Übersetzung für "Eng verbunden mit" in Englisch

Die Genauigkeit der Rechnung ist eng verbunden mit der Ablesehäufigkeit.
Billing accuracy is closely related to metering frequency.
Europarl v8
Die Handelsthemen sind eng verbunden mit der Frage der Achtung der menschlichen Würde.
Trading issues are closely linked to the question of the respect of human dignity.
Europarl v8
Die Zukunft der europäischen Fischereiflotten ist eng verbunden mit diesen Abkommen.
The future of the European fisheries fleet is closely tied to these agreements.
Europarl v8
Und dieser wiederum ist eng verbunden mit dem Grundsatz der Trennung der Gewalten.
This in its turn is closely related to the principle of the separation of powers.
Europarl v8
Eng verbunden mit der Sozial- und Beschäftigungspolitik ist natürlich die Steuerpolitik.
Closely linked to social and employment policy is, of course, the tax burden.
Europarl v8
Eng verbunden mit dem Weinanbau ist die Wasserversorgung der Felder.
Irrigation of the fields is inextricably linked to the production of wine.
Wikipedia v1.0
Die Geschichte des Ortes ist eng verbunden mit der benachbarten Burg Naumburg.
The village’s history is tightly bound with the neighbouring Castle Naumburg.
Wikipedia v1.0
Die Geschichte des Ortes ist eng verbunden mit dem Adelsgeschlecht der Czartoryski.
Sieniawa was founded in the area which was covered by the village of Dybkow.
Wikipedia v1.0
Eng verbunden mit der Entwicklung der Jesus-People sind die Jesus Freaks.
Seating ran out, with people sitting on the window sills or on the stage.
Wikipedia v1.0
Insoweit ist die Naturrechtsidee eng verbunden mit der Idee der Menschenrechte.
In the "Symposium", the Good is closely identified with the Beautiful.
Wikipedia v1.0
Die Geschichte des Dorfes ist eng verbunden mit derjenigen des gleichnamigen Schlosses Kyburg.
It is overlooked by the Kyburg castle, from which it takes its name.
Wikipedia v1.0
Das kirchliche Leben Kloppenheims war lange eng verbunden mit dem Kloster Bleidenstadt.
The religious life of Kloppenheim was long closely associated with the monastery in Bleidenstadt (now Taunusstein), founded by Charlemagne.
Wikipedia v1.0
Eng verbunden mit dem schrittweisen Vorgehen ist die Entscheidung über das Wechselkurssystem.
The choice of foreign exchange system is closely tied in with the gradual approach.
TildeMODEL v2018
Eng verbunden mit dem Thema Rückübernahme ist der Transit.
Closely related to readmission is the transit issue.
TildeMODEL v2018
Ausschließlicher historischer Begriff eng verbunden mit „Vesuvio“-Weinen.
Exclusive historical term strictly related to ‘Vesuvio’ wines.
DGT v2019
Begriff eng verbunden mit einer der „Marsala“-Arten.
Term strictly connected to one of the ‘Marsala’ typologies.
DGT v2019
Begriff eng verbunden mit einer der ‚Marsala‘-Arten.
Term strictly connected to one of the “Marsala” typologies.
DGT v2019
Traditioneller und historischer Begriff, eng verbunden mit den „Cerasuolo di Vittoria“-Weinen.
Traditional and historical term, strictly related to the ‘Cerasuolo di Vittoria’ wines.
DGT v2019
Traditioneller und historischer Begriff, eng verbunden mit den ‚Cerasuolo di Vittoria‘-Weinen.
Traditional and historical term, strictly related to the “Cerasuolo di Vittoria” wines.
DGT v2019
Ausschließlicher historischer Begriff eng verbunden mit ‚Vesuvio‘-Weinen.
Exclusive historical term strictly related to “Vesuvio” wines.
DGT v2019
Ist sie nicht eng verbunden mit Durchgefallener-schwangerer Nichte?
Isn't she related to the drop-out pregnant niece?
OpenSubtitles v2018
Die Praxis der cyberfeministischen Kunst ist eng verbunden mit der Gendertheorie.
"The practice of cyberfeminist art is inextricably intertwined with cyberfeminist theory.
Wikipedia v1.0
Er ist eng verbunden mit Bemühungen, lebenslanges und lebensumspannendes Lernen umzusetzen.
It is closely linkedto efforts to realise lifelong and lifewide learning.
EUbookshop v2
Eng verbunden mit den Kartäusern war um jene Zeit der Jesuitenprediger Petrus Canisius.
Also closely associated with the Cologne Carthusians at this time was the Jesuit preacher Petrus Canisius.
WikiMatrix v1

Ähnliche Begriffe