Übersetzung für "Energiespitzen" in Englisch

Ich suche im weltweiten Stromnetz nach Energiespitzen.
I'm searching the global power grid for power surges anywhere in the world.
OpenSubtitles v2018
Also ist eines von denen für die Energiespitzen verantwortlich?
So one of these is causing the energy spikes?
OpenSubtitles v2018
Der Energiespeicher oder Pufferspeicher 1001 dient der Energiepufferung zum Ausgleich von Energiespitzen.
The energy store or buffer store 1001 is used to buffer energy in order to compensate for energy peaks.
EuroPat v2
Geringere Energiespitzen sorgen für geringere Energiekosten.
Low energy peaks ensure lower energy costs.
ParaCrawl v7.1
Dadurch können Energiespitzen nachfolgender Prozesse vermieden werden.
Thus energy peaks of subsequent processes can be avoided.
ParaCrawl v7.1
Wir fangen hohe Energiespitzen im Himmel über der Grenze zwischen Kalifornien und Nevada auf.
S.H.I.E.L.D.'s detecting massive energy readings in the skies above the California-Nevada border.
OpenSubtitles v2018
Es sind Energiespitzen von Manövriertriebwerken.
Those aren't normal fluctuations. They're energy spikes from maneuvering thrusters.
OpenSubtitles v2018
Der Maschinenraum meldet, dass wir noch Energiespitzen haben, die in der Startroutine auftauchen.
The engine room reports that we have power spikes cropping up all through the start-up routine.
OpenSubtitles v2018
Und ein neuer Energiefilter hilft, den Stromverbrauch zu harmonisieren und Energiespitzen zu vermeiden.
A new energy filter is also helping to harmonize power consumption and avoid energy peaks.
ParaCrawl v7.1
Dies reduziert die Anzahl an Energiespitzen nachfolgender Prozesse und senkt somit den gesamten Energiebedarf des Dispergiersystems.
This reduces the number of energy peaks in the subsequent processes and thus lowers the overall energy demand of the dispersion system.
ParaCrawl v7.1
Das Verhindern von Energiespitzen und die Regelung eines Warmwasservorratsbehälters wurden als praktische Beispiele vorgeführt.
Preventing energy peaks and the regulation of a hot water storage tank were presented as practical examples.
ParaCrawl v7.1
Indem er gespeicherte Energie in Zeiten hohen Energiebedarfs freisetzt, regelt der Batteriewechselrichter Energiespitzen.
By releasing stored energy in times of high energy demand, the battery inverter regulates energy peaks.
ParaCrawl v7.1
Indem er gespeicherte Energie in Zeiten hohen Energiebedarfs freisetzt, regelt der Batterie-Wechselrichter Energiespitzen.
By releasing stored energy during periods of high energy demand, the battery inverter regulates energy peaks.
ParaCrawl v7.1
Wir müssen viel detaillierter auf den Pro-Kopf-Verbrauch schauen, sowie auf die Energiespitzen, die Stromspitzen und auf die Primärenergiebrennstoffe, die wir für die Stromherstellung nutzen.
We need to look in much more detail at consumption per capita, energy intensity, electricity intensity and the primary fuels that we are using for electricity production.
Europarl v8
Die Aufgabe der Erfindung besteht in der Entwicklung eines Flachmembran-Trenngerätes, bei dem hohe Trenneffekte durch eine breit variierbare, jedoch örtlich nahezu ausgeglichene Drallströmung erreichbar werden, so daß sowohl verlustreiche Energiespitzen und unterdepolarisierte Flächenanteile wie auch örtliche Überbeanspruchungen der Membranen entfallen.
When the arrangement is designed in accordance with the invention, it provides high separating effect by widely variable and at the same time locally approximately equalized spin flow, so that both high loss energy peaks and underdepolarized surface portions and also local overloading of the membranes are eliminated.
EuroPat v2
Wenn aber eine Rückbewegung der Kopfstütze zum Zweck des Abbaus von Energiespitzen gewünscht wird, muß lediglich die Wandung des Zylinderrohres 36 plastisch verformbar ausgebildet sein, so daß die Walze 54 die Rückbewegung des Kolbens 38 nicht blockiert, sondern lediglich hemmt.
If, however, a return movement of the headrest is desired for the purpose of reducing energy peaks it is merely required that the wall of the barrel 36 is configured plastically deformable so that the roll 54 does not block the return movement of the piston 38, but instead merely making it more difficult.
EuroPat v2
Dadurch können bei gegebenen Breiten der Materialbahnen deutlich kürzere Linienbrenner und Maschinengestelle eingesetzt werden, und die Einstellung bzw. Regelung der Brennerenergie wird erheblich erleichtert, da nicht mehr auf Energiespitzen Rücksicht genommen werden muß.
Thus, for given widths of the material webs, much shorter linear burners and machine stands can be used, and the adjustment or automatic control of the burner energy is made much easier, because there is no longer any need to take energy peaks into account.
EuroPat v2
Dadurch wird einerseits vermieden, daß sich an den beiden Enden des Linienbrenners flammenlose Zonen ausbilden, andererseits aber auch, daß in der Mitte des Linienbrenners Energiespitzen auftreten, die zu einer thermischen Überlastung der Materialbahnen führen könnten.
As a result, the problems of the formation of flameless zones at the two ends of the linear burner and of the occurrence of energy peaks in the middle of the linear burner, which could lead to the thermal overload of the web of material, are avoided.
EuroPat v2
Durch die nun erfolgende plastische Verformung des Torsionsstabes werden die Beanspruchungen im Gurtband begrenzt und Energiespitzen durch Energiewandlung abgebaut.
Owing to the plastic deformation of the torsion rod now occurring the strain in the belt webbing is limited, and the peak energy values are decreased by energy conversion.
EuroPat v2
Manchmal kam es zu Energiespitzen, dann wieder hat sich das biologische Back-up aktiviert und die Energie aus der Umgebung abgezogen.
Sometimes the power surged and we couldn't stop it. And other times, the biological backup would activate spontaneously and start drawing power from the environment.
OpenSubtitles v2018
Mit dem erfindungsgemäß ausgebildeten Gerät werden hohe Trenneffekte durch eine breit variierbare und örtlich nahezu ausgeglichene Drallströmung erreicht, so daß sowohl verlustreiche Energiespitzen und unterdepolarisierte Flächenanteile wie auch örtliche Überbeanspruchungen der Membranen vermieden werden.
When the arrangement is designed in accordance with the invention, it provides high separating effect by widely variable and at the same time locally approximately equalized spin flow, so that both high loss energy peaks and underdepolarized surface portions and also local overloading of the membranes are eliminated.
EuroPat v2
Die Benutzer überwachen Temperaturen, Alarme, Energiespitzen und andere Indikatoren, die darauf hinweisen, wo die Leistung verbessert werden könnte.
Users monitor temperatures, alarms, energy spikes, and other indicators where performance could be improved. Outcome
ParaCrawl v7.1
Sie machen es möglich, dass die Drievliet Achter- bahn keine Energiespitzen aus dem Stromnetz zieht und dennoch einen extremen Abschuss auf die Schiene bringt.
They make it possible for the Drievliet roller coaster to avoid power peaks in the electric circuit and nonetheless bring an extreme power boost to the track.
ParaCrawl v7.1
Die Softwareplattform optimiert den Energiefluss hinter den Ladestationen, vermeidet Energiespitzen und reduziert die Kosten für den Endverbraucher.
The software platform optimizes the energy flow behind the charging stations, avoiding energy peaks and reducing the cost for the end user.
ParaCrawl v7.1
Dazu muss man auch sagen, dass die Ausnutzung auf der Anwendung von Energiespitzen basiert, die keine effiziente Verteilung versichern;
Moreover, such exploitation is essentially based on the use of energy peaks, which do not guarantee an efficient distribution of the latter;
ParaCrawl v7.1
Die Wasserelektrolyse wird dabei bevorzugt bei temporären Energiespitzen durch regenerativen Einspeiser (Wind, Photovoltaik) genutzt.
In such cases water electrolysis is preferably used during temporary energy peaks by regenerative feeders (wind, photovoltaic).
EuroPat v2
Bei einer zweckmäßigen Ausführungsform sind im Leitrad und/oder gegebenenfalls im Antriebskettenrad zusätzlich zwei axial außenseitige und durch einen Zwischenabstand in axialer Richtung separierte, ringförmige Dämpfungsschichten mit etwa gleichen Durchmessern vorgesehen, und ist im Bereich des Zwischenabstandes die metallische Außenverzahnung des Antriebskettenrades bzw. der Führungsbund des Leitrades angeordnet, so dass hier eine hauptsächliche Lastübertragung erfolgt, während die zusätzlichen Dämpfungsschichten schlagartigen Energiespitzen aus von der Raupenkette erzeugten Schlägen abdämpfen, ohne dabei überbelastet zu werden, weil auch die innenliegenden Dämpfungsschichten wirken.
In one suitable embodiment, in the idler wheel and/or optionally in the drive chain wheel, in addition two annular damping layers with approximately identical diameters are provided axially outside and separated by a space in the axial direction, and in the region of the space, the metallic external teeth of the drive chain wheel or the guide collar of the idler wheel are arranged, so that here, mainly load transmission takes place, while the additional damping layers dampen abrupt energy peaks from impacts generated by the caterpillar track without being overloaded in the process, because the inner damping layers are also effective.
EuroPat v2
Wenn die Zugkraft im Gurtband 14 einen vorbestimmten Wert überschreitet, wird das Metallband 18 zwischen den Umlenkelementen 20, 22 durchgezogen, wobei es plastisch deformiert wird und Energiespitzen abbaut.
Once the traction in the belt webbing 14 exceeds a predetermined critical value the metal band 18 is pulled through the deflection elements 20, 22, it thereby being plastically deformed and dissipating energy spikes.
EuroPat v2
Bei Schwingungsdämpfern werden hierbei häufig Energiespeicherelemente eingesetzt, die eine kurzzeitige Aufnahme und damit Zwischenspeicherung von Energiespitzen der Drehbewegung ermöglichen, die dann zu einem späteren Zeitpunkt wieder in die Drehbewegung eingekoppelt werden können.
Energy accumulator elements are often employed in vibration dampers. These energy accumulator elements allow temporary absorption and, therefore, buffering of energy peaks of the rotational movement which are then coupled into the rotational movement again at a later time.
EuroPat v2