Übersetzung für "Enormer preisdruck" in Englisch

In der Branche herrscht ein enormer Preisdruck.
There is enormous price pressure in the industry.
ParaCrawl v7.1
Stattdessen entsteht Austauschbarkeit und in ihrer Folge ein enormer Preisdruck.
Instead there is interchangeability and as a consequence enormous price pressure.
ParaCrawl v7.1
Steigende Treibstoffpreise, hohe Mauten und ein enormer Preisdruck in der Branche sowie ein Auslastungsproblem haben ein kostendeckendes Wirtschaften immer schwieriger gemacht.
Increasing fuel prices, high road tolls and a tremendous price pressure within the industry as well as capacity utilisation problems made it increasingly difficult to work profitably.
ParaCrawl v7.1
Im harten Verdrängungsmarkt der grafischen Branche ist der Preisdruck enorm.
Price pressure is enormous in the highly competitive graphic arts sector.
ParaCrawl v7.1
Der Wirtschaftszweig der Gemeinschaft sah sich einem enormen Preisdruck seitens der gedumpten Einfuhren gegenüber, die die Preise des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft erheblich unterboten und dem Wirtschaftszweig der Gemeinschaft erhebliche Verluste verursachten.
It was also characterised by a strong price depression caused by the dumped imports, and significant undercutting of the Community industry's prices, which resulted in considerable financial losses.
DGT v2019
Die Insolvenz des deutschen multinationalen Unternehmens Qimonda AG ging auf die Finanzkrise zurück, die einen Einbruch der Weltwirtschaft zur Folge hatte und im Falle von Qimonda zusätzlich die Fähigkeit der Firma zu Investitionen in Innovation und Produktionsmittel verringerte, sowie die Überkapazitäten auf dem DRAM-Markt (DRAM = Dynamic Random Access Memory, dynamischer Speicher mit wahlfreiem Zugriff), die zu einem enormen Preisdruck führten und verschiedene Unternehmen zu Produktionssenkungen zwangen.
The insolvency of the German multinational Qimonda AG was due to the financial crisis, causing a contraction of the global economy and, in the case of Qimonda, the additional effect of reducing its capacity to invest in innovation and production equipment and the excess capacity in the Dynamic Random Access Memory (DRAM) market, which created enormous pressure on prices, forcing various companies to reduce production.
TildeMODEL v2018
Der Herstellungsaufwand ist gering, so daß das Ablaßventil besonders für kleine und kostengünstige Hubstapler brauchbar ist, die einem enormen Preisdruck unterliegen.
The manufacturing efforts are small, so that the drain valve is particularly suited for small and inexpensive stacker trucks which are subject to an enormous pressure on their prices.
EuroPat v2
Die Automobilzulieferindustrie kränkelt seit Jahren, weil sie unter einem enormen Preisdruck steht und sich teilweise überhaupt nur noch durch Zusammenschlüsse und Übernahmen am Leben halten konnte.
Auto parts suppliers have been ailing for years, because they are under enormous price pressure and have only been able to survive due to mergers and takeovers.
ParaCrawl v7.1
Der enorme Preisdruck im Straßengüterverkehr führe schon jetzt dazu, dass Fahrer systematisch zur Selbstausbeutung gezwungen seien.
The enormous pressure on prices in the road freight sector has already led to drivers being forced exploit themselves.
ParaCrawl v7.1
Dies führte zu einem enormen Preisdruck, der auch vor Technologielieferanten wie der ISOVOLTAIC nicht halt gemacht hat.
This led to enormous pressure on prices, which extended to the technology suppliers such as ISOVOLTAIC as well.
ParaCrawl v7.1
Neben enormem Preisdruck haben Kunden in diesem Segment insbesondere mit einer deutlichen Steigerung des Risikoprofils von Projekten zu kämpfen.
In addition to enormous pricing pressure, customers in this area in particular are struggling with a significant increase in the risk profile of projects.
ParaCrawl v7.1
Heutzutage werden jedoch Kraftfahrzeugtürverschlüsse mit kompakten Abmessungen und wenigen Funktionsbauteilen gefordert, um einerseits den begrenzt zur Verfügung stehenden Einbauraum im Innern einer Kraftfahrzeugtür nutzen zu können und andererseits dem enormen Preisdruck Rechnung zu tragen.
However, nowadays motor vehicle door latches are required with compact dimensions and few functional components in order on the one hand to be able to use the limited available installation space inside a motor vehicle door and on the other hand to take into account the enormous price pressure.
EuroPat v2
Neben Hanf- und Flachsfasern, welche primär im Automotive-Bereich eingesetzt werden, werden auch Holzfasern immer interessanter, speziell in Segmenten, welche derzeit unter enormen Preisdruck stehen (z.B. der Baubereich).
Beside hemp and flax, which are mainly used in the automotive market, also wood-fibres get more and more important, especially in market segments with downward pressure of prices (for example the building industry).
ParaCrawl v7.1
Da das Medium NAND Flash einem enormen Preisdruck unterliegt, müssen die Strukturbreiten in mittlerweile immer kürzeren Zeitabständen verkleinert werden, um die Kosten zu senken.
Since the NAND flash medium is subject to enormous pressure on prices, the structural widths must now be reduced in ever-shorter time intervals in order to reduce costs.
ParaCrawl v7.1
Um die Schere zwischen enormen Preisdruck und Qualitätsanspruch der Kunden zu schließen, kommen mehr und mehr Lieferanten aus Schwellenländern zum Einsatz.
To close the gap between tremendous pressure on prices and customers' quality expectations, more and more suppliers from fast-developing countries are being used these days.
ParaCrawl v7.1
Leiterplattenhersteller müssen sich dem enormen Preisdruck asiatischer Leiterplatten, den steigenden Herstellungskosten in Europa und dem insgesamt angespannten, globalen Wettbewerbsumfeld stellen.
Circuit board manufacturers are facing enormous price erosion caused by Asian circuit boards, as well as rising manufacturing costs in Europe and generally intense global competition.
ParaCrawl v7.1
Wir haben aber bereits in der Vergangenheit mehrfach bewiesen, dass wir durch technische Innovationen und systematische Fixkostenreduktion dem enormen Preisdruck unserer Branche begegnen können.
"We have already demonstrated on several occasions in the past that we can counter the enormous price pressure in our industry with technical innovation and the systematic reduction of fixed costs.
ParaCrawl v7.1
Hohe Wertigkeit, robuste Technik, geringer Wartungsaufwand und maximale Servicefreundlichkeit standen bei der Entwicklung im Mittelpunkt – und das trotz dem enormen Preisdruck der letzten Jahre.
High quality, rugged technology, low maintenance needs and maximum service friendliness were at the center of importance during development – despite enormous pricing pressure the last years.
ParaCrawl v7.1
Vaclav Prihoda und Jan Buric, die beiden Geschäftsführer von STAND-BY Europe, erklärten: „Wir kamen aufgrund des Wettbewerbs zwar unter enormen Preisdruck, doch dank CNPVs Hilfe konnten wir unseren Kunden zeigen, dass wir den besten Gegenwert und die höchste Rendite boten.
Mr. Vaclav Prihoda and Mr Jan Buric, Joint Managing Directors of STAND-BY Europe: " We came under tremendous price pressure from the competition, but with CNPV’s help we were still able to show that we offered the best value and return for our clients.
ParaCrawl v7.1
Anbieter von Waschmaschinen und Wäschetrocknern, Kühl- und Gefrierschränken, Geschirrspülmaschinen und anderen größeren Elektrogeräten werden heute mit schnell wechselnden Home Fashion Trends, neuen Technologien, engeren regulatorischen Vorschriften und einem enormen Preisdruck konfrontiert.
Major Appliances Rapidly changing home-fashion trends, new technologies, a strict regulatory environment and intense price pressure confront marketers of today's washing machines and dryers, refrigerators, freezers, dishwashers and other major appliances.
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe