Übersetzung für "Entgegengesetzte meinung" in Englisch

Freilich hatte Smith gelegentliche Zweifel und Rückfälle in die entgegengesetzte Meinung.
However, he had occasional doubts and from time to time relapsed into the contrary opinion.
ParaCrawl v7.1
Denn für Barrick Gold ist die beste Art eine öffentliche Debatte zu führen, jeden in den Ruin zu treiben, der es wagt, eine der ihren entgegengesetzte Meinung zu vertreten.
Since, for Barrick Gold, the best way for it to conduct a public debate is to ruin anyone who dares to support a contrary position?
WMT-News v2019
Während einige Mitglieder der Gruppe der Auffassung waren, dass dies ein wesentlicher Bereich sei, in dem die hochrangige Gruppe Empfehlungen für Maßnahmen aussprechen sollte, vertraten andere die entgegengesetzte Meinung, weil sie glaubten, dass in dieser Frage der Status quo nicht geändert werden sollte.
Whilst some of the Group’s members indicated that this was a crucial area where the High Level Group should make recommendations for actions, others were of the opposite view as they considered that the status quo in this matter should not be changed.
TildeMODEL v2018
Die entgegengesetzte Meinung, wonach man alle Kontrollen und Beschränkungen beseitigen und das freie und ungehinderte Spiel der Kräfte des Markts zulassen solle, scheint ebenso die Meinung einer Minderheit zu sein, die nicht notwendig mit den Interessen alier Luftverkehrsbenutzer übereinstimmt.
The opposite opinion, that is that we should remove all controls and restrictions and allow the free and unfettered play of market forces, seems equally to be a minority opinion and is not necessarily shared by all the user interests.
EUbookshop v2
Sie erinnerte sich, daß Ljewin, der die entgegengesetzte Meinung hegte, bei sich zu Hause und an seinem Tische ebenso entschieden in seinem Urteil gewesen war.
She remembered how Levin, who held the opposite opinion, was equally positive in his opinions at his own table.
Books v1
Es gibt sodann die entgegengesetzte Meinung, wonach destillierte Getränke stets höher besteuert werden müssen als gegärte Getränke.
The opposite point of view — that distilled products should always be subject to higher tax rates than fermented beverages — also exists.
EUbookshop v2
In dem schon erwähnten Urteil des Zivilgerichts Rom vom 19. Mai/ 11. November 1971 wird jedoch die völlig entgegengesetzte Meinung vertreten, indem dort die übliche Praxis, die darin besteht, eine Gemeinschaftsverordnung in einem italienischen Gesetz wiederzugeben, ausdrücklich für zulässig erklärt wird.
However, the abovementioned judgment of the Civil Court of Rome of 19 May/11 November 1971 is diametrically opposed to what has just been said, since it expressly recognizes as valid the usual practice of including a Community regulation in an Italian norm.
EUbookshop v2
Bezugnehmend auf die Äußerungen von Herrn Habermann trug Herr KINCANNON (OECD) eine völlig entgegengesetzte Meinung vor.
Referring to the remarks of Mr. Habermann, Mr. KlNCANNON (OECD), presented a completely different view.
EUbookshop v2
Was ich hier sagen will ist, daß gegenwärtig das Studium der Literatur in zwei einander entgegengesetzte und meiner Meinung nach lächerlich tendenziöse Richtungen gegangen ist: einmal in einen professionalisierten und technizistischen Jargon, der von Strategien, Techniken, Privilegien und Wertungen nur so strotzt, das meiste davon rein verbal oder "postmodern" und ohne das geringste Engagement in der Welt, oder zweitens, in eine glanzlose, vogelstraußhafte und unreflektierte Pseudogesundheit, die sich "traditionelle" Wissenschaft nennt.
The point here, however, is that at present the study of literature has gone in two opposed and in my opinion ridiculously tendentious directions: one, into a professionalized and technologized jargon that bristles with strategies, techniques, privileges, and valorizations, many of them simply verbal or "postmodern" and hence lacking in engagement with the world, or two, into a lackluster, ostrich-like, and unreflective pseudo-healthiness that calls itself "traditional" scholarship.
ParaCrawl v7.1
Normalerweise würde ich negative Anmerkungen für solche Sachen, aber das Sehen, wie diese Typen scheinen, als störend freundlicher zu sein, ich habe die entgegengesetzte Meinung haben.
Normally I would have negative comments for such things, but seeing how these fellas seem to be more friendly than annoying, I have the opposite opinion.
ParaCrawl v7.1
Koller, bestimmtes, argumentiert überzeugend, dass, auf dem Gelände bereits betont,, die entgegengesetzte Meinung eines historischen nicht standhalten kann, systematische und teleologische Auslegung.
Koller, in particular, argues convincingly that, on the grounds already stressed, the opposite opinion cannot withstand a historical, systematic and teleological interpretation.
CCAligned v1
Man gewinnt den sehr klaren Eindruck – jedenfalls klar sichtbar –, daß die entgegengesetzte Meinung genausoviel Wert hat und es nur eine Frage der Einstellung ist, weiter nichts.
One very clearly feels – it's visible, anyway – that the opposite opinion has as much value and it's simply a question of attitude, that's all.
ParaCrawl v7.1
Fast 60% der Befragten gaben an, dass im Hinblick auf Reisen im Urlaub im Ausland müssen Sie wissen, daß mindestens eine Fremdsprache, und nur 31% halten die entgegengesetzte Meinung.
Almost 60% of respondents said that in order to travel on holiday abroad you need to know at least one foreign language, and only 31% hold the opposite opinion.
ParaCrawl v7.1
Man darf jedoch nicht glauben, dieser organische Aufbau des Leibes der Kirche beziehe und beschränke sich allein auf die Stufenfolge der kirchlichen Ämter, noch auch, wie eine entgegengesetzte Meinung behauptet, sie bestehe einzig aus Charismatikern, wenngleich solche mit wunderbaren Gaben ausgestattete Menschen niemals in der Kirche fehlen werden.
17. One must not think, however, that this ordered or "organic" structure of the body of the Church contains only hierarchical elements and with them is complete; or, as an opposite opinion holds, that it is composed only of those who enjoy charismatic gifts - though members gifted with miraculous powers will never be lacking in the Church.
ParaCrawl v7.1
Vier Mitgliedstaaten forderten die Erweiterung des Erfassungsbereichs auf Sphygmomanometer, während einer der entgegengesetzten Meinung war.
Four Member States requested widening the scope to include sphygmomanometers used in the healthcare sector whereas one had the opposite opinion.
TildeMODEL v2018
Rabin war völlig entgegengesetzter Meinung.
Rabin was completely opposed to this opinion.
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe