Übersetzung für "Entgegengesetzte seite" in Englisch
Die
Karte
auf
die
entgegengesetzte
Seite
drehen.
Turn
the
map
on
the
opposite
side.
OpenSubtitles v2018
Das
ist
nämlich
die
entgegengesetzte
Seite,
von
wo
die
Keime
sind.
That's
the
opposite
side
of
where
the
germs
are
coming
from.
OpenSubtitles v2018
Nach
meiner
Geburt
zog
sie
in
die
entgegengesetzte
Seite
der
Stadt.
It
wasn't
that.
After
the
birth
we
moved
to
the
other
side
of
town
OpenSubtitles v2018
Die
entgegengesetzte
Seite
(das
stumpfe
Ende)
grenzt
an
EcaI
an.
The
opposite
side
(the
blunt
end)
is
adjacent
to
EcaI.
EuroPat v2
Die
entgegengesetzte
Seite
(das
stumpfe
Ende)
grenzt
an
Ecal
an.
The
opposite
side
(the
blunt
end)
is
adjacent
to
EcaI.
EuroPat v2
Die
Wurzeln
der
jungen
Triebe
passen
notwendigerweise
in
die
entgegengesetzte
Seite
der
Wand.
The
roots
of
young
shoots
necessarily
fit
into
the
opposite
side
of
the
wall.
ParaCrawl v7.1
Die
andere
Seite
kann
die
entgegengesetzte
Seite
sein.
The
other
side
can
be
the
opposite
side.
EuroPat v2
Die
Rückseite
ist
die
der
Vorderseite
bzw.
dem
Bürstenfeld
entgegengesetzte
Seite.
The
rear
side
is
the
side
which
is
opposite
to
the
front
side
which
is
to
say
the
bristle
field.
EuroPat v2
Die
Rückseite
ist
die
der
Vorderseite
bzw.
dem
Behandlungskopf
entgegengesetzte
Seite.
The
rear
side
is
the
side
which
is
opposite
the
front
side
or
the
treatment
head.
EuroPat v2
Es
ist
proweschiwajut
die
entgegengesetzte
Seite
dieser
Wand
ähnlich.
Similarly
proveshivajut
an
opposite
side
of
this
wall.
ParaCrawl v7.1
Die
zur
Strahlrichtung
entgegengesetzte
Seite
wird
durch
einen
?/
4-Leitungsabschnitt
kurzgeschlossen.
The
opposite
side
to
the
beam
direction
is
short-circuited
by
a
?/
4-stub.
ParaCrawl v7.1
Dabei
die
entgegengesetzte
Seite
glitterom
oder
bl±stkami
abzudecken.
Thus
to
cover
the
opposite
side
with
a
glitter
or
spangles.
ParaCrawl v7.1
Die
der
Anschlussfläche
entgegengesetzte
Seite
des
Zwischenstücks
27
ist
mit
einem
Kontaktträger
32
verschraubt.
The
side,
opposite
the
connection
face,
of
the
intermediate
element
27
is
screwed
to
a
contact
carrier
32.
EuroPat v2
Entsprechend
dieser
Kippbewegung
wird
der
Kiel
auf
die
entgegengesetzte
Seite,
die
Luvseite,
ausgeschwenkt.
Corresponding
to
this
inclination,
the
keel
is
swung
out
to
the
opposite
side,
the
windward
side.
EuroPat v2
Einige
traten
sogar
auf
die
entgegengesetzte
Seite
über
und
verursachten
für
Falun
Dafa
negative
Wirkungen.
Some
even
stepped
to
the
opposite
side
and
brought
negative
effects
to
Falun
Dafa.
ParaCrawl v7.1
Die
entgegengesetzte
Seite
der
Strebe
in
Bezug
auf
ihre
Längsachse
bzw.
Längsebene
wird
äußere
Seite
genannt.
The
opposite
side
of
the
strut
with
respect
to
its
longitudinal
axis
or
longitudinal
plane
is
called
the
outer
side.
EuroPat v2
Das
Karosserieteil
32
weist
eine
erste
Seite
33
und
eine
dieser
entgegengesetzte
zweite
Seite
34
auf.
The
body
part
32
has
a
first
side
33
and
a
second
side
34
opposing
this.
EuroPat v2
Dies
ist
vorzugsweise
die
diametral
entgegengesetzte
Seite
zu
dem
zweiten
Abschnitt
und
dem
Verbindungsabschnitt.
This
is
preferably
the
diametrically
opposite
side
to
the
second
section
and
the
connection
section.
EuroPat v2
Im
Weiteren
wird
die
Belüftungsseite
1a
auch
als
vorne,
die
entgegengesetzte
Seite
als
hinten
bezeichnet.
The
ventilation
side
1
a
is
designated
hereinafter
as
the
front,
and
the
opposite
side
as
the
back.
EuroPat v2
Die
entgegengesetzte
linke
Seite
des
Sockels
29
weist
eine
Steckverbindungsbuchse
30
mit
Kontaktstiften
31
auf.
The
opposite
left-hand
side
of
the
base
29
has
a
plug
connection
socket
30
having
contact
pins
31
.
EuroPat v2
Regeln
Sie
die
Spannung
der
Leinwand,
dann
tackern
Sie
die
entgegengesetzte
Seite
an.
Adjust
the
tension
of
the
fabric
and
then
staple
the
opposite
side.
ParaCrawl v7.1
Die
entgegengesetzte
Seite
wird
von
dem
Seitenteil
28
überdeckt,
das
ebenfalls
in
Form
einer
durch
Randabkantungen
versteiften
Blechplatte
ausgebildet
ist,
die
jedoch
an
ihrem
dem
Anschluss-
bzw.
dem
Isolierkörper
24
entgegengesetzten
Ende
L-förmig
abgebogen
ist
und
damit
die
der
Anschlussseite
entgegengesetzte
Stirnseite
überdeckt.
The
opposite
side
is
covered
by
side
part
28,
which
is
also
constructed
in
the
form
of
a
sheet
metal
plate
reinforced
by
folds,
but
which
at
the
end
opposite
to
the
connecting
member
or
insulator
24
is
bent
in
L-shaped
manner
and
consequently
covers
the
end
face
opposite
to
the
connecting
side.
EuroPat v2
Bei
noch
grösserwerdendem
Durchmesser
der
Spule
bewegt
sich
der
Schwerpunkt
des
Spulbügels
vom
Abstand
Null
zur
Drehachse
des
Spulbügels
auf
die
entgegengesetzte
Seite,
so
dass
mit
grösserwerdendem
Spulendurchmesser
eine
Gegenkraft
im
Sinne
einer
Entlastung
der
Anlagewalze
vom
Spulengewicht
entsteht.
In
the
case
of
an
even
greater
bobbin
diameter,
the
center
of
gravity
of
the
winding
member
moves
from
the
distance
zero
towards
the
pivot
pin
of
the
winding
member
on
the
opposite
side,
so
that
with
an
increasing
bobbin
diameter
a
counterpressure
is
formed
in
the
sense
of
relieving
the
bearing
roller
of
the
weight
of
the
bobbin.
EuroPat v2
Oberhalb
des
Siegellacks
und
dergleichen
ragt
die
Kapillare
zentrisch
oder
axial
in
die
dem
Gefäß
entgegengesetzte
Seite
des
Umhüllungsrohrs.
Above
the
sealing
wax
or
the
like,
the
capillary
projects
centrally
or
axially
into
the
side
of
the
envelope
tube
opposite
to
the
bulb.
EuroPat v2
Die
Seite
M
stellt
die
Motorseite
dar,
der
mittlere
Bereich
ist
mit
C
und
die
der
Motorseite
entgegengesetzte
Seite
ist
mit
O
bezeichnet.
The
side
M
denotes
the
motor
side,
the
middle
region
is
indicated
at
C,
and
the
remote
side
to
the
motor
side
is
indicated
at
O.
EuroPat v2
Unterhalb
des
Spiegels
6
weist
die
der
Oberfläche
20
entgegengesetzte
Seite
des
Substrats
19
eine
zylindrische
Vertiefung
22
auf,
deren
Achse
mit
der
optischen
Achse
8
zusammenfällt
und
die
zum
Ein-
bzw.
Auskoppeln
der
Strahlen
11
bzw.
12
dient.
Below
mirror
6
the
side
of
substrate
19
away
from
surface
20
is
provided
with
a
cylindrical
recess
22,
the
axis
of
which
coincides
with
the
optical
axis
8
and
serves
to
couple
or
uncouple
the
rays
11
or
12.
EuroPat v2
So
ist
die
Klammer
5
einfach
in
die
Öffnung
15
des
Verankerungsvorsprungs
16
des
Laugenbehälters
einsteckbar,
wobei
er
beim
Einrasten
in
die
Absätze
25
der
äußeren
Oberfläche
der
Flügel
24
befestigt
wird,
während
die
Verdickungen
23
beim
Einsetzen
in
die
Öffnung
15
zur
Verankerung
und
Festlegung
der
Klammer
5
beitragen,
wenn
die
gebogenen
Flügel
22
gegen
die
entgegengesetzte
Seite
des
Verankerungsvorsprungs
16
anschlagen.
The
clamp
5
can
thus
be
inserted
in
a
relatively
simple
manner
into
the
orifice
15
of
the
anchoring
projection
16
of
the
tub,
and
is
fastened
when
it
locks
into
the
steps
25
of
the
outer
surface
of
the
wigs
24
while,
during
insertion
into
the
orifice
15,
the
thickened
portions
23
contribute
to
the
anchoring
and
fixing
of
the
clamp
5
when
the
bent
wings
22
abut
the
opposite
side
of
the
anchoring
projection
16.
EuroPat v2
Es
ist
vorteilhaft,
wenn
das
Verbundprodukt
aus
Träger,
Vernetzerfilm
und
Polyamid
mit
Elektronen
bestrahlt
wird,
bevor
dieser
an
die
dem
Kautschukträger
entgegengesetzte
Seite
des
Polyamides
diffundiert
ist.
It
is
advantageous
if
the
combined
product
composed
of
backing,
crosslinker
film
and
polyamide
is
irradiated
with
electrons
before
the
latter
has
diffused
to
that
side
of
the
polyamide
which
is
opposite
the
rubber
backing.
EuroPat v2
Zum
Einbau
des
Linearantriebs
1
in
ein
nicht
näher
dargestelltes
Gesamtsystem
kann
die
der
Führungseinrichtung
41
entgegengesetzte
Seite
90
des
verlängerten
Gehäuseschenkels
26
eine
Befestigungsseite
91
bilden,
mit
der
das
Gehäuse
2
an
einen
zur
Halterung
dienenden
Grundkörper
92
ansetzbar
ist.
For
the
installation
of
the
linear
drive
1
in
a
larger
system,
not
illustrated,
it
is
possible
for
the
side
90,
which
is
opposite
to
the
guide
means
41,
of
the
extended
housing
limb
26
to
form
an
attachment
side
91,
by
means
of
which
the
housing
2
may
be
mounted
on
a
base
92
serving
for
holding.
EuroPat v2
Wenn
sich
ergibt,
daß
ein
bereits
vorgebogenes
Rohr
bei
Rechtsbiegung
in
eine
Form
gebracht
wird,
in
der
es
mit
Teilen
der
Rohrbiegemaschine
kollidiert,
kann
das
Rohr
gegen
die
entgegengesetzte
Seite
der
Biegeschablone
gesetzt
und
in
Linksbiegung
verformt
werden.
If,
upon
performing
a
rightward
bending,
an
already
pre-bent
pipe
is
shaped
such
that
it
collides
with
parts
of
the
pipe
bending
machine,
the
pipe
can
be
put
against
the
opposed
side
of
the
bending
template
and
deformed
by
bending
it
to
the
left.
EuroPat v2