Übersetzung für "Enges spiel" in Englisch

Es ist ein enges Spiel, Leute.
It is a close game, you guys.
OpenSubtitles v2018
Es war ein atemberaubend enges Spiel.
It was a breath-taking close game.
Tatoeba v2021-03-10
Voraussetzung für diese Ausführungsform ist ein enges Spiel zwischen Druckelement und Rohrleitung.
A requirement for this embodiment is a little play between pressure element and tube.
EuroPat v2
Andere werden sagen, dass ein enges Spiel der Weg zu gehen ist.
Others will tell you that a tight game is the way to go.
ParaCrawl v7.1
Wir sind in der achten Runde und bisher ist es ein sehr enges Spiel.
It's the bottom of the 8th inning, and so far it's been a very tight game.
OpenSubtitles v2018
Durch ein solches enges Spiel wird ein Schlagen der Kohlebürste an den Bürstenköcher vermieden.
Such a narrow play avoids any impact of the carbon brush on the brush bag.
EuroPat v2
Einige Spieler wollen ein enges Spiel haben, wo es ein Spieler auf dem losen.
A few players want to have a tight game where there is a player on the loose.
ParaCrawl v7.1
Dies Spiel um den ersten Rang zwischen den USA und Schweden war ebenfalls ein enges Spiel.
The game for first place between the U.S. and Sweden was a tight contest as well.
ParaCrawl v7.1
Der Luftschluck könnte bei der vorbekannten Lösung nur durch ein sehr enges Spiel zwischen Kolben und Zylinder und durch Verzicht auf eine der späteren Belüftung der Pumpe dienende Düse erreicht werden.
The air intake could be prevented in the known solutions only by ensuring that there prevails only a very narrow clearance between the piston and the cylinder and by omitting the nozzle which serves for a subsequent aeration of the pump.
EuroPat v2
Die Abmasse der Ausnehmung 5 sind auf die Abmasse des Ringes 1 so abgestimmt, dass der Ring 1 bei Rotation des Laufrades 3 in der Ausnehmung 5 um die Laufradachse gut rotieren kann, aber zwischen dem Ring 1 und der Wand des Gehäuses 4 nur ein solches enges Spiel besteht, welches ausreichend ist, um im Betrieb eine Berührung von Ring 1 und Gehäuse 4 zu vermeiden.
The dimensions of the recess 5 are matched to the dimensions of the ring 1 in such a way that the ring 1 can move freely in the recess 5 during the rotation of the impeller 3 but that only the conventional close clearance is present between the ring 1 and the wall of the casing 4.
EuroPat v2
Erfindungsgemäss wird dies dadurch erreicht, dass die Stabilisierungseinrichtung aus einem fest auf den Laufschaufeln angebrachten Ring und einer Ausnehmung im Gehäuse des Verdichters in Form einer rotationssymmetrischen Nut besteht, wobei der Ring im Eintrittsbereich des Laufrades so angebracht ist, dass der Ring bei Rotation des Laufrades in der Ausnehmung beweglich ist, wobei zwischen dem Ring und der Wand des Gehäuses nur ein übliches enges Spiel besteht.
In accordance with the invention, this is achieved in that the stabilizing device consists of a ring permanently attached to the impeller vanes and a recess in the casing of the compressor in the form of a rotationally symmetrical groove, the ring being attached in the inlet region of the impeller in such a way that on rotation of the impeller, the ring can be moved in the recess, there being only a conventional close clearance between the ring and the wall of the casing.
EuroPat v2
Die Einzelmontage der Profilrohre, insbesondere das Einfädeln, ist vergleichsweise umständlich, und zwar deshalb, weil zwischen Profilrohr und Durchgangsöffnung in der Wand ein enges Spiel (verschieblicher Paßsitz) vorhanden ist.
The individual mounting of the tubes, especially their insertion into the openings is comparatively cumbersome, as only a narrow clearance which provides a displaceable snug fit is present between the profiled tube and the opening in the wall.
EuroPat v2
Im Zusammenspiel Garbehälter 2 und Garraum 3 wird zudem eine genaue und stabile Führung des Garbehälters 2 dadurch gewährleistet, dass ein enges Spiel zwischen Garbehälter 2 und Trageinrichtung 4 vorliegt, der Garbehälter 2 kleine Innenradien aufweist und die Stäbe 14 der Trageinrichtung 4 einen ausreichend großen Durchmesser aufweisen.
In the interaction between the cooking container 2 and cooking chamber 3, precise and stable guidance of the cooking container 2 is also ensured by a tight clearance being present between the cooking container 2 and support device 4, the cooking container 2 having small internal radii and the rods 14 of the support device 4 having an adequately large diameter.
EuroPat v2
Im bevorzugten Falle begrenzt die Kanalwandungsfläche mit der ummantelten Antriebsstange ein enges Spiel von lediglich 0,1 bis 0,9 mm.
In the preferred case, the channel wall face with the sheathed drive rod defines a narrow play of only 0.1 to 0.9 mm.
EuroPat v2
Diese lebende Legende wirft nichts aus der Bahn – und mit seiner Routine hat er schon manch enges Spiel entschieden.
Nothing can throw this living legend off course – and thanks to its steadfast routine, it has decided many a close game.
ParaCrawl v7.1
Es ist ein enges Spiel, und es gibt keine eindeutigen Gewinner, die jeweils einen hervorragenden Startplatz für Audiophile mit kleinem Budget bieten.
It’s a close match and there are no clear winners, each providing an excellent starting place for audiophiles on a budget.
ParaCrawl v7.1
Es war ein enges Spiel bis neunten Inning, Josh Reddick startete das Inning mit einem Homerun, der 2 bis 3 – bringen aber Yuli Gurriel war diejenige, die Dinge aus zu erreichen, mit einem 3-Run Homer die Astros den gewinnweg zu hissen.
It was a close game up until the ninth inning, Josh Reddick started off the inning with a homerun to bring the score to 3-2 but Yuli Gurriel was the one to put things out of reach with a 3-run homer to hoist the Astros to the win.
ParaCrawl v7.1
Wir erwarten erneut ein enges Spiel, hoffentlich mit dem besseren Ende für uns“, so Fischer.
We expect another tight game, hopefully with a better end result for us."
ParaCrawl v7.1
Die Sorge um ihn, und er wird Ihr am besten, Magie Freund oder einfach ignorieren ihn, und er wird schließlich weglaufen, werden krank oder sogar sterben.Wie ein moderner 3D, virtuelle dragogotchi, wird sein Leben weitergehen, auch wenn Sie enges Spiel und ein Symbol benachrichtigt Sie zu jeder Zeit Ihre Drachen Ihre Hilfe brauchen.
Care for him and he will become your best, magic friend or simply ignore him and he will eventually run away, get sick or even die. Like a modern 3d, virtual pet, his life will go on even after you close game and an icon will notify you anytime your dragon need your help.
ParaCrawl v7.1
Dieses enge Spiel ist besonders vorteilhaft, um Geräusche durch Bolzentickern zu vermeiden.
This play is particularly advantageous for avoiding noise caused by pin ticks.
EuroPat v2
In die oberen Grenzen werden enger Spiel wird dann etwas weniger Starthände spielen.
In the upper limits will be tighter game will then play a little less starting hands.
ParaCrawl v7.1
Die Fairways sind zum Teil sehr eng, präzises Spiel ist gefragt.
The fairways are sometimes very narrow, precise game is in demand.
ParaCrawl v7.1
Das enge Spiel wurde schlussendlich von den Finnen 2-1 gewonnen.
The tight game was finally won by Finland 2-1.
ParaCrawl v7.1
Das Studio gab jedoch nicht an, wie eng das Spiel mit den Filmen zusammenhängt.
However, the studio did not confirm whether or not the game would be a tie-in with the film.
Wikipedia v1.0
Verbessere dein Auto und genieße die buckligen Pisten der engen Straßen im Spiel City Racing.
Upgrade your car and enjoy all the crooked routes of the narrow streets in the game City Racing.
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe