the field which takes place there is, as a practical matter, unimportant.
EuroPat v2
Unter Berücksichtigung der strukturbedingten mechanischen Beanspruchungsgrenzen von Eiskrem oder dergleichen werden Schneckenkanalgeometrie (sowie Schneckenkämmung) und Schneckendrehzahl zusätzlich im Hinblick auf einen optimalen Wärmeübergang an das Kühlmedium unter Berücksichtigung der Energiedissipation durch Scherung der Eiskrem oder dergleichen ausgelegt.
Under consideration of the structure-related mechanical stress limits of ice cream or similar items, the geometry of the screw channel (and also the screw meshing) and the speed of the screw will also have to be designed with regard to an optimum heat transfer to the coolant under consideration of the energy dissipation due to shearing of the ice cream or similar item.
EuroPat v2