Übersetzung für "Entfernten ende" in Englisch

An einem entfernten Ende der Sensorfaser 5 ist ein Spiegel 7 angeordnet.
At a remote end of the sensor fiber 5, a mirror 7 is arranged.
EuroPat v2
Maximale Hebelwirkung wird an dem am weitesten entfernten Ende des Hebels erreicht.
Maximal leverage power is attained on the farthest end of the lever.
ParaCrawl v7.1
Sie müssen den Serial zu Ethernet Connector nicht am entfernten Ende der Verbindung.
Again you don't have to install Serial to Ethernet Connector on a remote side of connection.
ParaCrawl v7.1
Sie ist an dem der Positionierungs-Einführöffnung 28 entfernten Ende der Begrenzungs-Öffnung 45 vorgesehen.
It is provided at the end of the limiting opening 45 remote from the positioning introduction opening 28 .
EuroPat v2
Ja Sehr hell-es war am entfernten Ende des Tunnels-weiß, blendend.
Yes Very bright – it was at the far end of the tunnel – white, blinding.
ParaCrawl v7.1
Eine Installation des COM Port Redirector am entfernten Ende ist nicht nötig.
Serial port redirector installation is not required at the remote end.
ParaCrawl v7.1
An einem zur Nachverbrennungszone 5 entfernten Ende 10 der Brennkammer 9 ist die Pilotstufe 4 angeordnet.
The pilot stage 4 is arranged at an end 10 of the combustion chamber 9 remote from the after-combustion zone 5 .
EuroPat v2
An seinem der Schwenkachse 62 entfernten Ende ist der Greifer 60 mit Greifelementen 64 versehen.
The gripping device 60 is fitted with gripping members 64 at its end remote from the pivoting axis 62 .
EuroPat v2
In diesem Katheter liegt innen an seinem vom Bediener entfernten, distalen Ende die Gefässstütze.
The stent is inside this catheter on the distal end relative to the user.
EuroPat v2
Beim Herstellen einer Verbindung ermöglicht diese Funktion die automatische Umkehrung aller Parameter am entfernten Ende.
When establishing a connection this feature enables automatic inversion of all parameters at the remote end.
ParaCrawl v7.1
Wenn der Pfad wirklich gut austreten ist, können Sie das Tor am entfernten Ende sehen.
When the path gets worn really smooth, you can see the door at the far end.
ParaCrawl v7.1
Vielleicht könnte der Graben an einem Hang angelegt werden, mit einem Ablaufloch am entfernten Ende.
Perhaps the trench could be placed on a slope, with a drain hole at the far end.
ParaCrawl v7.1
An einem vom Austrittsrohr 10 entfernten Ende weist das Gehäuse 2 ein Eintrittsrohr 43 auf.
At an end distant from the outlet pipe 10 the housing 2 comprises an inlet pipe 43 .
EuroPat v2
Hierzu weist das Antriebselement 11 in seinem vom Abtriebselement 12 entfernten Ende ein Axiallager 39 auf.
For this, the drive element 11 has an axial bearing 39 in its end remote from the output element 12 .
EuroPat v2
In einem von dem Längsrahmen 21 entfernten Ende des Vorsprungs 20 ist ein Querbolzen 21 vorgesehen.
A cross-pin 21 is provided in an end of the projection 20 remote from the longitudinal frame 21 .
EuroPat v2
Der Druckknopf 83 ist an dem entfernten freien Ende des biegsamen Streifens 82 angebracht.
The button 83 is integrally mounted on the distal end of the flexible strip 82 .
EuroPat v2
An dem von der Funktionseinrichtung 6 entfernten Ende des Kontaktelements 4 ist ein Magnet 7 angeordnet.
A magnet 7 is arranged at the end of the contact element 4 distant from the functional apparatus 6 .
EuroPat v2
Ein Dauermagnet 91' ist am hinteren, der Brusthaube entfernten Ende der Tauchspule angeordnet.
The permanent magnet 91 ? is held at the rear end of the moving coil remote from the breast shield.
EuroPat v2
Das zweite Ende mag dem entfernten Ende gegenüber liegen, das der Reflexion des Messimpulses dient.
The second end may be opposite the far end, which serves to reflect the measuring pulse.
EuroPat v2
Die Kontakte 68, 72 sind mit ihren entfernten Ende in der ersten Handstückkomponente aufgenommen.
The distal ends of the contacts 69, 72 are accommodated in the first component of the handpiece.
EuroPat v2
Die Kupplungseinrichtung ist dann im Allgemeinen am vom Schwingelement entfernten Ende des Übergangselementes vorhanden.
The coupling arrangement is then generally present at the end of the transmission element which is remote from the oscillation element.
EuroPat v2
Gemäß einer Ausgestaltung hat der Kolben an dem vom Kolbenkopf entfernten Ende mindestens eine umlaufende Kolbendichtung.
According to one embodiment, the piston has at least one peripheral piston seal on the end remote from the piston head.
EuroPat v2
An dem vom Grundkörper 14 entfernten Ende des Auslegers 15 ist eine erste Festlegevorrichtung 10 ausgebildet.
A first fixation device 10 is embodied on the end of the outrigger 15 remote from the base body 14 .
EuroPat v2
Das Führungsmittel weist zweckmäßigerweise an seinem von dem Arm entfernten Ende ein Greifteil auf.
The guide means at its end distant to the arm usefully comprises a grip part.
EuroPat v2
Das Außenrohr und ein Ende des Innenstabes sind an dem entfernten Ende des Außenrohres miteinander verbunden.
The outer tube and one end of the inner rod are interconnected at the remote end of the outer tube.
EuroPat v2
Der Bowdenzug 32 ist mit seinem dem Zugelement 20 entfernten Ende mit der Schienenverriegelung 6 verbunden.
The Bowden cable 32 is connected with the end thereof remote from the pulling element 20 to the rail lock 6 .
EuroPat v2
Am weit entfernten Ende der Insel hat sich eine Junggesellen-Kolonie von männlichen Seelöwen niedergelassen.
Towards the far end of the island a 'bachelor colony' of male sea lions can be observed.
ParaCrawl v7.1
In Nakuru, von Nairobi kommend, ist das kartenausgebende Gate am entfernten Ende.
In Nakuru, coming from Nairobi, the card-issuing gate is at the far end.
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe